47. Muhammad

طَاعَةٌ(Is) obedienceوَقَوْلٌand a wordمَّعْرُوفٌkindفَإِذَاAnd whenعَزَمَ(is) determinedٱلْأَمْرُthe matterفَلَوْthen ifصَدَقُوا۟they had been trueٱللَّهَ(to) Allahلَكَانَsurely, it would have beenخَيْرًاbetterلَّهُمْfor them﴿٢١﴾

une obéissance et une parole convenable. Puis, quand l'affaire est décidée, il serait mieux pour eux certes, de se montrer sincères vis-à-vis d'Allah

فَهَلْThen wouldعَسَيْتُمْyou perhapsإِنifتَوَلَّيْتُمْyou are given authorityأَنthatتُفْسِدُوا۟you cause corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَتُقَطِّعُوٓا۟and cut offأَرْحَامَكُمْyour ties of kinship﴿٢٢﴾

Si vous vous détournez, ne risquez-vous pas de semer la corruption sur terre et de rompre vos liens de parenté

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفَأَصَمَّهُمْso He made them deafوَأَعْمَىٰٓand blindedأَبْصَٰرَهُمْtheir vision﴿٢٣﴾

Ce sont ceux-là qu'Allah a maudits, a rendus sourds et a rendu leurs yeux aveugles

أَفَلَاThen do notيَتَدَبَّرُونَthey ponderٱلْقُرْءَانَ(over) the Quranأَمْorعَلَىٰuponقُلُوبٍ(their) heartsأَقْفَالُهَآ(are) locks﴿٢٤﴾

Ne méditent-ils pas sur le Coran? Ou y a-t-il des cadenas sur leurs cœurs

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoٱرْتَدُّوا۟returnعَلَىٰٓonأَدْبَٰرِهِمtheir backsمِّنۢafterبَعْدِafterمَاwhatتَبَيَّنَ(has) become clearلَهُمُto themٱلْهُدَى(of) the guidanceٱلشَّيْطَٰنُShaitaanسَوَّلَenticedلَهُمْ[for] themوَأَمْلَىٰand prolonged hopeلَهُمْfor them﴿٢٥﴾

Ceux qui sont revenus sur leurs pas après que le droit chemin leur a été clairement exposé, le Diable les a séduits et trompés

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمْ(is) because theyقَالُوا۟[they] saidلِلَّذِينَto those whoكَرِهُوا۟hateمَاwhatنَزَّلَAllah has revealedٱللَّهُAllah has revealedسَنُطِيعُكُمْWe will obey youفِىinبَعْضِpartٱلْأَمْرِ(of) the matterوَٱللَّهُBut Allahيَعْلَمُknowsإِسْرَارَهُمْtheir secrets﴿٢٦﴾

C'est parce qu'ils ont dit à ceux qui ont de la répulsion pour la révélation d'Allah: «Nous allons vous obéir dans certaines choses». Allah cependant connaît ce qu'ils cachent

فَكَيْفَThen howإِذَاwhenتَوَفَّتْهُمُtake them in deathٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsيَضْرِبُونَstrikingوُجُوهَهُمْtheir facesوَأَدْبَٰرَهُمْand their backs﴿٢٧﴾

Qu'adviendra-t-il d'eux quand les Anges les achèveront, frappant leurs faces et leurs dos

ذَٰلِكَThatبِأَنَّهُمُ(is) because theyٱتَّبَعُوا۟followedمَآwhatأَسْخَطَangeredٱللَّهَAllahوَكَرِهُوا۟and hatedرِضْوَٰنَهُۥHis pleasureفَأَحْبَطَso He made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٢٨﴾

Cela parce qu'ils ont suivi ce qui courrouce Allah, et qu'ils ont de la répulsion pour [ce qui attire] Son agrément. Il a donc rendu vaines leurs œuvres

أَمْOr doحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseأَنthatلَّنneverيُخْرِجَwill Allah bring forthٱللَّهُwill Allah bring forthأَضْغَٰنَهُمْtheir hatred﴿٢٩﴾

Ou bien est-ce que ceux qui ont une maladie au cœur escomptent qu'Allah ne saura jamais faire apparaître leur haine

وَلَوْAnd ifنَشَآءُWe willedلَأَرَيْنَٰكَهُمْsurely, We could show them to youفَلَعَرَفْتَهُمand you would know themبِسِيمَٰهُمْby their marksوَلَتَعْرِفَنَّهُمْbut surely, you will know themفِىbyلَحْنِ(the) toneٱلْقَوْلِ(of their) speechوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٠﴾

Or, si Nous voulions Nous te les montrerions. Tu les reconnaîtrais certes à leurs traits; et tu les reconnaîtrais très certainement au ton de leur parler. Et Allah connaît bien vos actions

وَلَنَبْلُوَنَّكُمْAnd surely We will test youحَتَّىٰuntilنَعْلَمَWe make evidentٱلْمُجَٰهِدِينَthose who striveمِنكُمْamong youوَٱلصَّٰبِرِينَand the patient onesوَنَبْلُوَا۟and We will testأَخْبَارَكُمْyour affairs﴿٣١﴾

Nous vous éprouverons certes afin de distinguer ceux d'entre vous qui luttent [pour la cause d'Allah] et qui endurent, et afin d'éprouver [faire apparaître] vos nouvelles

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) way of Allahٱللَّهِ(the) way of Allahوَشَآقُّوا۟and opposeٱلرَّسُولَthe Messengerمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]تَبَيَّنَ(has been) made clearلَهُمُto themٱلْهُدَىٰthe guidanceلَنneverيَضُرُّوا۟will they harmٱللَّهَAllahشَيْـًٔا(in) anythingوَسَيُحْبِطُand He will make worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٣٢﴾

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah et se sont mis dans le clan opposé au Messager après que le droit chemin leur fut clairement exposé, ne sauront nuire à Allah en quoi que ce soit. Il rendra vaines leurs œuvres

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerوَلَاand (do) notتُبْطِلُوٓا۟make vainأَعْمَٰلَكُمْyour deeds﴿٣٣﴾

O vous qui avez cru ! Obéissez à Allah, obéissez au Messager, et ne rendez pas vaines vos œuvres

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveوَصَدُّوا۟and turn awayعَنfromسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahثُمَّthenمَاتُوا۟diedوَهُمْwhile theyكُفَّارٌ(were) disbelieversفَلَنneverيَغْفِرَwill Allah forgiveٱللَّهُwill Allah forgiveلَهُمْthem﴿٣٤﴾

Ceux qui ont mécru et obstrué le chemin d'Allah puis sont morts tout en étant mécréants, Allah ne leur pardonnera jamais

فَلَاSo (do) notتَهِنُوا۟weakenوَتَدْعُوٓا۟and callإِلَىforٱلسَّلْمِpeaceوَأَنتُمُwhile youٱلْأَعْلَوْنَ(are) superiorوَٱللَّهُand Allahمَعَكُمْ(is) with youوَلَنand neverيَتِرَكُمْwill deprive youأَعْمَٰلَكُمْ(of) your deeds﴿٣٥﴾

Ne faiblissez donc pas et n'appelez pas à la paix alors que vous êtes les plus hauts, qu'Allah est avec vous, et qu'Il ne vous frustrera jamais [du mérite] de vos œuvres

إِنَّمَاOnlyٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldلَعِبٌ(is) playوَلَهْوٌand amusementوَإِنAnd ifتُؤْمِنُوا۟you believeوَتَتَّقُوا۟and fear (Allah)يُؤْتِكُمْHe will give youأُجُورَكُمْyour rewardsوَلَاand notيَسْـَٔلْكُمْwill ask youأَمْوَٰلَكُمْ(for) your wealth﴿٣٦﴾

La vie présente n'est que jeu et amusement; alors que si vous croyez et craignez, [Allah], Il vous accordera vos récompenses et ne vous demandera pas vos biens

إِنIfيَسْـَٔلْكُمُوهَاHe were to ask you for itفَيُحْفِكُمْand press youتَبْخَلُوا۟you will withholdوَيُخْرِجْand He will bring forthأَضْغَٰنَكُمْyour hatred﴿٣٧﴾

S'Il vous les demandait importunément, vous deviendriez avares et Il ferait apparaître vos haines

هَٰٓأَنتُمْHere you are هَٰٓؤُلَآءِtheseتُدْعَوْنَcalledلِتُنفِقُوا۟to spendفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allah فَمِنكُمbut among youمَّن(are some) whoيَبْخَلُwithholdوَمَنand whoeverيَبْخَلْwithholdsفَإِنَّمَاthen onlyيَبْخَلُhe withholdsعَنfromنَّفْسِهِۦhimselfوَٱللَّهُBut Allahٱلْغَنِىُّ(is) Free of needوَأَنتُمُwhile youٱلْفُقَرَآءُ(are) the needyوَإِنAnd ifتَتَوَلَّوْا۟you turn awayيَسْتَبْدِلْHe will replace youقَوْمًا(with) a peopleغَيْرَكُمْother than youثُمَّthenلَاnotيَكُونُوٓا۟they will beأَمْثَٰلَكُم(the) likes of you﴿٣٨﴾

Vous voilà appelés à faire des dépenses dans le chemin d'Allah. Certains parmi vous se montrent avares. Quiconque cependant est avare, l'est à son détriment. Allah est le Suffisant à Soi-même alors que vous êtes les besogneux. Et si vous vous détournez, Il vous remplacera par un peuple autre que vous, et ils ne seront pas comme vous