43. Az-Zukhruf

أَمْOrءَاتَيْنَٰهُمْhave We given themكِتَٰبًاa bookمِّنbefore itقَبْلِهِۦbefore itفَهُمso theyبِهِۦto itمُسْتَمْسِكُونَ(are) holding fast﴿٢١﴾

Ou bien, leur avions-Nous donné avant lui [le Coran] un Livre auquel ils seraient fermement attachés

بَلْNayقَالُوٓا۟they sayإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓuponأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓonءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٢٢﴾

Mais plutôt ils dirent: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion, et nous nous guidons sur leurs traces»

وَكَذَٰلِكَAnd thusمَآnotأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youفِىinقَرْيَةٍa townمِّنanyنَّذِيرٍwarnerإِلَّاexceptقَالَsaidمُتْرَفُوهَآ(the) wealthy ones of itإِنَّاIndeed, weوَجَدْنَآ[we] foundءَابَآءَنَاour forefathersعَلَىٰٓonأُمَّةٍa religionوَإِنَّاand indeed, weعَلَىٰٓ[on]ءَاثَٰرِهِمtheir footstepsمُّقْتَدُونَ(are) following﴿٢٣﴾

Et c'est ainsi que Nous n'avons pas envoyé avant toi d'avertisseur en une cité, sans que ses gens aisés n'aient dit: «Nous avons trouvé nos ancêtres sur une religion et nous suivons leurs traces»

قَٰلَHe saidأَوَلَوْEven ifجِئْتُكُمI brought youبِأَهْدَىٰbetter guidanceمِمَّاthan whatوَجَدتُّمْyou foundعَلَيْهِon itءَابَآءَكُمْyour forefathersقَالُوٓا۟They saidإِنَّاIndeed, weبِمَآwith whatأُرْسِلْتُمyou are sentبِهِۦwith [it]كَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٢٤﴾

Il dit: «Même si je viens à vous avec une meilleure direction que celle sur laquelle vous avez trouvé vos ancêtres?» Ils dirent: «Nous ne croyons pas au message avec lequel vous avez été envoyés»

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُكَذِّبِينَ(of) the deniers﴿٢٥﴾

Nous Nous vengeâmes d'eux. Regarde ce qu'il est advenu de ceux qui criaient au mensonge

وَإِذْAnd whenقَالَIbrahim SaidإِبْرَٰهِيمُIbrahim Saidلِأَبِيهِto his fatherوَقَوْمِهِۦٓand his peopleإِنَّنِىIndeed, I (am)بَرَآءٌdisassociatedمِّمَّاfrom whatتَعْبُدُونَyou worship﴿٢٦﴾

Et lorsqu'Abraham dit à son père et à son peuple: «Je désavoue totalement ce que vous adorez

إِلَّاExceptٱلَّذِىthe One Whoفَطَرَنِىcreated meفَإِنَّهُۥand indeed, Heسَيَهْدِينِwill guide me﴿٢٧﴾

à l'exception de Celui qui m'a créé, car c'est Lui en vérité qui me guidera»

وَجَعَلَهَاAnd he made itكَلِمَةًۢa wordبَاقِيَةًlastingفِىamongعَقِبِهِۦhis descendentsلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢٨﴾

Et il en fit une parole qui devait se perpétuer parmi sa descendance. Peut-être reviendront-ils

بَلْNayمَتَّعْتُI gave enjoymentهَٰٓؤُلَآءِ(to) theseوَءَابَآءَهُمْand their forefathersحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthوَرَسُولٌand a Messengerمُّبِينٌclear﴿٢٩﴾

Mais à ces gens ainsi qu'à leurs ancêtres J'ai accordé la jouissance jusqu'à ce que leur vinrent la Vérité (le Coran) et un Messager explicite

وَلَمَّاAnd whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisسِحْرٌ(is) magicوَإِنَّاand indeed, weبِهِۦof itكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٣٠﴾

Et quand la Vérité leur vint, ils dirent: «C'est de la magie et nous n'y croyons pas»

وَقَالُوا۟And they sayلَوْلَاWhy notنُزِّلَwas sent downهَٰذَاthisٱلْقُرْءَانُthe Quranعَلَىٰtoرَجُلٍa manمِّنَfromٱلْقَرْيَتَيْنِthe two townsعَظِيمٍgreat﴿٣١﴾

Et ils dirent: «Pourquoi n'a-t-on pas fait descendre ce Coran sur un haut personnage de l'une des deux cités?» (la Mecque et Tâ'îf)

أَهُمْDo theyيَقْسِمُونَdistributeرَحْمَتَ(the) Mercyرَبِّكَ(of) your LordنَحْنُWeقَسَمْنَا[We] distributeبَيْنَهُمamong themمَّعِيشَتَهُمْtheir livelihoodفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَرَفَعْنَاand We raiseبَعْضَهُمْsome of themفَوْقَaboveبَعْضٍothersدَرَجَٰتٍ(in) degreesلِّيَتَّخِذَso that may takeبَعْضُهُمsome of themبَعْضًاothersسُخْرِيًّا(for) serviceوَرَحْمَتُBut (the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordخَيْرٌ(is) betterمِّمَّاthan whatيَجْمَعُونَthey accumulate﴿٣٢﴾

Est-ce eux qui distribuent la miséricorde de ton Seigneur? C'est Nous qui avons réparti entre eux leur subsistance dans la vie présente et qui les avons élevés en grades les uns sur les autres, afin que les uns prennent les autres à leur service. La miséricorde de ton Seigneur vaut mieux, cependant, que ce qu'ils amassent

وَلَوْلَآAnd if notأَنthatيَكُونَ(would) becomeٱلنَّاسُ[the] mankindأُمَّةًa communityوَٰحِدَةًoneلَّجَعَلْنَاWe (would have) madeلِمَنfor (one) whoيَكْفُرُdisbelievesبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most Graciousلِبُيُوتِهِمْfor their housesسُقُفًاroofsمِّنofفِضَّةٍsilverوَمَعَارِجَand stairwaysعَلَيْهَاupon whichيَظْهَرُونَthey mount﴿٣٣﴾

Si les hommes ne devaient pas constituer une seule communauté (mécréante), Nous aurions certes pourvu les maisons de ceux qui ne croient pas au Tout Miséricordieux, de toits d'argent avec des escaliers pour y monter

وَلِبُيُوتِهِمْAnd for their housesأَبْوَٰبًاdoorsوَسُرُرًاand couchesعَلَيْهَاupon whichيَتَّكِـُٔونَthey recline﴿٣٤﴾

(Nous aurions pourvu) leurs maisons de portes et de divans où ils s'accouderaient

وَزُخْرُفًاAnd ornaments of goldوَإِنAnd not (is)كُلُّallذَٰلِكَthatلَمَّاbutمَتَٰعُan enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَٱلْءَاخِرَةُAnd the Hereafterعِندَwithرَبِّكَyour Lordلِلْمُتَّقِينَ(is) for the righteous﴿٣٥﴾

ainsi que des ornements. Et tout cela ne serait que jouissance temporaire de la vie d'ici-bas, alors que l'au-delà, auprès de ton Seigneur, est pour les pieux

وَمَنAnd whoeverيَعْشُturns awayعَنfromذِكْرِ(the) remembranceٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most GraciousنُقَيِّضْWe appointلَهُۥfor himشَيْطَٰنًاa devilفَهُوَthen heلَهُۥ(is) to himقَرِينٌa companion﴿٣٦﴾

Et quiconque s'aveugle (et s'écarte) du rappel du Tout Miséricordieux, Nous lui désignons un diable qui devient son compagnon inséparable

وَإِنَّهُمْAnd indeed, theyلَيَصُدُّونَهُمْsurely, turn themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Pathوَيَحْسَبُونَand they thinkأَنَّهُمthat theyمُّهْتَدُونَ(are) guided﴿٣٧﴾

Ils [Les diables] détournent certes [les hommes] du droit chemin, tandis que ceux-ci s'estiment être bien guidés

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenجَآءَنَاhe comes to Usقَالَhe saysيَٰلَيْتَO would thatبَيْنِىbetween meوَبَيْنَكَand between youبُعْدَ(were the) distanceٱلْمَشْرِقَيْنِ(of) the East and the WestفَبِئْسَHow wretched isٱلْقَرِينُthe companion﴿٣٨﴾

Lorsque cet [homme] vient à Nous, il dira [à son démon]: «Hélas! Que n'y a-t-il entre toi et moi la distance entre les deux orients [l'Est et l'Ouest]» - Quel mauvais compagnon [que tu es]

وَلَنAnd neverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْيَوْمَthe Dayإِذwhenظَّلَمْتُمْyou have wrongedأَنَّكُمْthat youفِى(will be) inٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَsharing﴿٣٩﴾

Il ne vous profitera point ce jour-là - du moment que vous avez été injustes - que vous soyez associés dans le châtiment

أَفَأَنتَThen can youتُسْمِعُcause to hearٱلصُّمَّthe deafأَوْorتَهْدِىguideٱلْعُمْىَthe blindوَمَنand (one) whoكَانَisفِىinضَلَٰلٍan errorمُّبِينٍclear﴿٤٠﴾

Est-ce donc toi qui fait entendre les sourds ou qui guide les aveugles et ceux qui sont dans un égarement évident