43. Az-Zukhruf

حمٓHa Meem﴿١﴾

H'â, Mîm

وَٱلْكِتَٰبِBy the Bookٱلْمُبِينِthe clear﴿٢﴾

Par le Livre explicite

إِنَّاIndeed, Weجَعَلْنَٰهُ(have) made itقُرْءَٰنًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلَّعَلَّكُمْso that you mayتَعْقِلُونَunderstand﴿٣﴾

Nous en avons fait un Coran arabe afin que vous raisonniez

وَإِنَّهُۥAnd indeed, itفِىٓ(is) inأُمِّ(the) Motherٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookلَدَيْنَاwith Usلَعَلِىٌّsurely exaltedحَكِيمٌfull of wisdom﴿٤﴾

Il est auprès de Nous, dans l'Ecriture-Mère (l'original au ciel), sublime et rempli de sagesse

أَفَنَضْرِبُThen should We take awayعَنكُمُfrom youٱلذِّكْرَthe Reminderصَفْحًاdisregarding (you)أَنbecauseكُنتُمْyou areقَوْمًاa peopleمُّسْرِفِينَtransgressing﴿٥﴾

Quoi! Allons-Nous vous dispenser du Rappel [le Coran] pour la raison que vous êtes des gens outranciers

وَكَمْAnd how manyأَرْسَلْنَاWe sentمِنofنَّبِىٍّa Prophetفِىamongٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿٦﴾

Que de prophètes avons-Nous envoyés aux Anciens

وَمَاAnd notيَأْتِيهِمcame to themمِّنany Prophetنَّبِىٍّany Prophetإِلَّاbutكَانُوا۟they used toبِهِۦmock at himيَسْتَهْزِءُونَmock at him﴿٧﴾

et pas un prophète ne leur venait qu'ils ne le tournaient en dérision

فَأَهْلَكْنَآThen We destroyedأَشَدَّstrongerمِنْهُمthan themبَطْشًا(in) powerوَمَضَىٰand has passedمَثَلُ(the) exampleٱلْأَوَّلِينَ(of) the former (people)﴿٨﴾

Nous avons fait périr de plus redoutables qu'eux! Et on a déjà cité l'exemple des anciens

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthلَيَقُولُنَّThey will surely sayخَلَقَهُنَّCreated themٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٩﴾

Et si tu leur demandes: «Qui a créé les cieux et la terre?» Ils diront très certainement: «Le Puissant, l'Omniscient les a créés»

ٱلَّذِىThe One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلْأَرْضَthe earthمَهْدًاa bedوَجَعَلَand madeلَكُمْfor youفِيهَاthereinسُبُلًاroadsلَّعَلَّكُمْso that you mayتَهْتَدُونَ(be) guided﴿١٠﴾

Celui qui vous a donné la terre pour berceau et vous y a tracé des sentiers afin que vous vous guidiez

وَٱلَّذِىAnd the One Whoنَزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًۢwaterبِقَدَرٍin (due) measureفَأَنشَرْنَاthen We reviveبِهِۦwith itبَلْدَةًa landمَّيْتًاdeadكَذَٰلِكَthusتُخْرَجُونَyou will be brought forth﴿١١﴾

Celui qui a fait descendre l'eau du ciel avec mesure et avec laquelle Nous ranimons une cité morte [aride]. Ainsi vous serez ressuscités

وَٱلَّذِىAnd the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَزْوَٰجَthe pairsكُلَّهَاall of themوَجَعَلَand madeلَكُمfor youمِّنَ[of]ٱلْفُلْكِthe shipsوَٱلْأَنْعَٰمِand the cattleمَاwhatتَرْكَبُونَyou ride﴿١٢﴾

Celui qui a créé les couples dans leur totalité et a fait pour vous, des vaisseaux et des bestiaux, des montures

لِتَسْتَوُۥا۟That you may sit firmlyعَلَىٰonظُهُورِهِۦtheir backsثُمَّthenتَذْكُرُوا۟rememberنِعْمَةَ(the) favorرَبِّكُمْ(of) your Lordإِذَاwhenٱسْتَوَيْتُمْyou sit firmlyعَلَيْهِon themوَتَقُولُوا۟and sayسُبْحَٰنَGlory be (to)ٱلَّذِىthe One Whoسَخَّرَ(has) subjectedلَنَاto usهَٰذَاthisوَمَاand notكُنَّاwe wereلَهُۥof itمُقْرِنِينَcapable﴿١٣﴾

afin que vous vous installiez sur leurs dos, et qu'ensuite, après vous y être installés, vous vous rappeliez le bienfait de votre Seigneur et que vous disiez: «Gloire à Celui qui nous a soumis tout cela alors que nous n'étions pas capables de les dominer

وَإِنَّآAnd indeed, weإِلَىٰtoرَبِّنَاour Lordلَمُنقَلِبُونَwill surely return﴿١٤﴾

C'est vers notre Seigneur que nous retournerons»

وَجَعَلُوا۟But they attributeلَهُۥto HimمِنْfromعِبَادِهِۦHis slavesجُزْءًاa portionإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَmanلَكَفُورٌsurely (is) clearly ungratefulمُّبِينٌsurely (is) clearly ungrateful﴿١٥﴾

Et ils Lui firent de Ses serviteurs une partie [de Lui-Même]. L'homme est vraiment un ingrat déclaré

أَمِOrٱتَّخَذَhas He takenمِمَّاof whatيَخْلُقُHe has createdبَنَاتٍdaughtersوَأَصْفَىٰكُمand He has chosen (for) youبِٱلْبَنِينَsons﴿١٦﴾

Ou bien Se serait-Il attribué des filles parmi ce qu'Il crée et accordé à vous par préférence des fils

وَإِذَاAnd whenبُشِّرَis given good newsأَحَدُهُم(to) one of themبِمَاof whatضَرَبَhe sets upلِلرَّحْمَٰنِfor the Most Graciousمَثَلًا(as) a likenessظَلَّbecomesوَجْهُهُۥhis faceمُسْوَدًّاdarkوَهُوَand heكَظِيمٌ(is) filled with grief﴿١٧﴾

Or, quand on annonce à l'un d'eux (la naissance) d'une semblable de ce qu'il attribue au Tout Miséricordieux, son visage s'assombrit d'un chagrin profond

أَوَمَنThen (is one) whoيُنَشَّؤُا۟is brought upفِىinٱلْحِلْيَةِornamentsوَهُوَand heفِىinٱلْخِصَامِthe disputeغَيْرُ(is) notمُبِينٍclear﴿١٨﴾

Quoi! Cet être (la fille) élevé au milieu des parures et qui, dans la dispute, est incapable de se défendre par une argumentation claire et convaincante

وَجَعَلُوا۟And they madeٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsٱلَّذِينَthose whoهُمْthemselvesعِبَٰدُ(are) slavesٱلرَّحْمَٰنِ(of) the Most Graciousإِنَٰثًاfemalesأَشَهِدُوا۟Did they witnessخَلْقَهُمْtheir creationسَتُكْتَبُWill be recordedشَهَٰدَتُهُمْtheir testimonyوَيُسْـَٔلُونَand they will be questioned﴿١٩﴾

Et ils firent des Anges qui sont les serviteurs du Tout Miséricordieux des [êtres] féminins! Etaient-ils témoins de leur création? Leur témoignage sera alors inscrit; et ils seront interrogés

وَقَالُوا۟And they sayلَوْIfشَآءَhad willedٱلرَّحْمَٰنُthe Most Graciousمَاwe would not have worshipped themعَبَدْنَٰهُمwe would not have worshipped themمَّاNotلَهُمthey haveبِذَٰلِكَabout thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْNothingهُمْthey (do)إِلَّاbutيَخْرُصُونَlie﴿٢٠﴾

Et ils dirent: «Si le Tout Miséricordieux avait voulu, nous ne les aurions pas adorés». Ils n'en ont aucune connaissance; ils ne font que se livrer à des conjectures