38. Sad

صٓSaadوَٱلْقُرْءَانِBy the Quranذِىfull (of) reminderٱلذِّكْرِfull (of) reminder﴿١﴾

Sâd. Par le Coran, au renom glorieux (dikr)

بَلِNayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveفِى(are) inعِزَّةٍself-gloryوَشِقَاقٍand opposition﴿٢﴾

Ceux qui ont mécru sont plutôt dans l'orgueil et le schisme

كَمْHow manyأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنofقَرْنٍa generationفَنَادَوا۟then they called outوَّلَاتَwhen there (was) no longerحِينَtimeمَنَاصٍ(for) escape﴿٣﴾

Que de générations avant eux avons-Nous fait périr, qui ont crié, hélas, quand il n'était plus temps d'échapper

وَعَجِبُوٓا۟And they wonderأَنthatجَآءَهُمhas come to themمُّنذِرٌa warnerمِّنْهُمْfrom themselvesوَقَالَAnd saidٱلْكَٰفِرُونَthe disbelieversهَٰذَاThisسَٰحِرٌ(is) a magicianكَذَّابٌa liar﴿٤﴾

Et ils (les Mecquois) s'étonnèrent qu'un avertisseur parmi eux leur soit venu, et les infidèles disent: «C'est un magicien et un grand menteur

أَجَعَلَHas he madeٱلْءَالِهَةَthe godsإِلَٰهًا(into) one godوَٰحِدًا(into) one godإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingعُجَابٌcurious﴿٥﴾

Réduira-t-il les divinités à un Seul Dieu? Voilà une chose vraiment étonnante»

وَٱنطَلَقَAnd went forthٱلْمَلَأُthe chiefsمِنْهُمْamong themأَنِthatٱمْشُوا۟Continueوَٱصْبِرُوا۟and be patientعَلَىٰٓoverءَالِهَتِكُمْyour godsإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَشَىْءٌ(is) certainly a thingيُرَادُintended﴿٦﴾

Et leurs notables partirent en disant: «Allez-vous en, et restez constants à vos dieux: c'est là vraiment une chose souhaitable

مَاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىinٱلْمِلَّةِthe religionٱلْءَاخِرَةِthe lastإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutٱخْتِلَٰقٌa fabrication﴿٧﴾

Nous n'avons pas entendu cela dans la dernière religion (le Christianisme); ce n'est en vérité que pure invention

أَءُنزِلَHas been revealedعَلَيْهِto himٱلذِّكْرُthe Messageمِنۢfromبَيْنِنَاamong usبَلْNayهُمْTheyفِى(are) inشَكٍّdoubtمِّنaboutذِكْرِىMy MessageبَلNayلَّمَّاnot yetيَذُوقُوا۟they have tastedعَذَابِMy punishment﴿٨﴾

Quoi! C'est sur lui, parmi nous, qu'on aurait fait descendre le Rappel [le Coran]?» Plutôt ils sont dans le doute au sujet de Mon message. Ou plutôt ils n'ont pas encore goûté à Mon châtiment

أَمْOrعِندَهُمْhave theyخَزَآئِنُ(the) treasuresرَحْمَةِ(of the) Mercyرَبِّكَ(of) your Lordٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْوَهَّابِthe Bestower﴿٩﴾

Ou bien détiennent-ils les trésors de la miséricorde de ton Seigneur, le Puissant, le Dispensateur par excellence

أَمْOrلَهُمfor themمُّلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themفَلْيَرْتَقُوا۟Then let them ascendفِىbyٱلْأَسْبَٰبِthe means﴿١٠﴾

Ou bien ont-ils le royaume des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux? Eh bien, qu'ils y montent par n'importe quel moyen

جُندٌSoldiers مَّاthereهُنَالِكَthereمَهْزُومٌ(they will be) defeatedمِّنَamongٱلْأَحْزَابِthe companies﴿١١﴾

Une armée de coalisés qui, ici-même, sera mise en déroute

كَذَّبَتْDeniedقَبْلَهُمْbefore themقَوْمُ(the) peopleنُوحٍ(of) Nuhوَعَادٌand Aadوَفِرْعَوْنُand Firaunذُو(the) ownerٱلْأَوْتَادِ(of) the stakes﴿١٢﴾

Avant eux, le peuple de Noé, les Aad et Pharaon l'homme aux pals (ou aux Pyramides)

وَثَمُودُAnd Thamudوَقَوْمُand (the) peopleلُوطٍ(of) Lutوَأَصْحَٰبُand (the) companionsلْـَٔيْكَةِ(of) the woodأُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلْأَحْزَابُ(were) the companies﴿١٣﴾

et les Tamûd, le peuple de Lot, et les gens d'Al-Aykah, (ont tous démenti leurs Messagers). Voilà les coalisés

إِنNotكُلٌّall (of them)إِلَّاbutكَذَّبَdeniedٱلرُّسُلَthe Messengersفَحَقَّso (was) justعِقَابِMy penalty﴿١٤﴾

Il n'en est aucun qui n'ait traité les Messagers de menteurs. Et bien, Ma punition s'est avérée contre eux

وَمَاAnd notيَنظُرُawaitهَٰٓؤُلَآءِtheseإِلَّاbutصَيْحَةًa shoutوَٰحِدَةًoneمَّاnotلَهَاfor itمِنanyفَوَاقٍdelay﴿١٥﴾

Ceux-ci n'attendant qu'un seul Cri, sans répétition

وَقَالُوا۟And they sayرَبَّنَاOur LordعَجِّلHastenلَّنَاfor usقِطَّنَاour shareقَبْلَbeforeيَوْمِ(the) Dayٱلْحِسَابِ(of) the Account﴿١٦﴾

Et ils disent: «Seigneur, hâte-nous notre part avant le jour des Comptes»

ٱصْبِرْBe patientعَلَىٰoverمَاwhatيَقُولُونَthey sayوَٱذْكُرْand rememberعَبْدَنَاOur slaveدَاوُۥدَDawoodذَاthe possessor of strengthٱلْأَيْدِthe possessor of strengthإِنَّهُۥٓIndeed, he (was)أَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٧﴾

Endure ce qu'ils disent; et rappelle-toi David, Notre serviteur, doué de force [dans l'adoration] et plein de repentir [à Allah]

إِنَّاIndeed, Weسَخَّرْنَاsubjectedٱلْجِبَالَthe mountainsمَعَهُۥwith himيُسَبِّحْنَglorifyingبِٱلْعَشِىِّin the eveningوَٱلْإِشْرَاقِand [the] sunrise﴿١٨﴾

Nous soumîmes les montagnes à glorifier Allah, soir et matin, en sa compagnie

وَٱلطَّيْرَAnd the birdsمَحْشُورَةًassembledكُلٌّallلَّهُۥٓwith himأَوَّابٌrepeatedly turning﴿١٩﴾

de même que les oiseaux assemblés en masse, tous ne faisant qu'obéir à lui [Allah]

وَشَدَدْنَاAnd We strengthenedمُلْكَهُۥhis kingdomوَءَاتَيْنَٰهُand We gave himٱلْحِكْمَةَ[the] wisdomوَفَصْلَand decisiveٱلْخِطَابِspeech﴿٢٠﴾

Et Nous renforçâmes son royaume et lui donnâmes la sagesse et la faculté de bien juger