37. As-Saffat

وَٱلصَّٰٓفَّٰتِBy those linedصَفًّا(in) rows﴿١﴾

Par ceux qui sont rangés en rangs

فَٱلزَّٰجِرَٰتِAnd those who driveزَجْرًاstrongly﴿٢﴾

Par ceux qui poussent (les nuages) avec force

فَٱلتَّٰلِيَٰتِAnd those who reciteذِكْرًا(the) Message﴿٣﴾

Par ceux qui récitent, en rappel

إِنَّIndeedإِلَٰهَكُمْyour Lordلَوَٰحِدٌ(is) surely One﴿٤﴾

«Votre Dieu est en vérité unique

رَّبُّLordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whatبَيْنَهُمَا(is) between both of themوَرَبُّand Lordٱلْمَشَٰرِقِ(of) each point of sunrise﴿٥﴾

le Seigneur des cieux et de la terre et de ce qui existe entre eux et Seigneur des Levants»

إِنَّاIndeed, Weزَيَّنَّا[We] adornedٱلسَّمَآءَthe skyٱلدُّنْيَا[the world]بِزِينَةٍwith an adornmentٱلْكَوَاكِبِ(of) the stars﴿٦﴾

Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles

وَحِفْظًاAnd (to) guardمِّنagainstكُلِّeveryشَيْطَٰنٍdevilمَّارِدٍrebellious﴿٧﴾

afin de le protéger contre tout diable rebelle

لَّاNotيَسَّمَّعُونَthey may listenإِلَىtoٱلْمَلَإِthe assemblyٱلْأَعْلَىٰ[the] exaltedوَيُقْذَفُونَare peltedمِنfromكُلِّeveryجَانِبٍside﴿٨﴾

Ils ne pourront être à l'écoute des dignitaires suprêmes [les Anges]; car ils seront harcelés de tout côté

دُحُورًاRepelledوَلَهُمْand for themعَذَابٌ(is) a punishmentوَاصِبٌperpetual﴿٩﴾

et refoulés. Et ils auront un châtiment perpétuel

إِلَّاExceptمَنْ(him) whoخَطِفَsnatchesٱلْخَطْفَةَ(by) theftفَأَتْبَعَهُۥbut follows himشِهَابٌa burning flameثَاقِبٌpiercing﴿١٠﴾

Sauf celui qui saisit au vol quelque [information]; il est alors pourchassé par un météore transperçant

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَهُمْAre theyأَشَدُّa strongerخَلْقًاcreationأَمorمَّنْ(those) whomخَلَقْنَآWe have createdإِنَّاIndeed, Weخَلَقْنَٰهُمcreated themمِّنfromطِينٍa clayلَّازِبٍۭsticky﴿١١﴾

Demande-leur s'ils sont plus difficiles à créer que ceux que Nous avons créés? Car Nous les avons créés de boue collante

بَلْNayعَجِبْتَyou wonderوَيَسْخَرُونَwhile they mock﴿١٢﴾

Mais tu t'étonnes, et ils se moquent

وَإِذَاAnd whenذُكِّرُوا۟they are remindedلَاnotيَذْكُرُونَthey receive admonition﴿١٣﴾

Et quand on le leur rappelle (le Coran), ils ne se rappellent pas

وَإِذَاAnd whenرَأَوْا۟they seeءَايَةًa Signيَسْتَسْخِرُونَthey mock﴿١٤﴾

et quand ils voient un prodige, ils cherchent à s'en moquer

وَقَالُوٓا۟And they sayإِنْNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاexceptسِحْرٌa magicمُّبِينٌclear﴿١٥﴾

et disent: «Ceci n'est que magie évidente

أَءِذَاIs it whenمِتْنَاwe are deadوَكُنَّاand have becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاshall we thenلَمَبْعُوثُونَbe certainly resurrected﴿١٦﴾

Lorsque nous serons morts et que nous deviendrons poussière et ossements, serons-nous ressuscités

أَوَءَابَآؤُنَاOr our fathersٱلْأَوَّلُونَformer﴿١٧﴾

ainsi que nos premiers ancêtres?»

قُلْSayنَعَمْYesوَأَنتُمْand youدَٰخِرُونَ(will be) humiliated﴿١٨﴾

Dis: «Oui! et vous vous humilierez»

فَإِنَّمَاThen onlyهِىَitزَجْرَةٌ(will be) a cryوَٰحِدَةٌsingleفَإِذَاthen, beholdهُمْTheyيَنظُرُونَwill see﴿١٩﴾

Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont

وَقَالُوا۟And they will sayيَٰوَيْلَنَاO woe to usهَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلدِّينِ(of) the Recompense﴿٢٠﴾

et ils diront: «Malheur à nous! c'est le jour de la Rétribution»