37. As-Saffat

فَإِنَّكُمْSo indeed, youوَمَاand whatتَعْبُدُونَyou worship﴿١٦١﴾

En vérité, vous et tout ce que vous adorez

مَآNotأَنتُمْyouعَلَيْهِfrom Himبِفَٰتِنِينَcan tempt away (anyone)﴿١٦٢﴾

ne pourrez tenter [personne]

إِلَّاExceptمَنْwhoهُوَheصَالِ(is) to burnٱلْجَحِيمِ(in) the Hellfire﴿١٦٣﴾

excepté celui qui sera brûlé dans la Fournaise

وَمَاAnd notمِنَّآamong usإِلَّاexceptلَهُۥfor himمَقَامٌ(is) a positionمَّعْلُومٌknown﴿١٦٤﴾

Il n'y en a pas un, parmi nous, qui n'ait une place connue

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلصَّآفُّونَstand in rows﴿١٦٥﴾

nous sommes certes, les rangés en rangs

وَإِنَّاAnd indeed, weلَنَحْنُsurely, [we]ٱلْمُسَبِّحُونَglorify (Allah)﴿١٦٦﴾

et c'est nous certes, qui célébrons la gloire [d'Allah]

وَإِنAnd indeedكَانُوا۟they used toلَيَقُولُونَsay﴿١٦٧﴾

Même s'ils disaient

لَوْIfأَنَّthatعِندَنَاwe hadذِكْرًاa reminderمِّنَfromٱلْأَوَّلِينَthe former (people)﴿١٦٨﴾

«Si nous avions eu un Rappel de [nos] ancêtres

لَكُنَّاCertainly, we (would) have beenعِبَادَslavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٩﴾

nous aurions été certes les serviteurs élus d'Allah

فَكَفَرُوا۟But they disbelievedبِهِۦin itفَسَوْفَso soonيَعْلَمُونَthey will know﴿١٧٠﴾

Ils y ont mécru et ils sauront bientôt

وَلَقَدْAnd verilyسَبَقَتْhas precededكَلِمَتُنَاOur Wordلِعِبَادِنَاfor Our slavesٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿١٧١﴾

En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers

إِنَّهُمْIndeed theyلَهُمُsurely theyٱلْمَنصُورُونَ(would be) the victorious﴿١٧٢﴾

que ce sont eux qui seront secourus

وَإِنَّAnd indeedجُندَنَاOur hostلَهُمُsurely, theyٱلْغَٰلِبُونَ(will be) those who overcome﴿١٧٣﴾

et que Nos soldats auront le dessus

فَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿١٧٤﴾

Eloigne-toi d'eux, jusqu'à un certain temps

وَأَبْصِرْهُمْAnd see themفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٥﴾

et observe-les: ils verront bientôt

أَفَبِعَذَابِنَاThen is (it) for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَthey hasten﴿١٧٦﴾

Quoi! est-ce Notre châtiment qu'ils cherchent à hâter

فَإِذَاBut whenنَزَلَit descendsبِسَاحَتِهِمْin their territoryفَسَآءَthen evil (will be)صَبَاحُ(the) morningٱلْمُنذَرِينَ(for) those who were warned﴿١٧٧﴾

Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis

وَتَوَلَّSo turn awayعَنْهُمْfrom themحَتَّىٰforحِينٍa time﴿١٧٨﴾

Et éloigne-toi d'eux jusqu'à un certain temps

وَأَبْصِرْAnd seeفَسَوْفَso soonيُبْصِرُونَthey will see﴿١٧٩﴾

et observe; ils verront bientôt

سُبْحَٰنَGloryرَبِّكَ(be to) your Lordرَبِّ(the) Lordٱلْعِزَّةِ(of) Honorعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٨٠﴾

Gloire à ton Seigneur, le Seigneur de la puissance. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent