37. As-Saffat

فَسَاهَمَThen he drew lotsفَكَانَand wasمِنَofٱلْمُدْحَضِينَthe losers﴿١٤١﴾

Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer]

فَٱلْتَقَمَهُThen swallowed himٱلْحُوتُthe fishوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿١٤٢﴾

Le poisson l'avala alors qu'il était blâmable

فَلَوْلَآAnd if notأَنَّهُۥthat heكَانَwasمِنَofٱلْمُسَبِّحِينَthose who glorify﴿١٤٣﴾

S'il n'avait pas été parmi ceux qui glorifient Allah

لَلَبِثَCertainly, he (would have) remainedفِىinبَطْنِهِۦٓits bellyإِلَىٰuntilيَوْمِthe Dayيُبْعَثُونَthey are resurrected﴿١٤٤﴾

il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité

فَنَبَذْنَٰهُBut We cast himبِٱلْعَرَآءِonto the open shoreوَهُوَwhile heسَقِيمٌ(was) ill﴿١٤٥﴾

Nous le jetâmes sur la terre nue, indisposé qu'il était

وَأَنۢبَتْنَاAnd We caused to growعَلَيْهِover himشَجَرَةًa plantمِّنofيَقْطِينٍgourd﴿١٤٦﴾

Et Nous fîmes pousser au-dessus de lui un plant de courge

وَأَرْسَلْنَٰهُAnd We sent himإِلَىٰtoمِا۟ئَةِa hundredأَلْفٍthousandأَوْorيَزِيدُونَmore﴿١٤٧﴾

et l'envoyâmes ensuite (comme prophète) vers cent mille hommes ou plus

فَـَٔامَنُوا۟And they believedفَمَتَّعْنَٰهُمْso We gave them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa while﴿١٤٨﴾

Ils crurent, et nous leur donnâmes jouissance de la vie pour un temps

فَٱسْتَفْتِهِمْThen ask themأَلِرَبِّكَDoes your Lordٱلْبَنَاتُ(have) daughtersوَلَهُمُwhile for themٱلْبَنُونَ(are) sons﴿١٤٩﴾

Pose-leur donc la question: «Ton Seigneur aurait-Il des filles et eux des fils

أَمْOrخَلَقْنَاdid We createٱلْمَلَٰٓئِكَةَthe Angelsإِنَٰثًاfemalesوَهُمْwhile theyشَٰهِدُونَ(were) witnesses﴿١٥٠﴾

Ou bien avons-Nous créé des Anges de sexe féminin, et en sont-ils témoins?»

أَلَآNo doubtإِنَّهُمindeed, theyمِّنْofإِفْكِهِمْtheir falsehoodلَيَقُولُونَ[they] say﴿١٥١﴾

Certes, ils disent dans leur mensonge

وَلَدَAllah has begottenٱللَّهُAllah has begottenوَإِنَّهُمْand indeed, theyلَكَٰذِبُونَsurely (are) liars﴿١٥٢﴾

«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs

أَصْطَفَىHas He chosenٱلْبَنَاتِ[the] daughtersعَلَىoverٱلْبَنِينَsons﴿١٥٣﴾

Aurait-Il choisi des filles de préférence à des fils

مَاWhat is with youلَكُمْWhat is with youكَيْفَHowتَحْكُمُونَyou judge﴿١٥٤﴾

Qu'avez-vous donc à juger ainsi

أَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou pay heed﴿١٥٥﴾

Ne réfléchissez-vous donc pas

أَمْOrلَكُمْ(is) for youسُلْطَٰنٌan authorityمُّبِينٌclear﴿١٥٦﴾

Ou avez-vous un argument évident

فَأْتُوا۟Then bringبِكِتَٰبِكُمْyour bookإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿١٥٧﴾

Apportez donc votre Livre si vous êtes véridiques!»

وَجَعَلُوا۟And they have madeبَيْنَهُۥbetween Himوَبَيْنَand betweenٱلْجِنَّةِthe jinnنَسَبًاa relationshipوَلَقَدْbut certainlyعَلِمَتِknowٱلْجِنَّةُthe jinnإِنَّهُمْthat theyلَمُحْضَرُونَ(will) surely be brought﴿١٥٨﴾

Et ils ont établi entre Lui et les djinns une parenté, alors que les djinns savent bien qu'ils [les mécréants] vont être emmenés (pour le châtiment)

سُبْحَٰنَGlory beٱللَّهِ(to) Allahعَمَّاabove whatيَصِفُونَthey attribute﴿١٥٩﴾

Gloire à Allah. Il est au-dessus de ce qu'ils décrivent

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen﴿١٦٠﴾

Exception faite des serviteurs élus d'Allah