33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeٱذْكُرُوا۟RememberٱللَّهَAllahذِكْرًا(with) remembranceكَثِيرًاmuch﴿٤١﴾

O vous qui croyez! Evoquez Allah d'une façon abondante

وَسَبِّحُوهُAnd glorify Himبُكْرَةًmorningوَأَصِيلًاand evening﴿٤٢﴾

et glorifiez-Le à la pointe et au déclin du jour

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoيُصَلِّىsends His blessingsعَلَيْكُمْupon youوَمَلَٰٓئِكَتُهُۥand His Angelsلِيُخْرِجَكُمso that He may bring you outمِّنَfromٱلظُّلُمَٰتِthe darkness[es]إِلَىtoٱلنُّورِthe lightوَكَانَAnd He isبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersرَحِيمًاMerciful﴿٤٣﴾

C'est lui qui prie sur vous, - ainsi que Ses Anges -, afin qu'Il vous fasse sortir des ténèbres à la lumière; et Il est Miséricordieux envers les croyants

تَحِيَّتُهُمْTheir greetingsيَوْمَ(on the) Dayيَلْقَوْنَهُۥthey will meet Himسَلَٰمٌ(will be), "Peaceوَأَعَدَّand He has preparedلَهُمْfor themأَجْرًاa rewardكَرِيمًاnoble﴿٤٤﴾

Leur salutation au jour où ils Le rencontreront sera: «Salâm» [paix], et Il leur a préparé une généreuse récompense

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَرْسَلْنَٰكَhave sent youشَٰهِدًا(as) a witnessوَمُبَشِّرًاand a bearer of glad tidingsوَنَذِيرًاand (as) a warner﴿٤٥﴾

O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur

وَدَاعِيًاAnd as one who invitesإِلَىtoٱللَّهِAllahبِإِذْنِهِۦby His permissionوَسِرَاجًاand (as) a lampمُّنِيرًاilluminating﴿٤٦﴾

appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante

وَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believersبِأَنَّthatلَهُمfor themمِّنَ(is) fromٱللَّهِAllahفَضْلًاa Bountyكَبِيرًاgreat﴿٤٧﴾

Et fais aux croyants la bonne annonce qu'ils recevront d'Allah une grande grâce

وَلَاAnd (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesوَدَعْand disregardأَذَىٰهُمْtheir harmوَتَوَكَّلْand put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd sufficient is AllahبِٱللَّهِAnd sufficient is Allahوَكِيلًا(as) a Trustee﴿٤٨﴾

Et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, ne prête pas attention à leur méchanceté et place ta confiance en Allah et Allah suffit comme protecteur

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوٓا۟O you who believeإِذَاWhenنَكَحْتُمُyou marryٱلْمُؤْمِنَٰتِbelieving womenثُمَّand thenطَلَّقْتُمُوهُنَّdivorce themمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]تَمَسُّوهُنَّyou have touched themفَمَاthen notلَكُمْfor youعَلَيْهِنَّon themمِنْanyعِدَّةٍwaiting periodتَعْتَدُّونَهَا(to) count concerning themفَمَتِّعُوهُنَّSo provide for themوَسَرِّحُوهُنَّand release themسَرَاحًا(with) a releaseجَمِيلًاgood﴿٤٩﴾

O vous qui croyez! Quand vous vous mariez avec des croyantes et qu'ensuite vous divorcez d'avec elles avant de les avoir touchées, vous ne pouvez leur imposer un délai d'attente. Donnez-leur jouissance [d'un bien] et libérez-les [par un divorce] sans préjudice

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetإِنَّآIndeed, Weأَحْلَلْنَا[We] have made lawfulلَكَto youأَزْوَٰجَكَyour wivesٱلَّٰتِىٓ(to) whomءَاتَيْتَyou have givenأُجُورَهُنَّtheir bridal moneyوَمَاand whomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessمِمَّآfrom those (whom)أَفَآءَAllah has givenٱللَّهُAllah has givenعَلَيْكَto youوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمِّكَ(of) your paternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersعَمَّٰتِكَ(of) your paternal auntsوَبَنَاتِand (the) daughtersخَالِكَ(of) your maternal unclesوَبَنَاتِand (the) daughtersخَٰلَٰتِكَ(of) your maternal auntsٱلَّٰتِىwhoهَاجَرْنَemigratedمَعَكَwith youوَٱمْرَأَةًand a womanمُّؤْمِنَةًbelievingإِنifوَهَبَتْshe givesنَفْسَهَاherselfلِلنَّبِىِّto the Prophetإِنْifأَرَادَwishesٱلنَّبِىُّthe Prophetأَنtoيَسْتَنكِحَهَاmarry her خَالِصَةًonlyلَّكَfor youمِنexcludingدُونِexcludingٱلْمُؤْمِنِينَthe believersقَدْCertainlyعَلِمْنَاWe knowمَاwhatفَرَضْنَاWe have made obligatoryعَلَيْهِمْupon themفِىٓconcerningأَزْوَٰجِهِمْtheir wivesوَمَاand whomمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُمْthey rightfully possessلِكَيْلَاthat notيَكُونَshould beعَلَيْكَon youحَرَجٌany discomfortوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٠﴾

O Prophète! Nous t'avons rendu licites tes épouses à qui tu as donné leur mahr (dot), ce que tu as possédé légalement parmi les captives [ou esclaves] qu'Allah t'a destinées, les filles de ton oncle paternel, les filles de tes tantes paternelles, les filles de ton oncle maternel, et les filles de tes tantes maternelles, - celles qui avaient émigré en ta compagnie -, ainsi que toute femme croyante si elle fait don de sa personne au Prophète, pourvu que le Prophète consente à se marier avec elle: c'est là un privilège pour toi, à l'exclusion des autres croyants. Nous savons certes, ce que Nous leur avons imposé au sujet de leurs épouses et des esclaves qu'ils possèdent, afin qu'il n'y eût donc point de blâme contre toi. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

تُرْجِىYou may deferمَنwhomتَشَآءُyou willمِنْهُنَّof themوَتُـْٔوِىٓor you may takeإِلَيْكَto yourselfمَنwhomتَشَآءُyou willوَمَنِAnd whoeverٱبْتَغَيْتَyou desireمِمَّنْof those whomعَزَلْتَyou (had) set aside فَلَاthen (there is) noجُنَاحَblameعَلَيْكَupon youذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatتَقَرَّmay be cooledأَعْيُنُهُنَّtheir eyesوَلَاand notيَحْزَنَّthey grieveوَيَرْضَيْنَand they may be pleasedبِمَآwith whatءَاتَيْتَهُنَّyou have given them كُلُّهُنَّall of themوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatفِى(is) inقُلُوبِكُمْyour heartsوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلِيمًاAll-KnowerحَلِيمًاMost Forbearing﴿٥١﴾

Tu fais attendre qui tu veux d'entre elles, et tu héberges chez toi qui tu veux. Puis il ne t'est fait aucun grief si tu invites chez toi l'une de celles que tu avais écartées. Voilà ce qui est le plus propre à les réjouir, à leur éviter tout chagrin et à leur faire accepter de bon cœur ce que tu leur as donné à toutes. Allah sait, cependant, ce qui est en vos cœurs. Et Allah est Omniscient et Indulgent

لَّا(It is) notيَحِلُّlawfulلَكَfor youٱلنِّسَآءُ(to marry) womenمِنۢafter (this)بَعْدُafter (this)وَلَآand notأَنtoتَبَدَّلَexchangeبِهِنَّthemمِنْforأَزْوَٰجٍ(other) wivesوَلَوْeven ifأَعْجَبَكَpleases youحُسْنُهُنَّtheir beautyإِلَّاexceptمَاwhomمَلَكَتْyou rightfully possessيَمِينُكَyou rightfully possessوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsرَّقِيبًاan Observer﴿٥٢﴾

Il ne t'est plus permis désormais de prendre [d'autres] femmes, ni de changer d'épouses, même si leur beauté te plaît; - à l'exception des esclaves que tu possèdes. Et Allah observe toute chose

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتَ(the) housesٱلنَّبِىِّ(of) the Prophetإِلَّآexceptأَنwhenيُؤْذَنَpermission is givenلَكُمْto youإِلَىٰforطَعَامٍa mealغَيْرَwithoutنَٰظِرِينَawaitingإِنَىٰهُits preparationوَلَٰكِنْButإِذَاwhenدُعِيتُمْyou are invitedفَٱدْخُلُوا۟then enterفَإِذَاand whenطَعِمْتُمْyou have eatenفَٱنتَشِرُوا۟then disperseوَلَاand notمُسْتَـْٔنِسِينَseeking to remainلِحَدِيثٍfor a conversationإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَwasيُؤْذِىtroublingٱلنَّبِىَّthe Prophetفَيَسْتَحْىِۦand he is shyمِنكُمْof (dismissing) youوَٱللَّهُBut Allahلَاis not shyيَسْتَحْىِۦis not shyمِنَofٱلْحَقِّthe truthوَإِذَاAnd whenسَأَلْتُمُوهُنَّyou ask themمَتَٰعًا(for) anythingفَسْـَٔلُوهُنَّthen ask themمِنfromوَرَآءِbehindحِجَابٍa screenذَٰلِكُمْThatأَطْهَرُ(is) purerلِقُلُوبِكُمْfor your heartsوَقُلُوبِهِنَّand their heartsوَمَاAnd notكَانَisلَكُمْfor youأَنthatتُؤْذُوا۟you troubleرَسُولَ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَلَآand notأَنthatتَنكِحُوٓا۟you should marryأَزْوَٰجَهُۥhis wivesمِنۢafter himبَعْدِهِۦٓafter himأَبَدًاeverإِنَّIndeedذَٰلِكُمْthatكَانَisعِندَnearٱللَّهِAllahعَظِيمًاan enormity﴿٥٣﴾

O vous qui croyez! N'entrez pas dans les demeures du Prophète, à moins qu'invitation ne vous soit faite à un repas, sans être là à attendre sa cuisson. Mais lorsqu'on vous appelle, alors, entrez. Puis, quand vous aurez mangé, dispersez-vous, sans chercher à vous rendre familiers pour causer. Cela faisait de la peine au Prophète, mais il se gênait de vous (congédier), alors qu'Allah ne se gêne pas de la vérité. Et si vous leur demandez (à ses femmes) quelque objet, demandez-le leur derrière un rideau: c'est plus pur pour vos cœurs et leurs cœurs; vous ne devez pas faire de la peine au Messager d'Allah, ni jamais vous marier avec ses épouses après lui; ce serait, auprès d'Allah, un énorme péché

إِنWhetherتُبْدُوا۟you revealشَيْـًٔاa thingأَوْorتُخْفُوهُconceal itفَإِنَّindeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُلِّof allشَىْءٍthingsعَلِيمًاAll-Knower﴿٥٤﴾

Que vous divulguiez une chose ou que vous la cachiez,... Allah demeure Omniscient

لَّا(There is) noجُنَاحَblameعَلَيْهِنَّupon themفِىٓconcerningءَابَآئِهِنَّtheir fathersوَلَآand notأَبْنَآئِهِنَّtheir sonsوَلَآand notإِخْوَٰنِهِنَّtheir brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsإِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothersوَلَآand notأَبْنَآءِsonsأَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersوَلَاand notنِسَآئِهِنَّtheir womenوَلَاand notمَاwhatمَلَكَتْthey rightfully possessأَيْمَٰنُهُنَّthey rightfully possessوَٱتَّقِينَAnd fearٱللَّهَAllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَىٰoverكُلِّallشَىْءٍthingsشَهِيدًاa Witness﴿٥٥﴾

Nul grief sur elles au sujet de leurs pères, leurs fils, leurs frères, les fils de leurs frères, les fils de leurs sœurs, leurs femmes [de suite] et les esclaves qu'elles possèdent. Et craignez Allah. Car Allah est témoin de toute chose

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَمَلَٰٓئِكَتَهُۥand His Angelsيُصَلُّونَsend blessingsعَلَىuponٱلنَّبِىِّthe ProphetيَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeصَلُّوا۟Send blessingsعَلَيْهِon himوَسَلِّمُوا۟and greet himتَسْلِيمًا(with) greetings﴿٥٦﴾

Certes, Allah et Ses Anges prient sur le Prophète; ô vous qui croyez priez sur lui et adressez [lui] vos salutations

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُؤْذُونَannoyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His MessengerلَعَنَهُمُAllah has cursed themٱللَّهُAllah has cursed themفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the Hereafterوَأَعَدَّand preparedلَهُمْfor themعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating﴿٥٧﴾

Ceux qui offensent Allah et Son messager, Allah les maudit ici-bas, comme dans l'au-delà et leur prépare un châtiment avilissant

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْذُونَharmٱلْمُؤْمِنِينَthe believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenبِغَيْرِfor other thanمَاwhatٱكْتَسَبُوا۟they have earnedفَقَدِthen certainlyٱحْتَمَلُوا۟they bearبُهْتَٰنًاfalse accusationوَإِثْمًاand sinمُّبِينًاmanifest﴿٥٨﴾

Et ceux qui offensent les croyants et les croyantes sans qu'ils l'aient mérité, se chargent d'une calomnie et d'un péché évident

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetقُلSayلِّأَزْوَٰجِكَto your wivesوَبَنَاتِكَand your daughtersوَنِسَآءِand (the) womenٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersيُدْنِينَto drawعَلَيْهِنَّover themselvesمِن[of]جَلَٰبِيبِهِنَّtheir outer garmentsذَٰلِكَThatأَدْنَىٰٓ(is) more suitableأَنthatيُعْرَفْنَthey should be knownفَلَاand notيُؤْذَيْنَharmedوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥٩﴾

O Prophète! Dis à tes épouses, à tes filles, et aux femmes des croyants, de ramener sur elles leurs grands voiles: elles en seront plus vite reconnues et éviteront d'être offensées. Allah est Pardonneur et Miséricordieux

لَّئِنIfلَّمْ(do) notيَنتَهِceaseٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand those whoفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(is) a diseaseوَٱلْمُرْجِفُونَand those who spread rumorsفِىinٱلْمَدِينَةِthe cityلَنُغْرِيَنَّكَWe will let you overpower themبِهِمْWe will let you overpower themثُمَّthenلَاnotيُجَاوِرُونَكَthey will remain your neighborsفِيهَآthereinإِلَّاexceptقَلِيلًا(for) a little﴿٦٠﴾

Certes, si les hypocrites, ceux qui ont la maladie au cœur, et les alarmistes [semeurs de troubles] à Médine ne cessent pas, Nous t'inciterons contre eux, et alors, ils n'y resteront que peu de temps en ton voisinage