33. Al-Ahzab

لَّقَدْCertainlyكَانَisلَكُمْfor youفِىinرَسُولِ(the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahأُسْوَةٌan excellent exampleحَسَنَةٌan excellent exampleلِّمَنfor (one) whoكَانَhasيَرْجُوا۟hopeٱللَّهَ(in) Allahوَٱلْيَوْمَand the Dayٱلْءَاخِرَthe Lastوَذَكَرَand remembersٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuch﴿٢١﴾

En effet, vous avez dans le Messager d'Allah un excellent modèle [à suivre], pour quiconque espère en Allah et au Jour dernier et invoque Allah fréquemment

وَلَمَّاAnd whenرَءَاsawٱلْمُؤْمِنُونَthe believersٱلْأَحْزَابَthe confederatesقَالُوا۟they saidهَٰذَاThisمَا(is) whatوَعَدَنَاAllah promised usٱللَّهُAllah promised usوَرَسُولُهُۥand His Messengerوَصَدَقَand Allah spoke the truthٱللَّهُand Allah spoke the truthوَرَسُولُهُۥand His MessengerوَمَاAnd notزَادَهُمْit increased themإِلَّآexceptإِيمَٰنًا(in) faithوَتَسْلِيمًاand submission﴿٢٢﴾

Et quand les croyants virent les coalisés, ils dirent: «Voilà ce qu'Allah et Son messager nous avaient promis; et Allah et Son messager disaient la vérité». Et cela ne fit que croître leur foi et leur soumission

مِّنَAmongٱلْمُؤْمِنِينَthe believersرِجَالٌ(are) menصَدَقُوا۟(who) have been trueمَا(to) whatعَٰهَدُوا۟they promised Allahٱللَّهَthey promised Allahعَلَيْهِ[on it]فَمِنْهُمAnd among themمَّن(is he) whoقَضَىٰhas fulfilledنَحْبَهُۥhis vowوَمِنْهُمand among themمَّن(is he) whoيَنتَظِرُawaitsوَمَاAnd notبَدَّلُوا۟they alterتَبْدِيلًا(by) any alteration ﴿٢٣﴾

Il est, parmi les croyants, des hommes qui ont été sincères dans leur engagement envers Allah. Certains d'entre eux ont atteint leur fin, et d'autres attendent encore; et ils n'ont varié aucunement (dans leur engagement)

لِّيَجْزِىَThat Allah may rewardٱللَّهُThat Allah may rewardٱلصَّٰدِقِينَthe truthfulبِصِدْقِهِمْfor their truthوَيُعَذِّبَand punishٱلْمُنَٰفِقِينَthe hypocritesإِنifشَآءَHe willsأَوْorيَتُوبَturn in mercyعَلَيْهِمْto themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٢٤﴾

afin qu'Allah récompense les véridiques pour leur sincérité, et châtie, s'Il veut, les hypocrites, ou accepte leur repentir. Car Allah est Pardonneur et Miséricordieux

وَرَدَّAnd Allah turned backٱللَّهُAnd Allah turned backٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِغَيْظِهِمْin their rageلَمْnotيَنَالُوا۟they obtainedخَيْرًاany goodوَكَفَىAnd sufficient isٱللَّهُAllahٱلْمُؤْمِنِينَ(for) the believersٱلْقِتَالَ(in) the battleوَكَانَand Allah isٱللَّهُand Allah isقَوِيًّاAll-StrongعَزِيزًاAll-Mighty﴿٢٥﴾

Et Allah a renvoyé, avec leur rage, les infidèles sans qu'ils n'aient obtenu aucun bien, et Allah a épargné aux croyants le combat. Allah est Fort et Puissant

وَأَنزَلَAnd He brought downٱلَّذِينَthose whoظَٰهَرُوهُمbacked themمِّنْamongأَهْلِ(the) Peopleٱلْكِتَٰبِ(of) the Scriptureمِنfromصَيَاصِيهِمْtheir fortressesوَقَذَفَand castفِىintoقُلُوبِهِمُtheir heartsٱلرُّعْبَ[the] terrorفَرِيقًاa groupتَقْتُلُونَyou killedوَتَأْسِرُونَand you took captiveفَرِيقًاa group﴿٢٦﴾

Et Il a fait descendre de leurs forteresses ceux des gens du Livre qui les avaient soutenus [les coalisés], et Il a jeté l'effroi dans leurs cœurs; un groupe d'entre eux vous tuiez, et un groupe vous faisiez prisonniers

وَأَوْرَثَكُمْAnd He caused you to inheritأَرْضَهُمْtheir landوَدِيَٰرَهُمْand their housesوَأَمْوَٰلَهُمْand their propertiesوَأَرْضًاand a landلَّمْnotتَطَـُٔوهَاyou (had) troddenوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرًاAll-Powerful﴿٢٧﴾

Et Il vous a fait hériter leur terre, leurs demeures, leurs biens, et aussi une terre que vous n'aviez point foulée. Et Allah est Omnipotent

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetقُلSayلِّأَزْوَٰجِكَto your wivesإِنIfكُنتُنَّyouتُرِدْنَdesireٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَزِينَتَهَاand its adornmentفَتَعَالَيْنَthen comeأُمَتِّعْكُنَّI will provide for youوَأُسَرِّحْكُنَّand release youسَرَاحًا(with) a releaseجَمِيلًاgood﴿٢٨﴾

O Prophète! Dis à tes épouses: «Si c'est la vie présente que vous désirez et sa parure, alors venez! Je vous donnerai [les moyens] d'en jouir et vous libérerai [par un divorce] sans préjudice

وَإِنBut ifكُنتُنَّyouتُرِدْنَdesireٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَٱلدَّارَand the Homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafterفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahأَعَدَّhas preparedلِلْمُحْسِنَٰتِfor the good-doersمِنكُنَّamong youأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿٢٩﴾

Mais si c'est Allah que vous voulez et Son messager ainsi que la Demeure dernière, Allah a préparé pour les bienfaisantes parmi vous une énorme récompense

يَٰنِسَآءَO wivesٱلنَّبِىِّ(of) the ProphetمَنWhoeverيَأْتِcommitsمِنكُنَّfrom youبِفَٰحِشَةٍimmoralityمُّبَيِّنَةٍclearيُضَٰعَفْwill be doubledلَهَاfor herٱلْعَذَابُthe punishmentضِعْفَيْنِtwo foldوَكَانَAnd that isذَٰلِكَAnd that isعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿٣٠﴾

O femmes du Prophète! Celle d'entre vous qui commettra une turpitude prouvée, le châtiment lui sera doublé par deux fois! Et ceci est facile pour Allah

وَمَنAnd whoeverيَقْنُتْis obedientمِنكُنَّamong youلِلَّهِto Allahوَرَسُولِهِۦand His Messengerوَتَعْمَلْand doesصَٰلِحًاrighteousnessنُّؤْتِهَآWe will give herأَجْرَهَاher rewardمَرَّتَيْنِtwiceوَأَعْتَدْنَاand We have preparedلَهَاfor herرِزْقًاa provisionكَرِيمًاnoble﴿٣١﴾

Et celle d'entre vous qui est entièrement soumise à Allah et à Son messager et qui fait le bien, Nous lui accorderons deux fois sa récompense, et Nous avons préparé pour elle une généreuse attribution

يَٰنِسَآءَO wivesٱلنَّبِىِّ(of) the ProphetلَسْتُنَّYou are notكَأَحَدٍlike anyoneمِّنَamongٱلنِّسَآءِthe womenإِنِIfٱتَّقَيْتُنَّyou fear (Allah)فَلَاthen (do) notتَخْضَعْنَbe softبِٱلْقَوْلِin speechفَيَطْمَعَlest should be moved with desireٱلَّذِىhe whoفِىinقَلْبِهِۦhis heartمَرَضٌ(is) a diseaseوَقُلْنَbut sayقَوْلًاa wordمَّعْرُوفًاappropriate﴿٣٢﴾

O femmes du Prophète! Vous n'êtes comparables à aucune autre femme. Si vous êtes pieuses, ne soyez pas trop complaisantes dans votre langage, afin que celui dont le cœur est malade [l'hypocrite] ne vous convoite pas. Et tenez un langage décent

وَقَرْنَAnd stayفِىinبُيُوتِكُنَّyour housesوَلَاand (do) notتَبَرَّجْنَdisplay yourselvesتَبَرُّجَ(as was the) displayٱلْجَٰهِلِيَّةِ(of the times of) ignoranceٱلْأُولَىٰthe formerوَأَقِمْنَAnd establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتِينَand giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَطِعْنَand obeyٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥٓand His MessengerإِنَّمَاOnlyيُرِيدُAllah wishesٱللَّهُAllah wishesلِيُذْهِبَto removeعَنكُمُfrom youٱلرِّجْسَthe impurityأَهْلَ(O) Peopleٱلْبَيْتِ(of) the HouseوَيُطَهِّرَكُمْAnd to purify youتَطْهِيرًا(with thorough) purification﴿٣٣﴾

Restez dans vos foyers; et ne vous exhibez pas à la manière des femmes d'avant l'Islam (Jâhiliyah). Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez à Allah et à Son messager. Allah ne veut que vous débarrasser de toute souillure, ô gens de la maison [du prophète], et veut vous purifier pleinement

وَٱذْكُرْنَAnd rememberمَاwhatيُتْلَىٰis recitedفِىinبُيُوتِكُنَّyour housesمِنْofءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahوَٱلْحِكْمَةِand the wisdomإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisلَطِيفًاAll-SubtleخَبِيرًاAll-Aware﴿٣٤﴾

Et gardez dans vos mémoires ce qui, dans vos foyers, est récité des versets d'Allah et de la sagesse. Allah est Doux et Parfaitement Connaisseur

إِنَّIndeedٱلْمُسْلِمِينَthe Muslim menوَٱلْمُسْلِمَٰتِand the Muslim womenوَٱلْمُؤْمِنِينَand the believing menوَٱلْمُؤْمِنَٰتِand the believing womenوَٱلْقَٰنِتِينَand the obedient menوَٱلْقَٰنِتَٰتِand the obedient womenوَٱلصَّٰدِقِينَand the truthful menوَٱلصَّٰدِقَٰتِand the truthful womenوَٱلصَّٰبِرِينَand the patient menوَٱلصَّٰبِرَٰتِand the patient womenوَٱلْخَٰشِعِينَand the humble menوَٱلْخَٰشِعَٰتِand the humble womenوَٱلْمُتَصَدِّقِينَand the men who give charityوَٱلْمُتَصَدِّقَٰتِand the women who give charityوَٱلصَّٰٓئِمِينَand the men who fastوَٱلصَّٰٓئِمَٰتِand the women who fastوَٱلْحَٰفِظِينَand the men who guardفُرُوجَهُمْtheir chastityوَٱلْحَٰفِظَٰتِand the women who guard (it)وَٱلذَّٰكِرِينَand the men who rememberٱللَّهَAllahكَثِيرًاmuchوَٱلذَّٰكِرَٰتِand the women who rememberأَعَدَّAllah has preparedٱللَّهُAllah has preparedلَهُمfor themمَّغْفِرَةًforgivenessوَأَجْرًاand a rewardعَظِيمًاgreat﴿٣٥﴾

Les Musulmans et Musulmanes, croyants et croyantes, obéissants et obéissantes, loyaux et loyales, endurants et endurantes, craignants et craignantes, donneurs et donneuses d'aumône, jeûnants et jeûnantes, gardiens de leur chasteté et gardiennes, invocateurs souvent d'Allah et invocatrices: Allah a préparé pour eux un pardon et une énorme récompense

وَمَاAnd notكَانَ(it) isلِمُؤْمِنٍfor a believing manوَلَاand notمُؤْمِنَةٍ(for) a believing womanإِذَاwhenقَضَىAllah has decidedٱللَّهُAllah has decidedوَرَسُولُهُۥٓand His Messengerأَمْرًاa matterأَنthatيَكُونَ(there) should beلَهُمُfor themٱلْخِيَرَةُ(any) choiceمِنْaboutأَمْرِهِمْtheir affairوَمَنAnd whoeverيَعْصِdisobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerفَقَدْcertainlyضَلَّhe (has) strayedضَلَٰلًا(into) errorمُّبِينًاclear﴿٣٦﴾

Il n'appartient pas à un croyant ou à une croyante, une fois qu'Allah et Son messager ont décidé d'une chose d'avoir encore le choix dans leur façon d'agir. Et quiconque désobéit à Allah et à Son messager, s'est égaré certes, d'un égarement évident

وَإِذْAnd whenتَقُولُyou saidلِلَّذِىٓto the oneأَنْعَمَAllah bestowed favorٱللَّهُAllah bestowed favorعَلَيْهِon himوَأَنْعَمْتَand you bestowed favorعَلَيْهِon himأَمْسِكْKeepعَلَيْكَto yourselfزَوْجَكَyour wifeوَٱتَّقِand fearٱللَّهَAllahوَتُخْفِىBut you concealedفِىwithinنَفْسِكَyourselfمَاwhatٱللَّهُAllahمُبْدِيهِ(was to) discloseوَتَخْشَىAnd you fearٱلنَّاسَthe peopleوَٱللَّهُwhile Allahأَحَقُّhas more rightأَنthatتَخْشَىٰهُyou (should) fear HimفَلَمَّاSo whenقَضَىٰendedزَيْدٌZaidمِّنْهَاfrom herوَطَرًاnecessary (formalities)زَوَّجْنَٰكَهَاWe married her to youلِكَىْso thatلَاnotيَكُونَthere beعَلَىonٱلْمُؤْمِنِينَthe believersحَرَجٌany discomfortفِىٓconcerningأَزْوَٰجِthe wivesأَدْعِيَآئِهِمْ(of) their adopted sonsإِذَاwhenقَضَوْا۟they have endedمِنْهُنَّfrom themوَطَرًاnecessary (formalities)وَكَانَAnd isأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahمَفْعُولًاaccomplished﴿٣٧﴾

Quand tu disais à celui qu'Allah avait comblé de bienfait, tout comme toi-même l'avais comblé: «Garde pour toi ton épouse et crains Allah», et tu cachais en ton âme ce qu'Allah allait rendre public. Tu craignais les gens, et c'est Allah qui est plus digne de ta crainte. Puis quand Zayd eut cessé toute relation avec elle, Nous te la fîmes épouser, afin qu'il n'y ait aucun empêchement pour les croyants d'épouser les femmes de leurs fils adoptifs, quand ceux-ci cessent toute relation avec elles. Le commandement d'Allah doit être exécuté

مَّاNotكَانَ(there can) beعَلَىuponٱلنَّبِىِّthe Prophetمِنْanyحَرَجٍdiscomfortفِيمَاin whatفَرَضَAllah has imposedٱللَّهُAllah has imposedلَهُۥon himسُنَّةَ(That is the) Wayٱللَّهِ(of) Allahفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbeforeقَبْلُbeforeوَكَانَAnd isأَمْرُ(the) Commandٱللَّهِ(of) Allahقَدَرًاa decreeمَّقْدُورًاdestined﴿٣٨﴾

Nul grief à faire au Prophète en ce qu'Allah lui a imposé, conformément aux lois établies pour ceux qui vécurent antérieurement. Le commandement d'Allah est un décret inéluctable

ٱلَّذِينَThose whoيُبَلِّغُونَconveyرِسَٰلَٰتِ(the) Messagesٱللَّهِ(of) Allahوَيَخْشَوْنَهُۥand fear Himوَلَاand (do) notيَخْشَوْنَfearأَحَدًاanyoneإِلَّاexceptٱللَّهَAllahوَكَفَىٰAnd sufficient is AllahبِٱللَّهِAnd sufficient is Allahحَسِيبًا(as) a Reckoner﴿٣٩﴾

Ceux qui communiquaient les messages d'Allah, Le craignaient et ne redoutaient nul autre qu'Allah. Et Allah suffit pour tenir le compte de tout

مَّاNotكَانَisمُحَمَّدٌMuhammadأَبَآ(the) fatherأَحَدٍ(of) anyoneمِّنofرِّجَالِكُمْyour menوَلَٰكِنbutرَّسُولَ(he is the) Messengerٱللَّهِ(of) Allahوَخَاتَمَand Sealٱلنَّبِيِّۦنَ(of) the ProphetsوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمًاAll-Knower﴿٤٠﴾

Muhammad n'a jamais été le père de l'un de vos hommes, mais le messager d'Allah et le dernier des prophètes. Allah est Omniscient