33. Al-Ahzab

يَٰٓأَيُّهَاO ProphetٱلنَّبِىُّO ProphetٱتَّقِFearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُطِعِobeyٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversوَٱلْمُنَٰفِقِينَand the hypocritesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerحَكِيمًاAll-Wise﴿١﴾

O Prophète! Crains Allah et n'obéis pas aux infidèles et aux hypocrites, car Allah demeure Omniscient et Sage

وَٱتَّبِعْAnd followمَاwhatيُوحَىٰٓis inspiredإِلَيْكَto youمِنfromرَّبِّكَyour LordإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doخَبِيرًاAll-Aware﴿٢﴾

Et suis ce qui t'est révélé émanant de Ton Seigneur. Car Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites

وَتَوَكَّلْAnd put your trustعَلَىinٱللَّهِAllahوَكَفَىٰAnd Allah is sufficientبِٱللَّهِAnd Allah is sufficientوَكِيلًا(as) Disposer of affairs﴿٣﴾

Et place ta confiance en Allah. Allah te suffit comme protecteur

مَّاNotجَعَلَAllah (has) madeٱللَّهُAllah (has) madeلِرَجُلٍfor any manمِّن[of]قَلْبَيْنِtwo heartsفِىinجَوْفِهِۦhis interiorوَمَاAnd notجَعَلَHe (has) madeأَزْوَٰجَكُمُyour wivesٱلَّٰٓـِٔىwhomتُظَٰهِرُونَyou declare unlawfulمِنْهُنَّ[of them]أُمَّهَٰتِكُمْ(as) your mothersوَمَاAnd notجَعَلَHe has madeأَدْعِيَآءَكُمْyour adopted sonsأَبْنَآءَكُمْyour sonsذَٰلِكُمْThatقَوْلُكُم(is) your sayingبِأَفْوَٰهِكُمْby your mouthsوَٱللَّهُbut Allahيَقُولُsaysٱلْحَقَّthe truthوَهُوَand Heيَهْدِىguidesٱلسَّبِيلَ(to) the Way﴿٤﴾

Allah n'a pas placé à l'homme deux cœurs dans sa poitrine. Il n'a point assimilé à vos mères vos épouses [à qui vous dites en les répudiant]: «Tu es [aussi illicite] pour moi que le dos de ma mère». Il n'a point fait de vos enfants adoptifs vos propres enfants. Ce sont des propos [qui sortent] de votre bouche. Mais Allah dit la vérité et c'est Lui qui met [l'homme] dans la bonne direction

ٱدْعُوهُمْCall themلِءَابَآئِهِمْby their fathersهُوَitأَقْسَطُ(is) more justعِندَnearٱللَّهِAllahفَإِنBut ifلَّمْnotتَعْلَمُوٓا۟you knowءَابَآءَهُمْtheir fathers فَإِخْوَٰنُكُمْthen (they are) your brothersفِىinٱلدِّينِ[the] religionوَمَوَٰلِيكُمْand your friendsوَلَيْسَBut not isعَلَيْكُمْupon youجُنَاحٌany blameفِيمَآin whatأَخْطَأْتُمyou made a mistakeبِهِۦin itوَلَٰكِنbutمَّاwhatتَعَمَّدَتْintendedقُلُوبُكُمْyour heartsوَكَانَAnd AllahٱللَّهُAnd Allahغَفُورًا(is) Oft-ForgivingرَّحِيمًاMost Merciful﴿٥﴾

Appelez-les du nom de leurs pères: c'est plus équitable devant Allah. Mais si vous ne connaissez pas leurs pères, alors considérez-les comme vos frères en religion ou vos alliés. Nul blâme sur vous pour ce que vous faites par erreur, mais (vous serez blâmés pour) ce que vos cœurs font délibérément. Allah, cependant, est Pardonneur et Miséricordieux

ٱلنَّبِىُّThe Prophetأَوْلَىٰ(is) closerبِٱلْمُؤْمِنِينَto the believersمِنْthanأَنفُسِهِمْtheir own selvesوَأَزْوَٰجُهُۥٓand his wivesأُمَّهَٰتُهُمْ(are) their mothersوَأُو۟لُوا۟And possessorsٱلْأَرْحَامِ(of) relationshipsبَعْضُهُمْsome of themأَوْلَىٰ(are) closerبِبَعْضٍto anotherفِىinكِتَٰبِ(the) Decreeٱللَّهِ(of) Allahمِنَthanٱلْمُؤْمِنِينَthe believersوَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrantsإِلَّآexceptأَنthatتَفْعَلُوٓا۟you doإِلَىٰٓtoأَوْلِيَآئِكُمyour friendsمَّعْرُوفًاa kindnessكَانَThat isذَٰلِكَThat isفِىinٱلْكِتَٰبِthe Bookمَسْطُورًاwritten﴿٦﴾

Le Prophète a plus de droit sur les croyants qu'ils n'en ont sur eux-mêmes; et ses épouses sont leurs mères. Les liens de consanguinité ont [dans les successions] la priorité [sur les liens] unissant les croyants [de Médine] et les émigrés [de la Mecque] selon le livre d'Allah, à moins que vous ne fassiez un testament convenable en faveur de vos frères en religion. Et cela est inscrit dans le Livre

وَإِذْAnd whenأَخَذْنَاWe tookمِنَfromٱلنَّبِيِّۦنَthe Prophetsمِيثَٰقَهُمْtheir Covenantوَمِنكَand from youوَمِنand fromنُّوحٍNuhوَإِبْرَٰهِيمَand Ibrahimوَمُوسَىٰand Musaوَعِيسَىand Isaٱبْنِsonمَرْيَمَ(of) MaryamوَأَخَذْنَاAnd We tookمِنْهُمfrom themمِّيثَٰقًاa covenantغَلِيظًاstrong﴿٧﴾

Lorsque Nous prîmes des prophètes leur engagement, de même que de toi, de Noé, d'Abraham, de Moïse, et de Jésus fils de Marie: et Nous avons pris d'eux un engagement solennel

لِّيَسْـَٔلَThat He may askٱلصَّٰدِقِينَthe truthfulعَنaboutصِدْقِهِمْtheir truthوَأَعَدَّAnd He has preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentأَلِيمًاpainful﴿٨﴾

afin [qu'Allah] interroge les véridiques sur leur sincérité. Et Il a préparé aux infidèles un châtiment douloureux

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeٱذْكُرُوا۟Rememberنِعْمَةَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youإِذْwhenجَآءَتْكُمْcame to youجُنُودٌ(the) hostsفَأَرْسَلْنَاand We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windوَجُنُودًاand hostsلَّمْnotتَرَوْهَاyou (could) see themوَكَانَAnd Allah isٱللَّهُAnd Allah isبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرًاAll-Seer﴿٩﴾

O vous qui croyez! Rappelez-vous le bienfait d'Allah sur vous, quand des troupes vous sont venues et que Nous avons envoyé contre elles un vent et des troupes que vous n'avez pas vues. Allah demeure Clairvoyant sur ce que vous faites

إِذْWhenجَآءُوكُمthey came upon youمِّنfromفَوْقِكُمْabove youوَمِنْand fromأَسْفَلَbelowمِنكُمْyouوَإِذْand whenزَاغَتِgrew wildٱلْأَبْصَٰرُthe eyesوَبَلَغَتِand reachedٱلْقُلُوبُthe heartsٱلْحَنَاجِرَthe throatsوَتَظُنُّونَand you assumedبِٱللَّهِabout Allahٱلظُّنُونَا۠the assumptions﴿١٠﴾

Quand ils vous vinrent d'en haut et d'en bas [de toutes parts], et que les regards étaient troublés, et les cœurs remontaient aux gorges, et vous faisiez sur Allah toutes sortes de suppositions

هُنَالِكَThere ٱبْتُلِىَwere triedٱلْمُؤْمِنُونَthe believersوَزُلْزِلُوا۟and shakenزِلْزَالًا(with a) shakeشَدِيدًاsevere﴿١١﴾

Les croyants furent alors éprouvés et secoués d'une dure secousse

وَإِذْAnd whenيَقُولُsaidٱلْمُنَٰفِقُونَthe hypocritesوَٱلَّذِينَand thoseفِىinقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌ(was) a diseaseمَّاNotوَعَدَنَاAllah promised usٱللَّهُAllah promised usوَرَسُولُهُۥٓand His messengerإِلَّاexceptغُرُورًاdelusion﴿١٢﴾

Et quand les hypocrites et ceux qui ont la maladie [le doute] au cœur disaient: «Allah et Son messager ne nous ont promis que tromperie»

وَإِذْAnd whenقَالَتsaidطَّآئِفَةٌa partyمِّنْهُمْof themيَٰٓأَهْلَO Peopleيَثْرِبَ(of) YathribلَاNoمُقَامَstandلَكُمْfor youفَٱرْجِعُوا۟so returnوَيَسْتَـْٔذِنُAnd asked permissionفَرِيقٌa groupمِّنْهُمُof themٱلنَّبِىَّ(from) the ProphetيَقُولُونَsayingإِنَّIndeedبُيُوتَنَاour housesعَوْرَةٌ(are) exposedوَمَاand notهِىَtheyبِعَوْرَةٍ(were) exposedإِنNotيُرِيدُونَthey wishedإِلَّاbutفِرَارًاto flee﴿١٣﴾

De même, un groupe d'entre eux dit: «Gens de Yathrib! Ne demeurez pas ici. Retournez [chez vous]». Un groupe d'entre eux demande au Prophète la permission de partir en disant: «Nos demeures sont sans protection», alors qu'elles ne l'étaient pas: ils ne voulaient que s'enfuir

وَلَوْAnd ifدُخِلَتْhad been enteredعَلَيْهِمupon themمِّنْfromأَقْطَارِهَاall its sidesثُمَّthenسُئِلُوا۟they had been askedٱلْفِتْنَةَthe treacheryلَءَاتَوْهَاthey (would) have certainly done itوَمَاand notتَلَبَّثُوا۟they (would) have hesitatedبِهَآover itإِلَّاexceptيَسِيرًاa little﴿١٤﴾

Et si une percée avait été faite sur eux par les flancs de la ville et qu'ensuite on leur avait demandé de renier leur foi, ils auraient accepté certes, et n'auraient guère tardé

وَلَقَدْAnd certainlyكَانُوا۟they hadعَٰهَدُوا۟promisedٱللَّهَAllahمِنbeforeقَبْلُbeforeلَاnotيُوَلُّونَthey would turnٱلْأَدْبَٰرَtheir backsوَكَانَAnd isعَهْدُ(the) promiseٱللَّهِ(to) Allahمَسْـُٔولًاto be questioned﴿١٥﴾

tandis qu'auparavant ils avaient pris l'engagement envers Allah qu'ils ne tourneraient pas le dos. Et il sera demandé compte de tout engagement vis-à-vis d'Allah

قُلSayلَّنNeverيَنفَعَكُمُwill benefit youٱلْفِرَارُthe fleeingإِنifفَرَرْتُمyou fleeمِّنَfromٱلْمَوْتِdeathأَوِorٱلْقَتْلِkillingوَإِذًاand thenلَّاnotتُمَتَّعُونَyou will be allowed to enjoyإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿١٦﴾

Dis: «Jamais la fuite ne vous sera utile si c'est la mort (sans combat) ou le meurtre (dans le combat) que vous fuyez; dans ce cas, vous ne jouirez (de la vie) que peu (de temps)»

قُلْSayمَنWhoذَا(is) it thatٱلَّذِى(is) it thatيَعْصِمُكُم(can) protect youمِّنَfromٱللَّهِAllahإِنْIfأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youسُوٓءًاany harmأَوْorأَرَادَHe intendsبِكُمْfor youرَحْمَةًa mercyوَلَاAnd notيَجِدُونَthey will findلَهُمfor themمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahوَلِيًّاany protectorوَلَاand notنَصِيرًاany helper﴿١٧﴾

Dis: «Quel est celui qui peut vous protéger d'Allah, s'Il vous veut du mal ou s'Il veut vous accorder une miséricorde?» Et ils ne trouveront pour eux-mêmes en dehors d'Allah, ni allié ni secoureur

قَدْVerilyيَعْلَمُAllah knowsٱللَّهُAllah knowsٱلْمُعَوِّقِينَthose who hinderمِنكُمْamong youوَٱلْقَآئِلِينَand those who sayلِإِخْوَٰنِهِمْto their brothersهَلُمَّComeإِلَيْنَاto usوَلَاand notيَأْتُونَthey comeٱلْبَأْسَ(to) the battleإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿١٨﴾

Certes, Allah connaît ceux d'entre vous qui suscitent des obstacles, ainsi que ceux qui disent à leurs frères: «Venez à nous», tandis qu'ils ne déploient que peu d'ardeur au combat

أَشِحَّةًMiserlyعَلَيْكُمْtowards youفَإِذَاBut whenجَآءَcomesٱلْخَوْفُthe fearرَأَيْتَهُمْyou see themيَنظُرُونَlookingإِلَيْكَat youتَدُورُrevolvingأَعْيُنُهُمْtheir eyesكَٱلَّذِىlike one whoيُغْشَىٰfaintsعَلَيْهِfaintsمِنَfromٱلْمَوْتِ[the] deathفَإِذَاBut whenذَهَبَdepartsٱلْخَوْفُthe fearسَلَقُوكُمthey smite youبِأَلْسِنَةٍwith tonguesحِدَادٍsharpأَشِحَّةًmiserlyعَلَىtowardsٱلْخَيْرِthe goodأُو۟لَٰٓئِكَThose لَمْnotيُؤْمِنُوا۟they have believedفَأَحْبَطَso Allah made worthlessٱللَّهُso Allah made worthlessأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿١٩﴾

avares à votre égard. Puis, quand leur vient la peur, tu les vois te regarder avec des yeux révulsés, comme ceux de quelqu'un qui s'est évanoui par peur de la mort. Une fois la peur passée, ils vous lacèrent avec des langues affilées, alors qu'ils sont chiches à faire le bien. Ceux-là n'ont jamais cru. Allah donc, rend vaines leurs actions. Et cela est facile à Allah

يَحْسَبُونَThey thinkٱلْأَحْزَابَthe confederatesلَمْ(have) notيَذْهَبُوا۟withdrawnوَإِنAnd ifيَأْتِ(should) comeٱلْأَحْزَابُthe confederatesيَوَدُّوا۟they would wishلَوْifأَنَّهُمthat they (were)بَادُونَliving in (the) desertفِىamongٱلْأَعْرَابِthe Bedouinsيَسْـَٔلُونَaskingعَنْaboutأَنۢبَآئِكُمْyour newsوَلَوْAnd ifكَانُوا۟they wereفِيكُمamong youمَّاnotقَٰتَلُوٓا۟they would fightإِلَّاexceptقَلِيلًاa little﴿٢٠﴾

Ils pensent que les coalisés ne sont pas partis. Or si les coalisés revenaient, [ces gens-là] souhaiteraient être des nomades parmi les Bédouins et [se contenteraient] de demander de vos nouvelles. S'ils étaient parmi vous, ils n'auraient combattu que très peu