26. Ash-Shu'ara

لَاNotيُؤْمِنُونَthey will believeبِهِۦin itحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَ[the] painful﴿٢٠١﴾

mais ils n'y [le Coran] croiront pas avant de voir le châtiment douloureux

فَيَأْتِيَهُمAnd it will come to themبَغْتَةًsuddenlyوَهُمْwhile theyلَا(do) notيَشْعُرُونَperceive﴿٢٠٢﴾

qui viendra sur eux soudain, sans qu'ils s'en rendent compte

فَيَقُولُوا۟Then they will sayهَلْAreنَحْنُweمُنظَرُونَ(to be) reprieved﴿٢٠٣﴾

alors ils diront: «Est-ce qu'on va nous donner du répit?»

أَفَبِعَذَابِنَاSo is it for Our punishmentيَسْتَعْجِلُونَthey wish to hasten﴿٢٠٤﴾

Est-ce qu'ils cherchent à hâter Notre châtiment

أَفَرَءَيْتَThen have you seenإِنifمَّتَّعْنَٰهُمْWe let them enjoyسِنِينَ(for) years﴿٢٠٥﴾

Vois-tu si Nous leur permettions de jouir, des années durant

ثُمَّThenجَآءَهُمcomes to themمَّاwhatكَانُوا۟they wereيُوعَدُونَpromised﴿٢٠٦﴾

et qu'ensuite leur arrive ce dont on les menaçait

مَآNotأَغْنَىٰ(will) availعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟enjoyment they were givenيُمَتَّعُونَenjoyment they were given﴿٢٠٧﴾

les jouissances qu'on leur a permises ne leur serviraient à rien

وَمَآAnd notأَهْلَكْنَاWe destroyedمِنanyقَرْيَةٍtownإِلَّاbutلَهَاit hadمُنذِرُونَwarners﴿٢٠٨﴾

Et Nous ne faisons pas périr de cité avant qu'elle n'ait eu des avertisseurs

ذِكْرَىٰ(To) remindوَمَاand notكُنَّاWe areظَٰلِمِينَunjust﴿٢٠٩﴾

[à titre de] rappel, et Nous ne sommes pas injuste

وَمَاAnd notتَنَزَّلَتْhave brought it downبِهِhave brought it downٱلشَّيَٰطِينُthe devils﴿٢١٠﴾

Et ce ne sont point les diables qui sont descendus avec ceci (le Coran)

وَمَاAnd notيَنۢبَغِى(it) suitsلَهُمْ[for] themوَمَاand notيَسْتَطِيعُونَthey are able﴿٢١١﴾

cela ne leur convient pas; et ils n'auraient pu le faire

إِنَّهُمْIndeed, theyعَنِfromٱلسَّمْعِthe hearingلَمَعْزُولُونَ(are) surely banished﴿٢١٢﴾

Car ils sont écartés de toute écoute (du message divin)

فَلَاSo (do) notتَدْعُinvokeمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَتَكُونَlest you beمِنَofٱلْمُعَذَّبِينَthose punished﴿٢١٣﴾

N'invoque donc pas une autre divinité avec Allah, sinon tu seras du nombre des châtiés

وَأَنذِرْAnd warnعَشِيرَتَكَyour kindredٱلْأَقْرَبِينَ[the] closest﴿٢١٤﴾

Et avertis les gens qui te sont les plus proches

وَٱخْفِضْAnd lowerجَنَاحَكَyour wingلِمَنِto (those) whoٱتَّبَعَكَfollow youمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٢١٥﴾

Et abaisse ton aile [sois bienveillant] pour les croyants qui te suivent

فَإِنْThen ifعَصَوْكَthey disobey youفَقُلْthen sayإِنِّىIndeed, I amبَرِىٓءٌinnocentمِّمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢١٦﴾

Mais s'ils te désobéissent, dis-leur: «Moi, je désavoue ce que vous faites»

وَتَوَكَّلْAnd put (your) trustعَلَىinٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٢١٧﴾

Et place ta confiance dans le Tout Puissant, le Très Miséricordieux

ٱلَّذِىThe One Whoيَرَىٰكَsees youحِينَwhenتَقُومُyou stand up﴿٢١٨﴾

qui te voit quand tu te lèves

وَتَقَلُّبَكَAnd your movementsفِىamongٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrate﴿٢١٩﴾

et (voit) tes gestes parmi ceux qui se prosternent

إِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٢٢٠﴾

C'est Lui vraiment, l'Audient, l'Omniscient