24. An-Nur

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllah يُسَبِّحُglorifyلَهُۥHimمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلطَّيْرُand the birdsصَٰٓفَّٰتٍ(with) wings outspreadكُلٌّEach oneقَدْverilyعَلِمَknowsصَلَاتَهُۥits prayerوَتَسْبِيحَهُۥand its glorificationوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٤١﴾

N'as-tu pas vu qu'Allah est glorifié par tous ceux qui sont dans les cieux et la terre; ainsi que par les oiseaux déployant leurs ailes? Chacun, certes, a appris sa façon de L'adorer et de Le glorifier. Allah sait parfaitement ce qu'ils font

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٤٢﴾

C'est à Allah qu'appartient la royauté des cieux et de la terre. Et vers Allah sera le retour final

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيُزْجِىdrivesسَحَابًاcloudsثُمَّthenيُؤَلِّفُjoinsبَيْنَهُۥbetween themثُمَّthenيَجْعَلُهُۥmakes themرُكَامًا(into) a massفَتَرَىthen you seeٱلْوَدْقَthe rainيَخْرُجُcome forthمِنْfromخِلَٰلِهِۦtheir midstوَيُنَزِّلُAnd He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyمِن[from]جِبَالٍmountainsفِيهَاwithin itمِنۢ[of]بَرَدٍ(is) hailفَيُصِيبُand He strikesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَصْرِفُهُۥand averts itعَنfromمَّنwhomيَشَآءُHe willsيَكَادُNearlyسَنَا(the) flashبَرْقِهِۦ(of) its lightingيَذْهَبُtakes awayبِٱلْأَبْصَٰرِthe sight﴿٤٣﴾

N'as-tu pas vu qu'Allah pousse les nuages? Ensuite Il les réunit et Il en fait un amas, et tu vois la pluie sortir de son sein. Et Il fait descendre du ciel, de la grêle [provenant] des nuages [comparables] à des montagnes. Il en frappe qui Il veut et l'écarte de qui Il veut. Peu s'en faut que l'éclat de son éclair ne ravisse la vue

يُقَلِّبُAllah alternatesٱللَّهُAllah alternatesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely is a lessonلِّأُو۟لِىfor those who have visionٱلْأَبْصَٰرِfor those who have vision﴿٤٤﴾

Allah fait alterner la nuit et le jour. Il y a là un sujet de réflexion pour ceux qui ont des yeux

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَcreatedكُلَّeveryدَآبَّةٍmoving creatureمِّنfromمَّآءٍwaterفَمِنْهُمOf themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonبَطْنِهِۦits bellyوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonرِجْلَيْنِtwo legsوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰٓonأَرْبَعٍfourيَخْلُقُAllah createsٱللَّهُAllah createsمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٤٥﴾

Et Allah a créé d'eau tout animal. Il y en a qui marche sur le ventre, d'autres marchent sur deux pattes, et d'autres encore marchent sur quatre. Allah crée ce qu'Il veut et Allah est Omnipotent

لَّقَدْVerilyأَنزَلْنَآWe have sent downءَايَٰتٍVersesمُّبَيِّنَٰتٍclearوَٱللَّهُAnd AllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٤٦﴾

Nous avons certes fait descendre des versets explicites. Et Allah guide qui Il veut vers un droit chemin

وَيَقُولُونَAnd they sayءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin Allahوَبِٱلرَّسُولِand in the Messengerوَأَطَعْنَاand we obeyثُمَّThenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمِّنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَمَآAnd notأُو۟لَٰٓئِكَthoseبِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٤٧﴾

Et ils disent: «Nous croyons en Allah et au messager et nous obéissons». Puis après cela, une partie d'entre eux fait volte-face. Ce ne sont point ceux-là les croyants

وَإِذَاAnd whenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themإِذَاbeholdفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمُّعْرِضُونَ(is) averse﴿٤٨﴾

Et quand on les appelle vers Allah et Son messager pour que celui-ci juge parmi eux, voilà que quelques-uns d'entre eux s'éloignent

وَإِنBut ifيَكُنisلَّهُمُwith themٱلْحَقُّthe truthيَأْتُوٓا۟they comeإِلَيْهِto himمُذْعِنِينَ(as) promptly obedient﴿٤٩﴾

Mais s'ils ont le droit en leur faveur, ils viennent à lui, soumis

أَفِىIs (there) inقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌa diseaseأَمِorٱرْتَابُوٓا۟do they doubtأَمْorيَخَافُونَthey fearأَنthatيَحِيفَAllah will be unjustٱللَّهُAllah will be unjustعَلَيْهِمْto themوَرَسُولُهُۥand His MessengerبَلْNayأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٥٠﴾

Y a-t-il une maladie dans leurs cœurs? ou doutent-ils ? ou craignent-ils qu'Allah les opprime, ainsi que Son messager? Non!... mais ce sont eux les injustes

إِنَّمَاOnlyكَانَisقَوْلَ(the) statementٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersإِذَاwhenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themأَن(is) thatيَقُولُوا۟they sayسَمِعْنَاWe hearوَأَطَعْنَاand we obeyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿٥١﴾

La seule parole des croyants, quand on les appelle vers Allah et Son messager, pour que celui-ci juge parmi eux, est: «Nous avons entendu et nous avons obéi». Et voilà ceux qui réussissent

وَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَيَخْشَand fearsٱللَّهَAllahوَيَتَّقْهِand (is) conscious of Himفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿٥٢﴾

Et quiconque obéit à Allah et à Son messager, et craint Allah et Le redoute... alors, voilà ceux qui récoltent le succès

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongأَيْمَٰنِهِمْtheir oathsلَئِنْthat ifأَمَرْتَهُمْyou ordered themلَيَخْرُجُنَّsurely they (would) go forthقُلSayلَّا(Do) notتُقْسِمُوا۟swearطَاعَةٌObedienceمَّعْرُوفَةٌ(is) knownإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٥٣﴾

Et ils jurent par Allah en serments solennels que si tu le leur ordonnais, ils sortiraient à coup sûr (au combat). Dis: «Ne jurez donc pas. [Votre] obéissance [verbale] est bien connue. Allah est Parfaitement Connaisseur de ce que vous faites»

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْهِupon himمَا(is) whatحُمِّلَ(is) placed on himوَعَلَيْكُمand on youمَّا(is) whatحُمِّلْتُمْ(is) placed on youوَإِنAnd ifتُطِيعُوهُyou obey himتَهْتَدُوا۟you will be guidedوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُ[the] clear﴿٥٤﴾

Dis: «Obéissez à Allah et obéissez au messager. S'ils se détournent, ...il [le messager] n'est alors responsable que de ce dont il est chargé; et vous assumez ce dont vous êtes chargés. Et si vous lui obéissez, vous serez bien guidés». Et il n'incombe au messager que de transmettre explicitement (son message)

وَعَدَAllah (has) promisedٱللَّهُAllah (has) promisedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them successionفِىinٱلْأَرْضِthe earthكَمَاasٱسْتَخْلَفَHe gave successionٱلَّذِينَto those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establishلَهُمْfor themدِينَهُمُtheir religionٱلَّذِىwhichٱرْتَضَىٰHe has approvedلَهُمْfor themوَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for themمِّنۢafterبَعْدِafterخَوْفِهِمْtheir fearأَمْنًاsecurityيَعْبُدُونَنِى(for) they worship Meلَاnotيُشْرِكُونَthey associateبِىwith MeشَيْـًٔاanythingوَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٥٥﴾

Allah a promis à ceux d'entre vous qui ont cru et fait les bonnes œuvres qu'Il leur donnerait la succession sur terre comme Il l'a donnée à ceux qui les ont précédés. Il donnerait force et suprématie à leur religion qu'Il a agréée pour eux. Il leur changerait leur ancienne peur en sécurité. Ils M'adorent et ne M'associent rien et celui qui mécroit par la suite, ce sont ceux-là les pervers

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٥٦﴾

Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde

لَا(Do) notتَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَأْوَىٰهُمُAnd their abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَلَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٥٧﴾

Ne pense point que ceux qui ne croient pas puissent s'opposer à l'autorité d'Allah sur terre. Le Feu sera leur refuge. Quelle mauvaise destination

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلِيَسْتَـْٔذِنكُمُLet ask your permissionٱلَّذِينَthose whomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمْyour right handsوَٱلَّذِينَand those whoلَمْ(have) notيَبْلُغُوا۟reachedٱلْحُلُمَpubertyمِنكُمْamong youثَلَٰثَ(at) threeمَرَّٰتٍtimesمِّنbeforeقَبْلِbeforeصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْفَجْرِ(of) dawnوَحِينَand whenتَضَعُونَyou put asideثِيَابَكُمyour garmentsمِّنَatٱلظَّهِيرَةِnoonوَمِنۢand afterبَعْدِand afterصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْعِشَآءِ(of) nightثَلَٰثُ(These) threeعَوْرَٰتٍ(are) times of privacyلَّكُمْfor youلَيْسَNotعَلَيْكُمْon youوَلَاand notعَلَيْهِمْon themجُنَاحٌۢany blameبَعْدَهُنَّafter thatطَوَّٰفُونَ(as) moving aboutعَلَيْكُمamong youبَعْضُكُمْsome of youعَلَىٰamongبَعْضٍothersكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمُfor youٱلْءَايَٰتِthe Versesوَٱللَّهُand Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٨﴾

O vous qui avez-cru! Que les esclaves que vous possédez vous demandent permission avant d'entrer, ainsi que ceux des vôtres qui n'ont pas encore atteint la puberté, à trois moments: avant la Salât de l'aube, à midi quand vous enlevez vos vêtements, ainsi qu'après la Salât de la nuit; trois occasions de vous dévêtir. En dehors de ces moments, nul reproche ni à vous ni à eux d'aller et venir, les uns chez les autres. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage

وَإِذَاAnd whenبَلَغَreachٱلْأَطْفَٰلُthe childrenمِنكُمُamong youٱلْحُلُمَthe pubertyفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟then let them ask permissionكَمَاasٱسْتَـْٔذَنَasked permissionٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمْfor youءَايَٰتِهِۦHis VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٩﴾

Et quand les enfants parmi vous atteignent la puberté, qu'ils demandent permission avant d'entrer, comme font leurs aînés. C'est ainsi qu'Allah vous expose clairement Ses versets, et Allah est Omniscient et Sage

وَٱلْقَوَٰعِدُAnd postmenopausalمِنَamongٱلنِّسَآءِthe womenٱلَّٰتِىwhoلَا(do) notيَرْجُونَhave desireنِكَاحًا(for) marriageفَلَيْسَthen not isعَلَيْهِنَّon themجُنَاحٌany blameأَنthatيَضَعْنَthey put asideثِيَابَهُنَّtheir (outer) garmentsغَيْرَnotمُتَبَرِّجَٰتٍۭdisplayingبِزِينَةٍtheir adornmentوَأَنAnd thatيَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrainخَيْرٌ(is) betterلَّهُنَّfor themوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٦٠﴾

Et quant aux femmes atteintes par la ménopause qui n'espèrent plus le mariage, nul reproche à elles d'enlever leurs vêtements de [sortie], sans cependant exhiber leurs atours et si elle cherchent la chasteté c'est mieux pour elles. Allah est Audient et Omniscient