24. An-Nur

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلَا(Do) notتَتَّبِعُوا۟followخُطُوَٰتِ(the) footstepsٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanوَمَنand whoeverيَتَّبِعْfollowsخُطُوَٰتِ(the) footstepsٱلشَّيْطَٰنِ(of) the Shaitaanفَإِنَّهُۥthen indeed, heيَأْمُرُcommandsبِٱلْفَحْشَآءِthe immoralityوَٱلْمُنكَرِand the evilوَلَوْلَاAnd if notفَضْلُ(for the) Grace of Allahٱللَّهِ(for the) Grace of Allahعَلَيْكُمْupon youوَرَحْمَتُهُۥand His Mercyمَاnotزَكَىٰ(would) have been pureمِنكُمamong youمِّنْanyoneأَحَدٍanyoneأَبَدًاeverوَلَٰكِنَّbutٱللَّهَAllahيُزَكِّىpurifiesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٢١﴾

O vous qui avez cru! Ne suivez pas les pas du Diable. Quiconque suit les pas du Diable, [sachez que] celui-ci ordonne la turpitude et le blâmable. Et n'eussent été la grâce d'Allah envers vous et Sa miséricorde, nul d'entre vous n'aurait jamais été pur. Mais Allah purifie qui Il veut. Et Allah est Audient et Omniscient

وَلَاAnd notيَأْتَلِlet swearأُو۟لُوا۟those of virtueٱلْفَضْلِthose of virtueمِنكُمْamong youوَٱلسَّعَةِand the amplitude of meansأَنthatيُؤْتُوٓا۟they giveأُو۟لِى(to) the near of kinٱلْقُرْبَىٰ(to) the near of kinوَٱلْمَسَٰكِينَand the needyوَٱلْمُهَٰجِرِينَand the emigrantsفِىinسَبِيلِ(the) wayٱللَّهِ(of) Allahوَلْيَعْفُوا۟And let them pardonوَلْيَصْفَحُوٓا۟and let them overlookأَلَا(Do) notتُحِبُّونَyou likeأَنthatيَغْفِرَAllah should forgiveٱللَّهُAllah should forgiveلَكُمْyouوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٢﴾

Et que les détenteurs de richesse et d'aisance parmi vous, ne jurent pas de ne plus faire des dons aux proches, aux pauvres, et à ceux qui émigrent dans le sentier d'Allah. Qu'ils pardonnent et absolvent. N'aimez-vous pas qu'Allah vous pardonne? et Allah est Pardonneur et Miséricordieux

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَرْمُونَaccuseٱلْمُحْصَنَٰتِthe chaste womenٱلْغَٰفِلَٰتِthe unaware womenٱلْمُؤْمِنَٰتِ(and) the believing womenلُعِنُوا۟are cursedفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَٱلْءَاخِرَةِand the HereafterوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿٢٣﴾

Ceux qui lancent des accusations contre des femmes vertueuses, chastes [qui ne pensent même pas à commettre la turpitude] et croyantes sont maudits ici-bas comme dans l'au-delà; et ils auront un énorme châtiment

يَوْمَ(On a) Dayتَشْهَدُwill bear witnessعَلَيْهِمْagainst themأَلْسِنَتُهُمْtheir tonguesوَأَيْدِيهِمْand their handsوَأَرْجُلُهُمand their feetبِمَاfor whatكَانُوا۟they usedيَعْمَلُونَ(to) do﴿٢٤﴾

Le jour où leurs langues, leurs mains et leurs pieds témoigneront contre eux de ce qu'ils faisaient

يَوْمَئِذٍThat DayيُوَفِّيهِمُAllah will pay them in fullٱللَّهُAllah will pay them in fullدِينَهُمُtheir recompenseٱلْحَقَّthe dueوَيَعْلَمُونَand they will knowأَنَّthatٱللَّهَAllahهُوَHeٱلْحَقُّ(is) the Truthٱلْمُبِينُthe Manifest﴿٢٥﴾

Ce Jour-là, Allah leur donnera leur pleine et vraie rétribution; et ils sauront que c'est Allah qui est le Vrai de toute évidence

ٱلْخَبِيثَٰتُEvil womenلِلْخَبِيثِينَ(are) for evil menوَٱلْخَبِيثُونَand evil menلِلْخَبِيثَٰتِ(are) for evil womenوَٱلطَّيِّبَٰتُAnd good womenلِلطَّيِّبِينَ(are) for good menوَٱلطَّيِّبُونَand good menلِلطَّيِّبَٰتِ(are) for good womenأُو۟لَٰٓئِكَThoseمُبَرَّءُونَ(are) innocentمِمَّاof whatيَقُولُونَthey sayلَهُمFor themمَّغْفِرَةٌ(is) forgivenessوَرِزْقٌand a provisionكَرِيمٌnoble﴿٢٦﴾

Les mauvaises [femmes] aux mauvais [hommes], et les mauvais [hommes] aux mauvaises [femmes]. De même, les bonnes [femmes] aux bons [hommes], et les bons [hommes] aux bonnes [femmes]. Ceux-là sont innocents de ce que les autres disent. Ils ont un pardon et une récompense généreuse

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believeلَا(Do) notتَدْخُلُوا۟enterبُيُوتًاhousesغَيْرَother (than)بُيُوتِكُمْyour housesحَتَّىٰuntilتَسْتَأْنِسُوا۟you have asked permissionوَتُسَلِّمُوا۟and you have greetedعَلَىٰٓ[on]أَهْلِهَاits inhabitantsذَٰلِكُمْThatخَيْرٌ(is) bestلَّكُمْfor youلَعَلَّكُمْso that you mayتَذَكَّرُونَpay heed﴿٢٧﴾

O vous qui croyez! N'entrez pas dans des maisons autres que les vôtres avant de demander la permission [d'une façon délicate] et de saluer leurs habitants. Cela est meilleur pour vous. Peut-être vous souvenez-vous

فَإِنBut ifلَّمْnotتَجِدُوا۟you findفِيهَآin itأَحَدًاanyoneفَلَاthen (do) notتَدْخُلُوهَاenter itحَتَّىٰuntilيُؤْذَنَpermission has been givenلَكُمْto youوَإِنAnd ifقِيلَit is saidلَكُمُto youٱرْجِعُوا۟Go backفَٱرْجِعُوا۟then go backهُوَitأَزْكَىٰ(is) purerلَكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٢٨﴾

Si vous n'y trouvez personne, alors n'y entrez pas avant que permission vous soit donnée. Et si on vous dit: «Retournez», eh bien, retournez. Cela est plus pur pour vous. Et Allah, de ce que vous faites est Omniscient

لَّيْسَNotعَلَيْكُمْupon youجُنَاحٌ(is) any blameأَنthatتَدْخُلُوا۟you enterبُيُوتًاhousesغَيْرَnotمَسْكُونَةٍinhabitedفِيهَاin itمَتَٰعٌ(is) a provisionلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahيَعْلَمُknowsمَاwhatتُبْدُونَyou revealوَمَاand whatتَكْتُمُونَyou conceal﴿٢٩﴾

Nul grief contre vous à entrer dans des maisons inhabitées où se trouve un bien pour vous. Allah sait ce que vous divulguez et ce que vous cachez

قُلSayلِّلْمُؤْمِنِينَto the believing menيَغُضُّوا۟they should lowerمِنْtheir gazeأَبْصَٰرِهِمْtheir gazeوَيَحْفَظُوا۟and they should guardفُرُوجَهُمْtheir chastityذَٰلِكَThatأَزْكَىٰ(is) purerلَهُمْfor themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatيَصْنَعُونَthey do﴿٣٠﴾

Dis aux croyants de baisser leurs regards et de garder leur chasteté. C'est plus pur pour eux. Allah est, certes, Parfaitement Connaisseur de ce qu'ils font

وَقُلAnd sayلِّلْمُؤْمِنَٰتِto the believing womenيَغْضُضْنَ(that) they should lowerمِنْ[of]أَبْصَٰرِهِنَّtheir gazeوَيَحْفَظْنَand they should guardفُرُوجَهُنَّtheir chastityوَلَاand notيُبْدِينَ(to) displayزِينَتَهُنَّtheir adornmentإِلَّاexceptمَاwhatظَهَرَis apparentمِنْهَاof itوَلْيَضْرِبْنَAnd let them drawبِخُمُرِهِنَّtheir head coversعَلَىٰoverجُيُوبِهِنَّtheir bosomsوَلَاand notيُبْدِينَ(to) displayزِينَتَهُنَّtheir adornmentإِلَّاexceptلِبُعُولَتِهِنَّto their husbandsأَوْorءَابَآئِهِنَّtheir fathersأَوْorءَابَآءِfathersبُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsأَوْorأَبْنَآئِهِنَّtheir sonsأَوْorأَبْنَآءِsonsبُعُولَتِهِنَّ(of) their husbandsأَوْorإِخْوَٰنِهِنَّtheir brothersأَوْorبَنِىٓsonsإِخْوَٰنِهِنَّ(of) their brothersأَوْorبَنِىٓsonsأَخَوَٰتِهِنَّ(of) their sistersأَوْorنِسَآئِهِنَّtheir womenأَوْorمَاwhatمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُهُنَّtheir right handsأَوِorٱلتَّٰبِعِينَthe attendantsغَيْرِhaving no physical desireأُو۟لِىhaving no physical desireٱلْإِرْبَةِhaving no physical desireمِنَamongٱلرِّجَالِ[the] menأَوِorٱلطِّفْلِ[the] childrenٱلَّذِينَwhoلَمْ(are) notيَظْهَرُوا۟awareعَلَىٰofعَوْرَٰتِprivate aspectsٱلنِّسَآءِ(of) the womenوَلَاAnd notيَضْرِبْنَlet them stampبِأَرْجُلِهِنَّtheir feetلِيُعْلَمَto make knownمَاwhatيُخْفِينَthey concealمِنofزِينَتِهِنَّtheir adornmentوَتُوبُوٓا۟And turnإِلَىtoٱللَّهِAllahجَمِيعًاaltogetherأَيُّهَO believersٱلْمُؤْمِنُونَO believersلَعَلَّكُمْSo that you mayتُفْلِحُونَsucceed﴿٣١﴾

Et dis aux croyantes de baisser leurs regards, de garder leur chasteté, et de ne montrer de leurs atours que ce qui en paraît et qu'elles rabattent leur voile sur leurs poitrines; et qu'elles ne montrent leurs atours qu'à leurs maris, ou à leurs pères, ou aux pères de leurs maris, ou à leurs fils, ou aux fils de leurs maris, ou à leurs frères, ou aux fils de leurs frères, ou aux fils de leurs sœurs, ou aux femmes musulmanes, ou aux esclaves qu'elles possèdent, ou aux domestiques mâles impuissants, ou aux garçons impubères qui ignorent tout des parties cachées des femmes. Et qu'elles ne frappent pas avec leurs pieds de façon que l'on sache ce qu'elles cachent de leurs parures. Et repentez-vous tous devant Allah, ô croyants, afin que vous récoltiez le succès

وَأَنكِحُوا۟And marryٱلْأَيَٰمَىٰthe singleمِنكُمْamong youوَٱلصَّٰلِحِينَand the righteousمِنْamongعِبَادِكُمْyour male slavesوَإِمَآئِكُمْand your female slavesإِنIfيَكُونُوا۟they areفُقَرَآءَpoorيُغْنِهِمُAllah will enrich themٱللَّهُAllah will enrich themمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱللَّهُAnd Allahوَٰسِعٌ(is) All-EncompassingعَلِيمٌAll-Knowing﴿٣٢﴾

Mariez les célibataires d'entre vous et les gens de bien parmi vos esclaves, hommes et femmes. S'ils sont besogneux, Allah les rendra riches par Sa grâce. Car (la grâce d') Allah est immense et Il est Omniscient

وَلْيَسْتَعْفِفِAnd let be chasteٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَجِدُونَfindنِكَاحًا(means for) marriageحَتَّىٰuntilيُغْنِيَهُمُAllah enriches themٱللَّهُAllah enriches themمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱلَّذِينَAnd those whoيَبْتَغُونَseekٱلْكِتَٰبَthe writingمِمَّاfrom (those) whomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمْyour right handsفَكَاتِبُوهُمْthen give them (the) writingإِنْifعَلِمْتُمْyou knowفِيهِمْin themخَيْرًاany goodوَءَاتُوهُمand give themمِّنfromمَّالِthe wealth of Allahٱللَّهِthe wealth of AllahٱلَّذِىٓwhichءَاتَىٰكُمْHe has given youوَلَاAnd (do) notتُكْرِهُوا۟compelفَتَيَٰتِكُمْyour slave girlsعَلَىtoٱلْبِغَآءِ[the] prostitutionإِنْifأَرَدْنَthey desireتَحَصُّنًاchastityلِّتَبْتَغُوا۟that you may seekعَرَضَtemporary gainٱلْحَيَوٰةِ(of) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَنAnd whoeverيُكْرِههُّنَّcompels themفَإِنَّthen indeedٱللَّهَAllahمِنۢafterبَعْدِafterإِكْرَٰهِهِنَّtheir compulsionغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٣﴾

Et que ceux qui n'ont pas de quoi se marier, cherchent à rester chastes jusqu'à ce qu'Allah les enrichisse par Sa grâce. Ceux de vos esclaves qui cherchent un contrat d'affranchissement, concluez ce contrat avec eux si vous reconnaissez du bien en eux; et donnez-leur des biens d'Allah qu'Il vous a accordés. Et dans votre recherche des profits passagers de la vie présente, ne contraignez pas vos femmes esclaves à la prostitution, si elles veulent rester chastes. Si on les y contraint, Allah leur accorde après qu'elles aient été contraintes, Son pardon et Sa miséricorde

وَلَقَدْAnd verilyأَنزَلْنَآWe have sent downإِلَيْكُمْto youءَايَٰتٍVersesمُّبَيِّنَٰتٍclearوَمَثَلًاand an exampleمِّنَofٱلَّذِينَthose whoخَلَوْا۟passed awayمِنbefore youقَبْلِكُمْbefore youوَمَوْعِظَةًand an admonitionلِّلْمُتَّقِينَfor those who fear (Allah)﴿٣٤﴾

Nous avons effectivement fait descendre vers vous des versets clairs, donnant une parabole de ceux qui ont vécu avant vous, et une exhortation pour les pieux

ٱللَّهُAllahنُورُ(is the) Lightٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthمَثَلُ(The) exampleنُورِهِۦ(of) His Lightكَمِشْكَوٰةٍ(is) like a nicheفِيهَاin itمِصْبَاحٌ(is) a lampٱلْمِصْبَاحُthe lampفِى(is) inزُجَاجَةٍa glassٱلزُّجَاجَةُthe glassكَأَنَّهَاas if it wereكَوْكَبٌa starدُرِّىٌّbrilliantيُوقَدُ(which) is litمِنfromشَجَرَةٍa treeمُّبَٰرَكَةٍblessed زَيْتُونَةٍan oliveلَّاnotشَرْقِيَّةٍ(of the) eastوَلَاand notغَرْبِيَّةٍ(of the) westيَكَادُwould almostزَيْتُهَاits oilيُضِىٓءُglowوَلَوْeven ifلَمْnotتَمْسَسْهُtouched itنَارٌfireنُّورٌLightعَلَىٰuponنُورٍLightيَهْدِىAllah guidesٱللَّهُAllah guidesلِنُورِهِۦto His LightمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَضْرِبُAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَٰلَthe examplesلِلنَّاسِfor the mankindوَٱللَّهُAnd Allahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٣٥﴾

Allah est la Lumière des cieux et de la terre. Sa lumière est semblable à une niche où se trouve une lampe. La lampe est dans un (récipient de) cristal et celui-ci ressemble à un astre de grand éclat; son combustible vient d'un arbre béni: un olivier ni oriental ni occidental dont l'huile semble éclairer sans même que le feu la touche. Lumière sur lumière. Allah guide vers Sa lumière qui Il veut. Allah propose aux hommes des paraboles et Allah est Omniscient

فِىInبُيُوتٍhousesأَذِنَ(which) Allah orderedٱللَّهُ(which) Allah orderedأَنthatتُرْفَعَthey be raisedوَيُذْكَرَand be mentionedفِيهَاin themٱسْمُهُۥHis nameيُسَبِّحُGlorifyلَهُۥ[to] Himفِيهَاin themبِٱلْغُدُوِّin the morningsوَٱلْءَاصَالِand (in) the evenings﴿٣٦﴾

Dans des maisons [des mosquées] qu'Allah a permis que l'on élève, et où Son Nom est invoqué; Le glorifient en elles matin et après-midi

رِجَالٌMen لَّاnotتُلْهِيهِمْdistracts themتِجَٰرَةٌtradeوَلَاand notبَيْعٌsaleعَنfromذِكْرِ(the) remembrance of Allahٱللَّهِ(the) remembrance of Allahوَإِقَامِand (from) establishingٱلصَّلَوٰةِthe prayerوَإِيتَآءِand givingٱلزَّكَوٰةِzakahيَخَافُونَThey fearيَوْمًاa Dayتَتَقَلَّبُwill turn aboutفِيهِthereinٱلْقُلُوبُthe heartsوَٱلْأَبْصَٰرُand the eyes﴿٣٧﴾

des hommes que ni le négoce, ni le troc ne distraient de l'invocation d'Allah, de l'accomplissement de la Salât et de l'acquittement de la Zakât, et qui redoutent un Jour où les cœurs seront bouleversés ainsi que les regards

لِيَجْزِيَهُمُThat Allah may reward themٱللَّهُThat Allah may reward themأَحْسَنَ(with the) bestمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَيَزِيدَهُمand increase themمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱللَّهُAnd AllahيَرْزُقُprovidesمَنwhomيَشَآءُHe willsبِغَيْرِwithoutحِسَابٍmeasure﴿٣٨﴾

Afin qu'Allah les récompense de la meilleure façon pour ce qu'ils ont fait [de bien]. Et Il leur ajoutera de Sa grâce. Allah attribue à qui Il veut sans compter

وَٱلَّذِينَBut those whoكَفَرُوٓا۟disbelieveأَعْمَٰلُهُمْtheir deedsكَسَرَابٍۭ(are) like a mirageبِقِيعَةٍin a lowlandيَحْسَبُهُthinks itٱلظَّمْـَٔانُthe thirsty oneمَآءً(to be) waterحَتَّىٰٓuntilإِذَاwhenجَآءَهُۥhe comes to itلَمْnotيَجِدْهُhe finds itشَيْـًٔا(to be) anythingوَوَجَدَbut he findsٱللَّهَAllahعِندَهُۥbefore himفَوَفَّىٰهُHe will pay him in fullحِسَابَهُۥhis dueوَٱللَّهُAnd Allahسَرِيعُ(is) swiftٱلْحِسَابِ(in) the account﴿٣٩﴾

Quant à ceux qui ont mécru, leurs actions sont comme un mirage dans une plaine désertique que l'assoiffé prend pour de l'eau. Puis quand il y arrive, il s'aperçoit que ce n'était rien; mais y trouve Allah qui lui règle son compte en entier, car Allah est prompt à compter

أَوْOrكَظُلُمَٰتٍ(is) like (the) darkness[es]فِىinبَحْرٍa seaلُّجِّىٍّdeepيَغْشَىٰهُcovers itمَوْجٌa waveمِّنon itفَوْقِهِۦon itمَوْجٌa waveمِّنon itفَوْقِهِۦon itسَحَابٌa cloudظُلُمَٰتٌۢdarkness[es]بَعْضُهَاsome of itفَوْقَonبَعْضٍothersإِذَآWhenأَخْرَجَhe puts outيَدَهُۥhis handلَمْhardlyيَكَدْhardlyيَرَىٰهَاhe (can) see itوَمَنAnd (for) whomلَّمْnotيَجْعَلِAllah (has) madeٱللَّهُAllah (has) madeلَهُۥfor himنُورًاa lightفَمَاthen notلَهُۥfor himمِن(is) anyنُّورٍlight﴿٤٠﴾

[Les actions des mécréants] sont encore semblables à des ténèbres sur une mer profonde: des vagues la recouvrent, [vagues] au dessus desquelles s'élèvent [d'autres] vagues, sur lesquelles il y a [d'épais] nuages. Ténèbres [entassées] les unes au-dessus des autres. Quand quelqu'un étend la main, il ne la distingue presque pas. Celui qu'Allah prive de lumière n'a aucune lumière