23. Al-Mu'minun

فَإِذَاSo whenنُفِخَis blownفِىinٱلصُّورِthe trumpetفَلَآthen notأَنسَابَ(there) will be relationshipبَيْنَهُمْamong themيَوْمَئِذٍthat Dayوَلَاand notيَتَسَآءَلُونَwill they ask each other﴿١٠١﴾

Puis quand on soufflera dans la Trompe, il n'y aura plus de parenté entre eux ce jour là, et ils ne se poseront pas de questions

فَمَنThen (the one) whoseثَقُلَتْ(are) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen those هُمُtheyٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿١٠٢﴾

Ceux dont la balance est lourde seront les bienheureux

وَمَنْBut (the one) whoseخَفَّتْ(are) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseٱلَّذِينَthey [who]خَسِرُوٓا۟have lostأَنفُسَهُمْtheir soulsفِىinجَهَنَّمَHellخَٰلِدُونَthey (will) abide forever﴿١٠٣﴾

et ceux dont la balance est légère seront ceux qui ont ruiné leurs propres âmes et ils demeureront éternellement dans l'Enfer

تَلْفَحُWill burnوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fireوَهُمْand theyفِيهَاin itكَٰلِحُونَ(will) grin with displaced lips﴿١٠٤﴾

Le feu brûlera leurs visages et ils auront les lèvres crispées

أَلَمْWere notتَكُنْWere notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَكُنتُمand you used (to)بِهَاdeny themتُكَذِّبُونَdeny them﴿١٠٥﴾

«Mes versets ne vous étaient-ils pas récités et vous les traitiez alors de mensonges?»

قَالُوا۟They (will) sayرَبَّنَاOur LordغَلَبَتْOvercameعَلَيْنَا[on] usشِقْوَتُنَاour wretchednessوَكُنَّاand we wereقَوْمًاa peopleضَآلِّينَastray﴿١٠٦﴾

Ils dirent: «Seigneur! Notre malheur nous a vaincus, et nous étions des gens égarés

رَبَّنَآOur LordأَخْرِجْنَاBring us outمِنْهَاfrom itفَإِنْthen ifعُدْنَاwe returnفَإِنَّاthen indeed, weظَٰلِمُونَ(would be) wrongdoers﴿١٠٧﴾

Seigneur, fais nous-en sortir! Et si nous récidivons, nous serons alors des injustes»

قَالَHe (will) sayٱخْسَـُٔوا۟Remain despisedفِيهَاin itوَلَاand (do) notتُكَلِّمُونِspeak to Me﴿١٠٨﴾

Il dit: «Soyez-y refoulés (humiliés) et ne Me parlez plus»

إِنَّهُۥIndeedكَانَ(there) wasفَرِيقٌa partyمِّنْofعِبَادِىMy slavesيَقُولُونَ(who) saidرَبَّنَآOur LordءَامَنَّاWe believeفَٱغْفِرْso forgiveلَنَاusوَٱرْحَمْنَاand have mercy on usوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١٠٩﴾

Il y eut un groupe de Mes serviteurs qui dirent: «Seigneur, nous croyons; pardonne-nous donc et fais-nous miséricorde, car Tu es le meilleur des Miséricordieux»

فَٱتَّخَذْتُمُوهُمْBut you took themسِخْرِيًّا(in) mockeryحَتَّىٰٓuntilأَنسَوْكُمْthey made you forgetذِكْرِىMy remembranceوَكُنتُمand you used (to)مِّنْهُمْat themتَضْحَكُونَlaugh﴿١١٠﴾

mais vous les avez pris en raillerie jusqu'à oublier de M'invoquer, et vous vous riiez d'eux

إِنِّىIndeed, Iجَزَيْتُهُمُhave rewarded themٱلْيَوْمَthis Dayبِمَاbecauseصَبَرُوٓا۟they were patientأَنَّهُمْindeed, theyهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿١١١﴾

Vraiment, Je les ai récompensés aujourd'hui pour ce qu'ils ont enduré; et ce sont eux les triomphants

قَٰلَHe will sayكَمْHow longلَبِثْتُمْdid you remainفِىinٱلْأَرْضِthe earthعَدَدَ(in) numberسِنِينَ(of) years﴿١١٢﴾

Il dira: «Combien d'années êtes-vous restés sur terre?»

قَالُوا۟They will sayلَبِثْنَاWe remainedيَوْمًاa dayأَوْorبَعْضَa partيَوْمٍ(of) a dayفَسْـَٔلِbut askٱلْعَآدِّينَthose who keep count﴿١١٣﴾

Ils diront: «Nous y avons demeuré un jour, ou une partie d'un jour. Interroge donc ceux qui comptent.»

قَٰلَHe will sayإِنNotلَّبِثْتُمْyou stayedإِلَّاbutقَلِيلًاa littleلَّوْifأَنَّكُمْonly youكُنتُمْ[you]تَعْلَمُونَknew﴿١١٤﴾

Il dira: «Vous n'y avez demeuré que peu [de temps], si seulement vous saviez

أَفَحَسِبْتُمْThen did you thinkأَنَّمَاthatخَلَقْنَٰكُمْWe created youعَبَثًاuselesslyوَأَنَّكُمْand that youإِلَيْنَاto Usلَاnotتُرْجَعُونَwill be returned﴿١١٥﴾

Pensiez-vous que Nous vous avions créés sans but, et que vous ne seriez pas ramenés vers Nous?»

فَتَعَٰلَىSo exalted isٱللَّهُAllahٱلْمَلِكُthe Kingٱلْحَقُّthe Truthلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimرَبُّ(the) Lordٱلْعَرْشِ(of) the ThroneٱلْكَرِيمِHonorable﴿١١٦﴾

Que soit exalté Allah, le vrai Souverain! Pas de divinité en dehors de Lui, le Seigneur du Trône sublime

وَمَنAnd whoeverيَدْعُinvokesمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَotherلَاnoبُرْهَٰنَproofلَهُۥfor himبِهِۦin itفَإِنَّمَاThen onlyحِسَابُهُۥhis accountعِندَ(is) withرَبِّهِۦٓhis LordإِنَّهُۥIndeed, [he]لَاnotيُفْلِحُwill succeedٱلْكَٰفِرُونَthe disbelievers﴿١١٧﴾

Et quiconque invoque avec Allah une autre divinité, sans avoir la preuve évidente [de son existence], aura à en rendre compte à son Seigneur. En vérité, les mécréants, ne réussiront pas

وَقُلAnd sayرَّبِّMy LordٱغْفِرْForgiveوَٱرْحَمْand have mercyوَأَنتَand Youخَيْرُ(are the) Bestٱلرَّٰحِمِينَ(of) those who show mercy﴿١١٨﴾

Et dis: «Seigneur, pardonne et fais miséricorde. C'est Toi le Meilleur des miséricordieux»