23. Al-Mu'minun

فَأَخَذَتْهُمُSo seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryبِٱلْحَقِّin truthفَجَعَلْنَٰهُمْand We made themغُثَآءً(as) rubbish of dead leavesفَبُعْدًاSo awayلِّلْقَوْمِwith the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤١﴾

Le cri, donc, les saisit en toute justice; puis Nous les rendîmes semblables à des débris emportés par le torrent. Que disparaissent à jamais les injustes

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقُرُونًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٤٢﴾

Puis après eux Nous avons créé d'autres générations

مَاNotتَسْبِقُcan precedeمِنْanyأُمَّةٍnationأَجَلَهَاits termوَمَاand notيَسْتَـْٔخِرُونَthey (can) delay (it)﴿٤٣﴾

Nulle communauté ne peut avancer ni reculer son terme

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلَنَاOur Messengersتَتْرَا(in) successionكُلَّEvery timeمَاEvery timeجَآءَcameأُمَّةً(to) a nationرَّسُولُهَاits Messengerكَذَّبُوهُthey denied himفَأَتْبَعْنَاso We made (them) follow بَعْضَهُمsome of themبَعْضًاothersوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themأَحَادِيثَnarrationsفَبُعْدًاSo awayلِّقَوْمٍwith a people لَّاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٤٤﴾

Ensuite, Nous envoyâmes successivement Nos messagers. Chaque fois qu'un messager se présentait à sa communauté, ils le traitaient de menteur. Et Nous les fîmes succéder les unes aux autres [dans la destruction], et Nous en fîmes des thèmes de récits légendaires. Que disparaissent à jamais les gens qui ne croient pas

ثُمَّThenأَرْسَلْنَاWe sentمُوسَىٰMusaوَأَخَاهُand his brotherهَٰرُونَHarunبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsوَسُلْطَٰنٍand an authorityمُّبِينٍclear﴿٤٥﴾

Ensuite, Nous envoyâmes Moïse et son frère Aaron avec Nos prodiges et une preuve évidente

إِلَىٰToفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they behaved arrogantlyوَكَانُوا۟and they wereقَوْمًاa peopleعَالِينَhaughty﴿٤٦﴾

vers Pharaon et ses notables mais ceux-ci s'enflèrent d'orgueil: ils étaient des gens hautains

فَقَالُوٓا۟Then they saidأَنُؤْمِنُShall we believeلِبَشَرَيْنِ(in) two menمِثْلِنَاlike ourselvesوَقَوْمُهُمَاwhile their peopleلَنَاfor usعَٰبِدُونَ(are) slaves﴿٤٧﴾

Ils dirent: «Croirons-nous en deux hommes comme nous dont les congénères sont nos esclaves»

فَكَذَّبُوهُمَاSo they denied themفَكَانُوا۟and they becameمِنَofٱلْمُهْلَكِينَthose who were destroyed﴿٤٨﴾

Ils les traitèrent [tous deux] de menteurs et ils furent donc parmi les anéantis

وَلَقَدْAnd verilyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureلَعَلَّهُمْso that they mayيَهْتَدُونَbe guided﴿٤٩﴾

Et Nous avions apporté le Livre à Moïse afin qu'ils se guident

وَجَعَلْنَاAnd We madeٱبْنَ(the) sonمَرْيَمَ(of) Maryamوَأُمَّهُۥٓand his motherءَايَةًa Signوَءَاوَيْنَٰهُمَآand We sheltered themإِلَىٰtoرَبْوَةٍa high groundذَاتِof tranquilityقَرَارٍof tranquilityوَمَعِينٍand water springs﴿٥٠﴾

Et Nous fîmes du fils de Marie, ainsi que de sa mère, un prodige; et Nous donnâmes à tous deux asile sur une colline bien stable et dotée d'une source

يَٰٓأَيُّهَاO MessengersٱلرُّسُلُO Messengersكُلُوا۟Eatمِنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَٱعْمَلُوا۟and doصَٰلِحًاrighteous (deeds)إِنِّىIndeed, I Amبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doعَلِيمٌAll-Knower﴿٥١﴾

O Messagers! Mangez de ce qui est permis et agréable et faites du bien. Car Je sais parfaitement ce que vous faites

وَإِنَّAnd indeedهَٰذِهِۦٓthisأُمَّتُكُمْyour religionأُمَّةً(is) religionوَٰحِدَةًoneوَأَنَا۠And I Amرَبُّكُمْyour Lordفَٱتَّقُونِso fear Me﴿٥٢﴾

Cette communauté, la vôtre, est une seule communauté, tandis que Je suis votre Seigneur. Craignez-Moi donc»

فَتَقَطَّعُوٓا۟But they cut offأَمْرَهُمtheir affair (of unity)بَيْنَهُمْbetween themزُبُرًا(into) sectsكُلُّeachحِزْبٍۭfactionبِمَاin whatلَدَيْهِمْthey haveفَرِحُونَrejoicing﴿٥٣﴾

Mais ils se sont divisés en sectes, chaque secte exultant de ce qu'elle détenait

فَذَرْهُمْSo leave themفِىinغَمْرَتِهِمْtheir confusionحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٥٤﴾

Laisse-les dans leur égarement pour un certain temps

أَيَحْسَبُونَDo they thinkأَنَّمَاthat whatنُمِدُّهُمWe extend to themبِهِۦ[with it]مِنofمَّالٍwealthوَبَنِينَand children﴿٥٥﴾

Pensent-ils que ce que Nous leur accordons, en biens et en enfants

نُسَارِعُWe hastenلَهُمْto themفِىinٱلْخَيْرَٰتِthe goodبَلNayلَّاnotيَشْعُرُونَthey perceive﴿٥٦﴾

[soit une avance] que Nous Nous empressons de leur faire sur les biens [de la vie future]? Au contraire, ils n'en sont pas conscients

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoهُم[they]مِّنْfromخَشْيَةِ(the) fearرَبِّهِم(of) their Lordمُّشْفِقُونَ(are) cautious﴿٥٧﴾

Ceux qui, de la crainte de leur Seigneur, sont pénétrés

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِـَٔايَٰتِin (the) Signsرَبِّهِمْ(of) their Lordيُؤْمِنُونَbelieve﴿٥٨﴾

qui croient aux versets de leur Seigneur

وَٱلَّذِينَAnd thoseهُم[they]بِرَبِّهِمْwith their Lordلَا(do) notيُشْرِكُونَassociate partners﴿٥٩﴾

qui n'associent rien à leur Seigneur

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُؤْتُونَgiveمَآwhatءَاتَوا۟they giveوَّقُلُوبُهُمْwhile their heartsوَجِلَةٌ(are) fearfulأَنَّهُمْbecause theyإِلَىٰtoرَبِّهِمْtheir Lordرَٰجِعُونَ(will) return﴿٦٠﴾

qui donnent ce qu'ils donnent, tandis que leurs cœurs sont pleins de crainte [à la pensée] qu'ils doivent retourner à leur Seigneur