23. Al-Mu'minun

وَإِنَّAnd indeedلَكُمْfor youفِىinٱلْأَنْعَٰمِthe cattleلَعِبْرَةًsurely, (is) a lessonنُّسْقِيكُمWe give you drinkمِّمَّاfrom whatفِى(is) inبُطُونِهَاtheir belliesوَلَكُمْand for youفِيهَاin themمَنَٰفِعُ(are) benefitsكَثِيرَةٌmanyوَمِنْهَاand of themتَأْكُلُونَyou eat﴿٢١﴾

Vous avez certes dans les bestiaux, un sujet de méditation. Nous vous donnons à boire de ce qu'ils ont dans le ventre, et vous y trouvez également maintes utilités; et vous vous en nourrissez

وَعَلَيْهَاAnd on themوَعَلَىand onٱلْفُلْكِ[the] shipsتُحْمَلُونَyou are carried﴿٢٢﴾

Sur eux ainsi que sur des vaisseaux vous êtes transportés

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentنُوحًاNuhإِلَىٰtoقَوْمِهِۦhis peopleفَقَالَand he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٢٣﴾

Nous envoyâmes Noé vers son peuple. Il dit: «O mon peuple, adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne [Le] craignez-vous pas?»

فَقَالَBut saidٱلْمَلَؤُا۟the chiefsٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedمِنamongقَوْمِهِۦhis peopleمَاThis is notهَٰذَآThis is notإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُرِيدُhe wishesأَنtoيَتَفَضَّلَassert (his) superiorityعَلَيْكُمْover youوَلَوْand ifشَآءَAllah had willedٱللَّهُAllah had willedلَأَنزَلَsurely He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsمَّاNotسَمِعْنَاwe heardبِهَٰذَاof thisفِىٓfromءَابَآئِنَاour forefathersٱلْأَوَّلِينَour forefathers﴿٢٤﴾

Alors les notables de son peuple qui avaient mécru dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous voulant se distinguer à votre détriment. Si Allah avait voulu, ce sont des Anges qu'Il aurait fait descendre. Jamais nous n'avons entendu cela chez nos ancêtres les plus reculés

إِنْNotهُوَheإِلَّا(is) butرَجُلٌۢa manبِهِۦin himجِنَّةٌ(is) madnessفَتَرَبَّصُوا۟so waitبِهِۦconcerning himحَتَّىٰuntilحِينٍa time﴿٢٥﴾

Ce n'est en vérité qu'un homme atteint de folie, observez-le donc durant quelque temps

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٢٦﴾

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

فَأَوْحَيْنَآSo We inspiredإِلَيْهِto himأَنِThatٱصْنَعِconstructٱلْفُلْكَthe shipبِأَعْيُنِنَاunder Our eyesوَوَحْيِنَاand Our inspirationفَإِذَاthen whenجَآءَcomesأَمْرُنَاOur Commandوَفَارَand gushes forthٱلتَّنُّورُthe ovenفَٱسْلُكْthen putفِيهَاinto itمِنofكُلٍّevery (kind)زَوْجَيْنِ(of) matesٱثْنَيْنِtwoوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptمَنthoseسَبَقَ(has) precededعَلَيْهِagainst whomٱلْقَوْلُthe WordمِنْهُمْthereofوَلَاAnd (do) notتُخَٰطِبْنِىaddress Meفِىconcerningٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوٓا۟wrongedإِنَّهُمindeed, theyمُّغْرَقُونَ(are) the ones to be drowned﴿٢٧﴾

Nous lui révélâmes: «Construis l'arche sous Nos yeux et selon Notre révélation. Et quand Notre commandement viendra et que le four bouillonnera, achemine là-dedans un couple de chaque espèce, ainsi que ta famille, sauf ceux d'entre eux contre qui la parole a déjà été prononcée; et ne t'adresse pas à Moi au sujet des injustes, car ils seront fatalement noyés

فَإِذَاAnd whenٱسْتَوَيْتَyou (have) boardedأَنتَyouوَمَنand whoeverمَّعَكَ(is) with youعَلَى[on]ٱلْفُلْكِthe shipفَقُلِthen sayٱلْحَمْدُPraiseلِلَّهِ(be) to AllahٱلَّذِىWhoنَجَّىٰنَا(has) saved usمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٢٨﴾

Et lorsque tu seras installé, toi et ceux qui sont avec toi, dans l'arche, dis: «Louange à Allah qui nous a sauvés du peuple des injustes»

وَقُلAnd sayرَّبِّMy Lordأَنزِلْنِىcause me to landمُنزَلًا(at) a landing placeمُّبَارَكًاblessedوَأَنتَand Youخَيْرُ(are) the Bestٱلْمُنزِلِينَ(of) those who cause to land.'﴿٢٩﴾

Et dis: «Seigneur, fais-moi débarquer d'un débarquement béni. Tu es Celui qui procure le meilleur débarquement»

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsوَإِنand indeedكُنَّاWe areلَمُبْتَلِينَsurely testing﴿٣٠﴾

Voilà bien là des signes. Nous sommes certes Celui qui éprouve

ثُمَّThenأَنشَأْنَاWe producedمِنۢafter themبَعْدِهِمْafter themقَرْنًاa generationءَاخَرِينَanother﴿٣١﴾

Puis, après eux, Nous avons créé d'autres générations

فَأَرْسَلْنَاAnd We sentفِيهِمْamong themرَسُولًاa Messengerمِّنْهُمْfrom themselvesأَنِ[that]ٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahمَاnotلَكُمfor youمِّنْ(is) anyإِلَٰهٍgodغَيْرُهُۥٓother than HimأَفَلَاThen will notتَتَّقُونَyou fear﴿٣٢﴾

Nous envoyâmes parmi elles un Messager [issu] d'elles pour leur dire: «Adorez Allah. Vous n'avez pas d'autre divinité en dehors de Lui. Ne le craignez-vous pas?»

وَقَالَAnd saidٱلْمَلَأُthe chiefsمِنofقَوْمِهِhis peopleٱلَّذِينَwhoكَفَرُوا۟disbelievedوَكَذَّبُوا۟and deniedبِلِقَآءِ(the) meetingٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterوَأَتْرَفْنَٰهُمْwhile We had given them luxuryفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldمَاNotهَٰذَآ(is) thisإِلَّاbutبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيَأْكُلُHe eatsمِمَّاof whatتَأْكُلُونَyou eatمِنْهُ[from it]وَيَشْرَبُand he drinksمِمَّاof whatتَشْرَبُونَyou drink﴿٣٣﴾

Les notables de son peuple qui avaient mécru et traité de mensonge la rencontre de l'au-delà, et auxquels Nous avions accordé le luxe dans la vie présente, dirent: «Celui-ci n'est qu'un être humain comme vous, mangeant de ce que vous mangez, et buvant de ce que vous buvez

وَلَئِنْAnd surely ifأَطَعْتُمyou obeyبَشَرًاa manمِّثْلَكُمْlike youإِنَّكُمْindeed, youإِذًاthenلَّخَٰسِرُونَsurely (will be) losers﴿٣٤﴾

Si vous obéissez à un homme comme vous, vous serez alors perdants

أَيَعِدُكُمْDoes he promise you أَنَّكُمْthat youإِذَاwhenمِتُّمْyou are deadوَكُنتُمْand you becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَنَّكُمthat youمُّخْرَجُونَ(will be) brought forth﴿٣٥﴾

Vous promet-il, quand vous serez morts, et devenus poussière et ossements, que vous serez sortis [de vos sépulcres]

هَيْهَاتَFar-(fetched)هَيْهَاتَfar-(fetched)لِمَاis whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٣٦﴾

Loin, loin, ce qu'on vous promet

إِنْNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notنَحْنُweبِمَبْعُوثِينَ(will be) resurrected﴿٣٧﴾

Ce n'est là que notre vie présente: nous mourons et nous vivons; et nous ne serons jamais ressuscités

إِنْNotهُوَ(is) heإِلَّاbutرَجُلٌa manٱفْتَرَىٰwho (has) inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieوَمَاand notنَحْنُweلَهُۥ(in) himبِمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٣٨﴾

Ce n'est qu'un homme qui forge un mensonge contre Allah; et nous ne croirons pas en lui»

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meبِمَاbecauseكَذَّبُونِthey deny me﴿٣٩﴾

Il dit: «Seigneur! Apporte-moi secours parce qu'ils me traitent de menteur»

قَالَHe saidعَمَّاAfter a little whileقَلِيلٍAfter a little whileلَّيُصْبِحُنَّsurely they will becomeنَٰدِمِينَregretful﴿٤٠﴾

[Allah] dit: «Oui, bientôt ils en viendront aux regrets»