20. Taha

طهTa Ha﴿١﴾

Tâ-Hâ

مَآNotأَنزَلْنَاWe (have) sent downعَلَيْكَto youٱلْقُرْءَانَthe Quranلِتَشْقَىٰٓthat you be distressed﴿٢﴾

Nous n'avons point fait descendre sur toi le Coran pour que tu sois malheureux

إِلَّا(But)تَذْكِرَةً(as) a reminderلِّمَنfor (those) whoيَخْشَىٰfear﴿٣﴾

si ce n'est qu'un Rappel pour celui qui redoute (Allah)

تَنزِيلًاA revelationمِّمَّنْfrom (He) Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتِand the heavensٱلْعُلَى[the] high﴿٤﴾

(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes

ٱلرَّحْمَٰنُThe Most Graciousعَلَىoverٱلْعَرْشِthe Throneٱسْتَوَىٰis established﴿٥﴾

Le Tout Miséricordieux S'est établi «Istawâ» sur le Trône

لَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَا(is) between themوَمَاand whateverتَحْتَ(is) underٱلثَّرَىٰthe soil﴿٦﴾

A Lui appartient ce qui est dans les cieux, sur la terre, ce qui est entre eux et ce qui est sous le sol humide

وَإِنAnd ifتَجْهَرْyou speak aloudبِٱلْقَوْلِthe wordفَإِنَّهُۥthen indeed, Heيَعْلَمُknowsٱلسِّرَّthe secretوَأَخْفَىand the more hidden﴿٧﴾

Et si tu élèves la voix, Il connaît certes les secrets, même les plus cachés

ٱللَّهُAllah لَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimلَهُTo Him (belong)ٱلْأَسْمَآءُthe Namesٱلْحُسْنَىٰthe Most Beautiful﴿٨﴾

Allah! Point de divinité que Lui! Il possède les noms les plus beaux

وَهَلْAnd hasأَتَىٰكَcome to youحَدِيثُthe narrationمُوسَىٰٓ(of) Musa﴿٩﴾

Le récit de Moïse t'est-il parvenu

إِذْWhenرَءَاhe sawنَارًاa fireفَقَالَthen he saidلِأَهْلِهِto his familyٱمْكُثُوٓا۟Stay hereإِنِّىٓindeed, Iءَانَسْتُ[I] perceivedنَارًاa fireلَّعَلِّىٓperhaps I (can)ءَاتِيكُمbring youمِّنْهَاtherefromبِقَبَسٍa burning brandأَوْorأَجِدُI findعَلَىatٱلنَّارِthe fireهُدًىguidance﴿١٠﴾

Lorsqu'il vit du feu, il dit à sa famille: «Restez ici! Je vois du feu de loin; peut-être vous en apporterai-je un tison, ou trouverai-je auprès du feu de quoi me guider»

فَلَمَّآThen whenأَتَىٰهَاhe came to itنُودِىَhe was calledيَٰمُوسَىٰٓO Musa﴿١١﴾

Puis, lorsqu'il y arriva, il fut interpellé: «Moïse

إِنِّىٓIndeed, [I]أَنَا۠I Amرَبُّكَyour Lordفَٱخْلَعْso removeنَعْلَيْكَyour shoesإِنَّكَIndeed, youبِٱلْوَادِ(are) in the valleyٱلْمُقَدَّسِthe sacredطُوًى(of) Tuwa﴿١٢﴾

Je suis ton Seigneur. Enlève tes sandales: car tu es dans la vallée sacrée, Tuwâ

وَأَنَاAnd Iٱخْتَرْتُكَ(have) chosen youفَٱسْتَمِعْso listenلِمَاto whatيُوحَىٰٓis revealed﴿١٣﴾

Moi, Je t'ai choisi. Ecoute donc ce qui va être révélé

إِنَّنِىٓIndeed, [I]أَنَاI AmٱللَّهُAllahلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّآbutأَنَا۠Iفَٱعْبُدْنِىso worship Meوَأَقِمِand establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerلِذِكْرِىٓfor My remembrance﴿١٤﴾

Certes, c'est Moi Allah: point de divinité que Moi. Adore-Moi donc et accomplis la Salât pour te souvenir de Moi

إِنَّIndeedٱلسَّاعَةَthe Hourءَاتِيَةٌ(will be) comingأَكَادُI almostأُخْفِيهَا[I] hide itلِتُجْزَىٰthat may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatتَسْعَىٰit strives﴿١٥﴾

L'Heure va certes arriver. Je la cache à peine, pour que chaque âme soit rétribuée selon ses efforts

فَلَاSo (do) notيَصُدَّنَّكَ(let) avert youعَنْهَاfrom itمَن(one) whoلَّا(does) notيُؤْمِنُbelieveبِهَاin itوَٱتَّبَعَand followsهَوَىٰهُhis desiresفَتَرْدَىٰlest you perish﴿١٦﴾

Que celui qui n'y croit pas et qui suit sa propre passion ne t'en détourne pas. Sinon tu périras

وَمَاAnd whatتِلْكَ(is) thatبِيَمِينِكَin your right handيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٧﴾

Et qu'est-ce qu'il y a dans ta main droite, ô Moïse?»

قَالَHe saidهِىَItعَصَاىَ(is) my staffأَتَوَكَّؤُا۟I leanعَلَيْهَاupon itوَأَهُشُّand I bring down leavesبِهَاwith itعَلَىٰforغَنَمِىmy sheepوَلِىَand for meفِيهَاin itمَـَٔارِبُ(are) usesأُخْرَىٰother﴿١٨﴾

Il dit: «C'est mon bâton sur lequel je m'appuie, qui me sert à effeuiller (les arbres) pour mes moutons et j'en fais d'autres usages»

قَالَHe saidأَلْقِهَاThrow it downيَٰمُوسَىٰO Musa﴿١٩﴾

[Allah lui] dit: «Jette-le, O Moïse»

فَأَلْقَىٰهَاSo he threw it downفَإِذَاand beholdهِىَItحَيَّةٌ(was) a snakeتَسْعَىٰmoving swiftly﴿٢٠﴾

Il le jeta: et le voici un serpent qui rampait