20. Taha

قَالَHe saidخُذْهَاSeize itوَلَاand (do) notتَخَفْfearسَنُعِيدُهَاWe will return itسِيرَتَهَا(to) its stateٱلْأُولَىٰthe former﴿٢١﴾

[Allah] dit: «Saisis-le et ne crains rien: Nous le ramènerons à son premier état

وَٱضْمُمْAnd draw nearيَدَكَyour handإِلَىٰtoجَنَاحِكَyour sideتَخْرُجْit will come outبَيْضَآءَwhiteمِنْwithout anyغَيْرِwithout anyسُوٓءٍdiseaseءَايَةً(as) a signأُخْرَىٰanother﴿٢٢﴾

Et serre ta main sous ton aisselle: elle en sortira blanche sans aucun mal, et ce sera là un autre prodige

لِنُرِيَكَThat We may show youمِنْofءَايَٰتِنَاOur Signsٱلْكُبْرَىthe Greatest﴿٢٣﴾

afin que Nous te fassions voir de Nos prodiges les plus importants

ٱذْهَبْGoإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunإِنَّهُۥIndeed, heطَغَىٰ(has) transgressed﴿٢٤﴾

Rends-toi auprès de Pharaon car il a outrepassé toute limite

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱشْرَحْExpandلِىfor meصَدْرِىmy breast﴿٢٥﴾

[Moïse] dit: «Seigneur, ouvre-moi ma poitrine

وَيَسِّرْAnd easeلِىٓfor meأَمْرِىmy task﴿٢٦﴾

et facilite ma mission

وَٱحْلُلْAnd untieعُقْدَةً(the) knotمِّنfromلِّسَانِىmy tongue﴿٢٧﴾

et dénoue un nœud en ma langue

يَفْقَهُوا۟That they may understandقَوْلِىmy speech﴿٢٨﴾

afin qu'ils comprennent mes paroles

وَٱجْعَلAnd appointلِّىfor meوَزِيرًاa ministerمِّنْfromأَهْلِىmy family﴿٢٩﴾

et assigne-moi un assistant de ma famille

هَٰرُونَHarunأَخِىmy brother﴿٣٠﴾

Aaron, mon frère

ٱشْدُدْReinforceبِهِۦٓthrough himأَزْرِىmy strength﴿٣١﴾

accrois par lui ma force

وَأَشْرِكْهُAnd make him shareفِىٓ[in]أَمْرِىmy task﴿٣٢﴾

et associe-le à ma mission

كَىْThatنُسَبِّحَكَwe may glorify Youكَثِيرًاmuch﴿٣٣﴾

afin que nous Te glorifions beaucoup

وَنَذْكُرَكَAnd [we] remember Youكَثِيرًاmuch﴿٣٤﴾

et que nous T'invoquions beaucoup

إِنَّكَIndeed, [You]كُنتَYou areبِنَاof usبَصِيرًاAll-Seer﴿٣٥﴾

Et Toi, certes, Tu es Très Clairvoyant sur nous»

قَالَHe saidقَدْVerilyأُوتِيتَyou are grantedسُؤْلَكَyour requestيَٰمُوسَىٰO Musa﴿٣٦﴾

[Allah] dit: «Ta demande est exaucée, ô Moïse

وَلَقَدْAnd indeedمَنَنَّاWe conferred a favorعَلَيْكَon youمَرَّةًanother timeأُخْرَىٰٓanother time﴿٣٧﴾

Et Nous t'avons déjà favorisé une première fois

إِذْWhenأَوْحَيْنَآWe inspiredإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherمَاwhatيُوحَىٰٓis inspired﴿٣٨﴾

lorsque Nous révélâmes à ta mère ce qui fut révélé

أَنِThatٱقْذِفِيهِcast himفِىinٱلتَّابُوتِthe chestفَٱقْذِفِيهِthen cast itفِىinٱلْيَمِّthe riverفَلْيُلْقِهِthen let cast itٱلْيَمُّthe riverبِٱلسَّاحِلِon the bankيَأْخُذْهُwill take himعَدُوٌّan enemyلِّىto Meوَعَدُوٌّand an enemyلَّهُۥto himوَأَلْقَيْتُAnd I castعَلَيْكَover youمَحَبَّةًloveمِّنِّىfrom Meوَلِتُصْنَعَand that you may be brought upعَلَىٰunderعَيْنِىٓMy eye﴿٣٩﴾

«Mets-le dans le coffret, puis jette celui-ci dans les flots pour qu'ensuite le fleuve le lance sur la rive; un ennemi à Moi et à lui le prendra». Et J'ai répandu sur toi une affection de Ma part, afin que tu sois élevé sous Mon œil

إِذْWhenتَمْشِىٓwas goingأُخْتُكَyour sisterفَتَقُولُand she saidهَلْShallأَدُلُّكُمْI show youعَلَىٰ[to]مَن(one) whoيَكْفُلُهُۥwill nurse and rear himفَرَجَعْنَٰكَSo We returned youإِلَىٰٓtoأُمِّكَyour motherكَىْthatتَقَرَّmay be cooledعَيْنُهَاher eyesوَلَاand notتَحْزَنَshe grievesوَقَتَلْتَAnd you killedنَفْسًاa manفَنَجَّيْنَٰكَbut We saved youمِنَfromٱلْغَمِّthe distressوَفَتَنَّٰكَand We tried youفُتُونًا(with) a trialفَلَبِثْتَThen you remainedسِنِينَ(some) yearsفِىٓwithأَهْلِ(the) peopleمَدْيَنَ(of) MadyanثُمَّThenجِئْتَyou cameعَلَىٰatقَدَرٍthe decreed (time)يَٰمُوسَىٰO Musa﴿٤٠﴾

Et vœilà que ta sœur (te suivait en) marchant et disait: «Puis-je vous indiquer quelqu'un qui se chargera de lui?» Ainsi, Nous te rapportâmes à ta mère afin que son oil se réjouisse et qu'elle ne s'afflige plus. Tu tuas ensuite un individu; Nous te sauvâmes des craintes qui t'oppressaient; et Nous t'imposâmes plusieurs épreuves. Puis tu demeuras des années durant chez les habitants de Madyan. Ensuite tu es venu, ô Moïse, conformément à un décret