13. Ar-Ra'd

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَصِلُونَjoinمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓ[for it]أَنtoيُوصَلَbe joinedوَيَخْشَوْنَand fearرَبَّهُمْtheir Lordوَيَخَافُونَand are afraidسُوٓءَ(of) the evilٱلْحِسَابِthe account﴿٢١﴾

qui unissent ce qu'Allah a commandé d'unir, redoutent leur Seigneur et craignent une malheureuse reddition de compte

وَٱلَّذِينَAnd those whoصَبَرُوا۟(are) patientٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Faceرَبِّهِمْ(of) their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنفَقُوا۟and spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyوَيَدْرَءُونَand they repelبِٱلْحَسَنَةِwith the goodٱلسَّيِّئَةَthe evil أُو۟لَٰٓئِكَthoseلَهُمْfor themعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home ﴿٢٢﴾

et qui endurent dans la recherche de l'agrément d'Allah, accomplissent la Salât et dépensent (dans le bien), en secret et en public, de ce que Nous leur avons attribué, et repoussent le mal par le bien. A ceux-là, la bonne demeure finale

جَنَّٰتُGardensعَدْنٍof Edenيَدْخُلُونَهَاthey will enter themوَمَنand whoeverصَلَحَ(were) righteousمِنْamongءَابَآئِهِمْtheir fathersوَأَزْوَٰجِهِمْand their spousesوَذُرِّيَّٰتِهِمْand their offspringsوَٱلْمَلَٰٓئِكَةُAnd the Angelsيَدْخُلُونَwill enterعَلَيْهِمupon themمِّنfromكُلِّeveryبَابٍgate﴿٢٣﴾

les jardins d'Eden, où ils entreront, ainsi que tous ceux de leurs ascendants, conjoints et descendants, qui ont été de bons croyants. De chaque porte, les Anges entreront auprès d'eux

سَلَٰمٌ(Saying), "Peaceعَلَيْكُم(be) upon youبِمَاfor whatصَبَرْتُمْyou patiently enduredفَنِعْمَAnd excellentعُقْبَى(is) the final attainmentٱلدَّارِ(of) the Home﴿٢٤﴾

«Paix sur vous, pour ce que vous avez enduré!» - Comme est bonne votre demeure finale!»

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَنقُضُونَbreakعَهْدَthe covenantٱللَّهِ(of) Allahمِنۢfromبَعْدِafterمِيثَٰقِهِۦcontracting itوَيَقْطَعُونَand severمَآwhatأَمَرَ(has been) commandedٱللَّهُ(by) Allahبِهِۦٓfor itأَنtoيُوصَلَbe joinedوَيُفْسِدُونَand spread corruptionفِىinٱلْأَرْضِthe earthأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمُfor themٱللَّعْنَةُ(is) the curseوَلَهُمْand for themسُوٓءُ(is) an evilٱلدَّارِhome﴿٢٥﴾

[Mais] ceux qui violent leur pacte avec Allah après l'avoir engagé, et rompent ce qu'Allah a commandé d'unir et commettent le désordre sur terre, auront la malédiction et la mauvaise demeure

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَيَقْدِرُand restrictsوَفَرِحُوا۟And they rejoiceبِٱلْحَيَوٰةِin the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاand nothingٱلْحَيَوٰةُ(is) the lifeٱلدُّنْيَاof the worldفِىin (comparison to)ٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterإِلَّاexceptمَتَٰعٌan enjoyment﴿٢٦﴾

Allah étend largement Ses dons ou [les] restreint à qui Il veut. Ils se réjouissent de la vie sur terre, mais la vie d'ici-bas ne paraîtra que comme une jouissance éphémère en comparaison de l'au-delà

وَيَقُولُAnd sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedلَوْلَآWhy has notأُنزِلَbeen sent downعَلَيْهِupon himءَايَةٌa Signمِّنfromرَّبِّهِۦhis LordقُلْSayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahيُضِلُّlets go astrayمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَهْدِىٓand guidesإِلَيْهِto Himselfمَنْwhoeverأَنَابَturns back﴿٢٧﴾

Ceux qui ont mécru disent: «Pourquoi n'a-t-on pas descendu sur lui (Muhammad) un miracle venant de son Seigneur?» Dis: «En vérité, Allah égare qui Il veut; et Il guide vers Lui celui qui se repent

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَتَطْمَئِنُّand find satisfactionقُلُوبُهُمtheir heartsبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) AllahأَلَاNo doubtبِذِكْرِin the remembranceٱللَّهِ(of) Allahتَطْمَئِنُّfind satisfactionٱلْقُلُوبُthe hearts﴿٢٨﴾

ceux qui ont cru, et dont les cœurs se tranquillisent à l'évocation d'Allah». Certes, c'est par l'évocation d'Allah que les cœurs se tranquillisent

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsطُوبَىٰblessednessلَهُمْ(is) for themوَحُسْنُand a beautifulمَـَٔابٍplace of return﴿٢٩﴾

Ceux qui croient et font de bonnes œuvres, auront le plus grand bien et aussi le plus bon retour

كَذَٰلِكَThusأَرْسَلْنَٰكَWe have sent youفِىٓtoأُمَّةٍa nationقَدْverilyخَلَتْhave passed awayمِنfromقَبْلِهَآbefore itأُمَمٌnationsلِّتَتْلُوَا۟so that you might reciteعَلَيْهِمُto themٱلَّذِىٓwhatأَوْحَيْنَآWe revealedإِلَيْكَto youوَهُمْwhile theyيَكْفُرُونَdisbelieveبِٱلرَّحْمَٰنِin the Most GraciousقُلْSayهُوَHeرَبِّى(is) my Lordلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptهُوَHimعَلَيْهِUpon HimتَوَكَّلْتُI put my trustوَإِلَيْهِand to Himمَتَابِ(is) my return﴿٣٠﴾

Ainsi Nous t'envoyons dans une communauté - que d'autres communautés ont précédée - pour que tu leur récites ce que Nous te révélons [le Coran], cependant qu'ils ne croient pas au Tout Miséricordieux. Dis: «C'est Lui mon Seigneur. Pas d'autre divinité à part Lui. En Lui je place ma confiance. Et à Lui je me repens»

وَلَوْAnd ifأَنَّthat wasقُرْءَانًاany Quranسُيِّرَتْcould be movedبِهِby itٱلْجِبَالُthe mountainsأَوْorقُطِّعَتْcould be cloven asunderبِهِby itٱلْأَرْضُthe earthأَوْorكُلِّمَcould be made to speakبِهِby itٱلْمَوْتَىٰthe deadبَلNayلِّلَّهِwith Allahٱلْأَمْرُ(is) the commandجَمِيعًاallأَفَلَمْThen do notيَا۟يْـَٔسِknowٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوٓا۟believeأَنthatلَّوْifيَشَآءُhad willedٱللَّهُAllahلَهَدَىsurely, He would have guidedٱلنَّاسَallجَمِيعًاall of the mankindوَلَاAnd notيَزَالُwill ceaseٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveتُصِيبُهُمto strike themبِمَاfor whatصَنَعُوا۟they didقَارِعَةٌa disasterأَوْorتَحُلُّit settlesقَرِيبًاcloseمِّنfromدَارِهِمْtheir homesحَتَّىٰuntilيَأْتِىَcomesوَعْدُ(the) promiseٱللَّهِ(of) AllahإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(will) notيُخْلِفُfailٱلْمِيعَادَ(in) the Promise﴿٣١﴾

S'il y avait un Coran à mettre les montagnes en marche, à fendre la terre ou à faire parler les morts (ce serait celui-ci). C'est plutôt à Allah le commandement tout entier. Les croyants ne savent-ils pas que, si Allah voulait, Il aurait dirigé tous les hommes vers le droit chemin. Cependant, ceux qui ne croient pas ne manqueront pas, pour prix de ce qu'ils font, d'être frappés par un cataclysme, ou [qu'un cataclysme] s'abattra près de leurs demeures jusqu'à ce que vienne la promesse d'Allah. Car Allah, ne manque pas à Sa promesse

وَلَقَدِAnd certainlyٱسْتُهْزِئَwere mockedبِرُسُلٍMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youفَأَمْلَيْتُbut I granted respiteلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelievedثُمَّthenأَخَذْتُهُمْI seized themفَكَيْفَand howكَانَwasعِقَابِMy penalty﴿٣٢﴾

On s'est certes moqué des messagers avant toi. Alors, J'ai donné un répit aux mécréants. Ensuite, Je les ai saisis. Et quel fut Mon châtiment

أَفَمَنْIs then He Whoهُوَ(He)قَآئِمٌ(is) a Maintainerعَلَىٰofكُلِّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَجَعَلُوا۟Yet they ascribeلِلَّهِto AllahشُرَكَآءَpartnersقُلْSayسَمُّوهُمْName themأَمْOrتُنَبِّـُٔونَهُۥ(do) you inform Himبِمَاof whatلَاnotيَعْلَمُHe knowsفِىinٱلْأَرْضِthe earthأَمorبِظَٰهِرٍof the apparentمِّنَofٱلْقَوْلِthe wordsبَلْNayزُيِّنَ(is) made fair-seemingلِلَّذِينَto those whoكَفَرُوا۟disbelieveمَكْرُهُمْtheir plottingوَصُدُّوا۟and they are hinderedعَنِfromٱلسَّبِيلِthe PathوَمَنAnd whoeverيُضْلِلِ(by) AllahٱللَّهُAllah lets go astrayفَمَاthen notلَهُۥfor himمِنْanyهَادٍguide﴿٣٣﴾

Est-ce que Celui qui observe ce que chaque âme acquiert [est semblable aux associés?...] Et pourtant ils donnent des associés à Allah. Dis [leur:] «Nommez-les. Ou essayez-vous de Lui apprendre ce qu'Il ne connaît pas sur la terre? Ou avez-vous été simplement séduits par de faux noms?» En fait, on a embelli aux mécréants leur stratagème et on les a empêchés de prendre le droit chemin. Et quiconque Allah laisse égarer, n'a plus personne pour le guider

لَّهُمْFor themعَذَابٌ(is) a punishmentفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُand surely the punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَشَقُّ(is) harderوَمَاAnd notلَهُمfor themمِّنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَاقٍdefender﴿٣٤﴾

Un châtiment les atteindra dans la vie présente. Le châtiment de l'au-delà sera cependant plus écrasant et ils n'auront nul protecteur contre Allah

مَّثَلُThe exampleٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichوُعِدَ(is) promisedٱلْمُتَّقُونَ(to) the righteousتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversأُكُلُهَاIts foodدَآئِمٌ(is) everlastingوَظِلُّهَاand its shadeتِلْكَThisعُقْبَى(is the) endٱلَّذِينَof those whoٱتَّقَوا۟(are) righteousوَّعُقْبَىand (the) endٱلْكَٰفِرِينَ(of) the disbelieversٱلنَّارُ(is) the Fire﴿٣٥﴾

Tel est le paradis qui a été promis aux pieux: sous lequel coulent les ruisseaux; ses fruits sont perpétuels, ainsi que son ombrage. Voilà la fin de ceux qui pratiquent la piété, tandis que la fin des mécréants sera le Feu

وَٱلَّذِينَAnd those (to) whomءَاتَيْنَٰهُمُWe have given themٱلْكِتَٰبَthe Bookيَفْرَحُونَrejoiceبِمَآat whatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكَto youوَمِنَbut amongٱلْأَحْزَابِthe groupsمَن(those) whoيُنكِرُdenyبَعْضَهُۥa part of itقُلْSayإِنَّمَآOnlyأُمِرْتُI have been commandedأَنْthatأَعْبُدَI worshipٱللَّهَAllahوَلَآand notأُشْرِكَI associate partnersبِهِۦٓwith HimإِلَيْهِTo Himأَدْعُوا۟I callوَإِلَيْهِand to Himمَـَٔابِ(is) my return﴿٣٦﴾

Et ceux à qui Nous avons déjà donné le Livre se réjouissent de ce qu'on a fait descendre vers toi. Tandis que certaines factions en rejettent une partie. Dis: «Il m'a seulement été commandé d'adorer Allah et de ne rien Lui associer. C'est à Lui que j'appelle [les gens], Et c'est vers Lui que sera mon retour»

وَكَذَٰلِكَAnd thusأَنزَلْنَٰهُWe have revealed itحُكْمًا(to be) a judgment of authorityعَرَبِيًّا(in) ArabicوَلَئِنِAnd ifٱتَّبَعْتَyou followأَهْوَآءَهُمtheir desiresبَعْدَمَاafter whatجَآءَكَcame to youمِنَofٱلْعِلْمِthe knowledgeمَاnotلَكَfor youمِنَagainstٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notوَاقٍdefender﴿٣٧﴾

Ainsi l'avons-Nous fait descendre (le Coran) [sous forme] de loi en arabe. Et si tu suis leurs passions après ce que tu as reçu comme savoir, il n'y aura pour toi, contre Allah, ni allié ni protecteur

وَلَقَدْAnd certainlyأَرْسَلْنَاWe sentرُسُلًاMessengersمِّنfromقَبْلِكَbefore youوَجَعَلْنَاand We madeلَهُمْfor themأَزْوَٰجًاwivesوَذُرِّيَّةًand offspringوَمَاAnd notكَانَwasلِرَسُولٍfor a Messengerأَنthatيَأْتِىَhe comesبِـَٔايَةٍwith a signإِلَّاexceptبِإِذْنِby the leaveٱللَّهِ(of) AllahلِكُلِّFor everythingأَجَلٍ(is) a timeكِتَابٌprescribed﴿٣٨﴾

Et Nous avons certes envoyé avant toi des messagers, et leur avons donné des épouses et des descendants. Et il n'appartient pas à un Messager d'apporter un miracle, si ce n'est qu'avec la permission d'Allah. Chaque échéance a son terme prescrit

يَمْحُوا۟(Is) eliminatedٱللَّهُ(by) AllahمَاwhatيَشَآءُHe willsوَيُثْبِتُand confirmsوَعِندَهُۥٓand with Himأُمُّ(is) the Mother (of) the Bookٱلْكِتَٰبِ(is) the Mother (of) the Book﴿٣٩﴾

Allah efface ou confirme ce qu'Il veut et l'Ecriture primordiale est auprès de Lui

وَإِنAnd whetherمَّا(what)نُرِيَنَّكَWe show youبَعْضَa partٱلَّذِى(of) whatنَعِدُهُمْWe have promised themأَوْorنَتَوَفَّيَنَّكَWe cause you to dieفَإِنَّمَاso onlyعَلَيْكَon youٱلْبَلَٰغُ(is) the conveyanceوَعَلَيْنَاand on Usٱلْحِسَابُ(is) the reckoning﴿٤٠﴾

Que Nous te fassions voir une partie de ce dont Nous les menaçons, ou que Nous te fassions mourir (avant cela), ton devoir est seulement la communication du message, et le règlement de compte sera à Nous