10. Yunus

فَلَمَّآThen whenأَلْقَوْا۟they (had) thrownقَالَMusa saidمُوسَىٰMusa saidمَاWhatجِئْتُمyou have broughtبِهِ[it]ٱلسِّحْرُ(is) the magicإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَيُبْطِلُهُۥٓwill nullify itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُصْلِحُamendعَمَلَthe workٱلْمُفْسِدِينَ(of) the corrupters﴿٨١﴾

Lorsqu'ils jetèrent, Moïse dit: «Ce que vous avez produit est magie! Allah l'annulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre

وَيُحِقُّAnd Allah will establishٱللَّهُAnd Allah will establishٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦby His wordsوَلَوْeven ifكَرِهَdislike itٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٨٢﴾

Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion qu'en aient les criminels»

فَمَآBut noneءَامَنَbelievedلِمُوسَىٰٓMusaإِلَّاexceptذُرِّيَّةٌ(the) offspringمِّنamongقَوْمِهِۦhis peopleعَلَىٰforخَوْفٍfearمِّنofفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِمْand their chiefsأَنlestيَفْتِنَهُمْthey persecute themوَإِنَّAnd indeedفِرْعَوْنَFiraunلَعَالٍ(was) a tyrantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِنَّهُۥand indeed, heلَمِنَ(was) ofٱلْمُسْرِفِينَthe ones who commit excesses﴿٨٣﴾

Personne ne crut (au message) de Moïse, sauf un groupe de jeunes gens de son peuple, par crainte de représailles de Pharaon et de leurs notables. En vérité, Pharaon fut certes superbe sur terre et il fut du nombre des extravagants

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكُنتُمْyou haveءَامَنتُمbelievedبِٱللَّهِin Allahفَعَلَيْهِthen on Himتَوَكَّلُوٓا۟put your trustإِنifكُنتُمyou areمُّسْلِمِينَMuslims﴿٨٤﴾

Et Moïse dit: «O mon peuple, si vous croyez en Allah, placez votre confiance en Lui si vous (Lui) êtes soumis»

فَقَالُوا۟Then they saidعَلَىUponٱللَّهِAllahتَوَكَّلْنَاwe put our trustرَبَّنَاOur Lordلَا(Do) notتَجْعَلْنَاmake usفِتْنَةًa trialلِّلْقَوْمِfor the people ٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٨٥﴾

Ils dirent: «En Allah nous plaçons notre confiance. O notre Seigneur, ne fais pas de nous une cible pour les persécutions des injustes

وَنَجِّنَاAnd save usبِرَحْمَتِكَby Your Mercyمِنَfromٱلْقَوْمِthe people ٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٨٦﴾

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréants»

وَأَوْحَيْنَآAnd We inspiredإِلَىٰtoمُوسَىٰMusaوَأَخِيهِand his brotherأَنthatتَبَوَّءَاSettleلِقَوْمِكُمَاyour peopleبِمِصْرَin Egyptبُيُوتًا(in) housesوَٱجْعَلُوا۟and makeبُيُوتَكُمْyour housesقِبْلَةً(as) places of worshipوَأَقِيمُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَبَشِّرِAnd give glad tidingsٱلْمُؤْمِنِينَ(to) the believers﴿٨٧﴾

Et Nous révélâmes à Moïse et à son frère: «Prenez pour votre peuple des maisons en Egypte, faites de vos maisons un lieu de prière et soyez assidus dans la prière. Et fais la bonne annonce aux croyants»

وَقَالَAnd Musa saidمُوسَىٰAnd Musa saidرَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, Youءَاتَيْتَhave givenفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَأَهُۥand his chiefsزِينَةًsplendorوَأَمْوَٰلًاand wealthفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldرَبَّنَاOur Lordلِيُضِلُّوا۟That they may lead astrayعَنfromسَبِيلِكَYour wayرَبَّنَاOur LordٱطْمِسْDestroyعَلَىٰٓ[on]أَمْوَٰلِهِمْtheir wealthوَٱشْدُدْand hardenعَلَىٰ[on]قُلُوبِهِمْtheir heartsفَلَاso (that) notيُؤْمِنُوا۟they believeحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٨٨﴾

Et Moïse dit: «O notre Seigneur, Tu as accordé à Pharaon et ses notables des parures et des biens dans la vie présente, et voilà, O notre Seigneur, qu'avec cela ils égarent (les gens loin) de Ton sentier. O notre Seigneur, anéantis leurs biens et endurcis leurs cœurs, afin qu'ils ne croient pas, jusqu'à ce qu'ils aient vu le châtiment douloureux»

قَالَHe saidقَدْVerilyأُجِيبَتhas been answeredدَّعْوَتُكُمَا(the) invocation of both of youفَٱسْتَقِيمَاSo you two (keep to the) straight wayوَلَاAnd (do) notتَتَّبِعَآنِّfollowسَبِيلَ(the) wayٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٨٩﴾

Il dit: «Votre prière est exaucée. Restez tous deux sur le chemin droit, et ne suivez point le sentier de ceux qui ne savent pas»

وَجَٰوَزْنَاAnd We took acrossبِبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israel ٱلْبَحْرَthe seaفَأَتْبَعَهُمْand followed themفِرْعَوْنُFiraunوَجُنُودُهُۥand his hostsبَغْيًا(in) rebellionوَعَدْوًاand enmityحَتَّىٰٓuntilإِذَآwhenأَدْرَكَهُovertook himٱلْغَرَقُthe drowningقَالَhe saidءَامَنتُI believeأَنَّهُۥthatلَآ(there is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱلَّذِىٓthe Oneءَامَنَتْin Whom believeبِهِۦin Whom believeبَنُوٓا۟the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَthe Children of Israelوَأَنَا۠and I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٩٠﴾

Et Nous fîmes traverser la mer aux Enfants d'Israël. Pharaon et ses armées les poursuivirent avec acharnement et inimitié. Puis, quand la noyade l'eut atteint, il dit: «Je crois qu'il n'y a d'autre divinité que Celui en qui ont cru les enfants d'Israël. Et je suis du nombre des soumis»

ءَآلْـَٰٔنَNowوَقَدْAnd verilyعَصَيْتَyou (had) disobeyedقَبْلُbeforeوَكُنتَand you wereمِنَofٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٩١﴾

[Allah dit]: Maintenant? Alors qu'auparavant tu as désobéi et que tu as été du nombre des corrupteurs

فَٱلْيَوْمَSo todayنُنَجِّيكَWe will save youبِبَدَنِكَin your bodyلِتَكُونَthat you may beلِمَنْfor (those) whoخَلْفَكَsucceed youءَايَةًa signوَإِنَّAnd indeedكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindعَنْofءَايَٰتِنَاOur Signsلَغَٰفِلُونَ(are) surely heedless﴿٩٢﴾

Nous allons aujourd'hui épargner ton corps, afin que tu deviennes un signe à tes successeurs. Cependant beaucoup de gens ne prêtent aucune attention à Nos signes (d'avertissement)

وَلَقَدْAnd verilyبَوَّأْنَاWe settledبَنِىٓ(the) Childrenإِسْرَٰٓءِيلَ(of) Israelمُبَوَّأَ(in) a settlementصِدْقٍhonorableوَرَزَقْنَٰهُمand We provided themمِّنَwithٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsفَمَاand notٱخْتَلَفُوا۟they differحَتَّىٰuntilجَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on) the Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاconcerning whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٩٣﴾

Certes, Nous avons établi les Enfants d'Israël dans un endroit honorable, et leur avons attribué comme nourriture de bons aliments. Par la suite, ils n'ont divergé qu'au moment où leur vint la science. Ton Seigneur décidera entre eux, au Jour de la Résurrection sur ce qui les divisait

فَإِنSo ifكُنتَyou areفِىinشَكٍّdoubtمِّمَّآof whatأَنزَلْنَآWe have revealedإِلَيْكَto youفَسْـَٔلِthen askٱلَّذِينَthose whoيَقْرَءُونَ(have been) readingٱلْكِتَٰبَthe Bookمِنbefore youقَبْلِكَbefore youلَقَدْVerilyجَآءَكَhas come to youٱلْحَقُّthe truthمِنfromرَّبِّكَyour Lordفَلَاso (do) notتَكُونَنَّbeمِنَamongٱلْمُمْتَرِينَthe doubters﴿٩٤﴾

Et si tu es en doute sur ce que Nous avons fait descendre vers toi, interroge alors ceux qui lisent le Livre révélé avant toi. La vérité certes, t'est venue de ton Seigneur: ne sois donc point de ceux qui doutent

وَلَاAnd (do) notتَكُونَنَّbeمِنَofٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟denyبِـَٔايَٰتِ(the) Signs of Allahٱللَّهِ(the) Signs of Allahفَتَكُونَthen you will beمِنَamongٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٩٥﴾

Et ne sois point de ceux qui traitent de mensonge les versets d'Allah. Tu serais alors du nombre des perdants

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose [whom]حَقَّتْhas become dueعَلَيْهِمْon themكَلِمَتُ(the) Wordرَبِّكَ(of) your Lordلَاwill notيُؤْمِنُونَbelieve﴿٩٦﴾

Ceux contre qui la parole (la menace) de ton Seigneur se réalisera ne croiront pas

وَلَوْEven ifجَآءَتْهُمْcomes to themكُلُّeveryءَايَةٍSignحَتَّىٰuntilيَرَوُا۟they seeٱلْعَذَابَthe punishment ٱلْأَلِيمَthe painful﴿٩٧﴾

même si tous les signes leur parvenaient, jusqu'à ce qu'ils voient le châtiment douloureux

فَلَوْلَاSo why notكَانَتْwasقَرْيَةٌany townءَامَنَتْthat believedفَنَفَعَهَآand benefited itإِيمَٰنُهَآits faithإِلَّاexceptقَوْمَthe peopleيُونُسَ(of) YunusلَمَّآWhenءَامَنُوا۟they believedكَشَفْنَاWe removedعَنْهُمْfrom themعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) the disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَاof the worldوَمَتَّعْنَٰهُمْand We granted them enjoymentإِلَىٰforحِينٍa time﴿٩٨﴾

Si seulement il y avait, à part le peuple de Yûnus (Jonas), une cité qui ait cru et à qui sa croyance eut ensuite profité! Lorsqu'ils eurent cru, Nous leur enlevâmes le châtiment d'ignominie dans la vie présente et leur donnâmes jouissance pour un certain temps

وَلَوْAnd ifشَآءَ(had) willedرَبُّكَyour Lordلَءَامَنَsurely, (would) have believedمَنwhoفِى(are) inٱلْأَرْضِthe earthكُلُّهُمْall of themجَمِيعًاtogetherأَفَأَنتَThen, will youتُكْرِهُcompelٱلنَّاسَthe mankindحَتَّىٰuntilيَكُونُوا۟they becomeمُؤْمِنِينَbelievers﴿٩٩﴾

Si ton Seigneur l'avait voulu, tous ceux qui sont sur la terre auraient cru. Est-ce à toi de contraindre les gens à devenir croyants

وَمَاAnd notكَانَisلِنَفْسٍfor a soulأَنtoتُؤْمِنَbelieveإِلَّاexceptبِإِذْنِby (the) permissionٱللَّهِ(of) AllahوَيَجْعَلُAnd He will placeٱلرِّجْسَthe wrathعَلَىonٱلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿١٠٠﴾

Il n'appartient nullement à une âme de croire si ce n'est avec la permission d'Allah. Et Il voue au châtiment ceux qui ne raisonnent pas