10. Yunus

وَمَاAnd notتَكُونُyou areفِى[in]شَأْنٍany situationوَمَاand notتَتْلُوا۟you reciteمِنْهُof itمِنfromقُرْءَانٍ(the) Quranوَلَاand notتَعْمَلُونَyou doمِنْanyعَمَلٍdeedإِلَّاexceptكُنَّاWe areعَلَيْكُمْover youشُهُودًاwitnessesإِذْwhenتُفِيضُونَyou are engagedفِيهِin itوَمَاAnd notيَعْزُبُescapesعَنfromرَّبِّكَyour Lordمِنofمِّثْقَالِ(the) weightذَرَّةٍ(of) an atomفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavensوَلَآand notأَصْغَرَsmallerمِنthanذَٰلِكَthatوَلَآand notأَكْبَرَgreaterإِلَّاbutفِى(is) inكِتَٰبٍa Recordمُّبِينٍclear﴿٦١﴾

Tu ne te trouveras dans aucune situation, tu ne réciteras aucun passage du Coran, vous n'accomplirez aucun acte sans que Nous soyons témoin au moment où vous l'entreprendrez. Il n'échappe à ton Seigneur ni le poids d'un atome sur terre ou dans le ciel, ni un poids plus petit ou plus grand qui ne soit déjà inscrit dans un livre évident

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedأَوْلِيَآءَ(the) friendsٱللَّهِ(of) Allahلَا(there will be) noخَوْفٌfearعَلَيْهِمْupon thenوَلَاand notهُمْtheyيَحْزَنُونَwill grieve﴿٦٢﴾

En vérité, les bien-aimés d'Allah seront à l'abri de toute crainte, et ils ne seront point affligés

ٱلَّذِينَThose whoءَامَنُوا۟believeوَكَانُوا۟and areيَتَّقُونَconscious (of Allah)﴿٦٣﴾

ceux qui croient et qui craignent [Allah]

لَهُمُFor themٱلْبُشْرَىٰ(are) the glad tidingsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterلَاNoتَبْدِيلَchangeلِكَلِمَٰتِ(is there) in the Wordsٱللَّهِ(of) AllahذَٰلِكَThatهُوَisٱلْفَوْزُthe successٱلْعَظِيمُthe great﴿٦٤﴾

Il y a pour eux une bonne annonce dans la vie d'ici-bas tout comme dans la vie ultime. - Il n'y aura pas de changement aux paroles d'Allah -. Voilà l'énorme succès

وَلَاAnd (let) notيَحْزُنكَgrieve youقَوْلُهُمْtheir speechإِنَّIndeedٱلْعِزَّةَthe honorلِلَّهِ(belongs) to AllahجَمِيعًاallهُوَHeٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٦٥﴾

Que ce qu'ils disent ne t'afflige pas. La puissance toute entière appartient à Allah. C'est Lui qui est l'Audient, l'Omniscient

أَلَآNo doubtإِنَّIndeedلِلَّهِto Allah (belongs)مَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَنand whoeverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthوَمَاAnd notيَتَّبِعُfollowٱلَّذِينَthose whoيَدْعُونَinvokeمِنother than Allahدُونِother than Allahٱللَّهِother than AllahشُرَكَآءَpartnersإِنNotيَتَّبِعُونَthey followإِلَّاbutٱلظَّنَّthe assumptionوَإِنْand notهُمْtheyإِلَّاbutيَخْرُصُونَguess﴿٦٦﴾

C'est à Allah qu'appartient, ce qui est dans les cieux et ce qui est sur la terre. Que suivent donc ceux qui invoquent, en dehors d'Allah, [des divinités] qu'ils Lui associent? Ils ne suivent que la conjecture et ne font que mentir

هُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoجَعَلَmadeلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightلِتَسْكُنُوا۟that you may restفِيهِin itوَٱلنَّهَارَand the dayمُبْصِرًاgiving visibilityإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَسْمَعُونَ(who) listen﴿٦٧﴾

C'est Lui qui vous a désigné la nuit pour que vous vous y reposiez, et le jour pour vous permettre de voir. Ce sont en vérité des signes pour les gens qui entendent

قَالُوا۟They sayٱتَّخَذَAllah has takenٱللَّهُAllah has takenوَلَدًاa sonسُبْحَٰنَهُۥGlory be to HimهُوَHeٱلْغَنِىُّ(is) the Self-sufficientلَهُۥTo Him (belongs)مَاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earthإِنْNotعِندَكُمyou haveمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبِهَٰذَآfor thisأَتَقُولُونَDo you sayعَلَىaboutٱللَّهِAllahمَاwhatلَاnotتَعْلَمُونَyou know﴿٦٨﴾

Ils disent: «Allah S'est donné un enfant» Gloire et Pureté à Lui! Il est Le Riche par excellence. A Lui appartient tout ce qui est aux cieux et sur la terre; - vous n'avez pour cela aucune preuve. Allez-vous dire contre Allah ce que vous ne savez pas

قُلْSayإِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيَفْتَرُونَinventعَلَىagainstٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَthe lieلَاthey will not succeedيُفْلِحُونَthey will not succeed﴿٦٩﴾

Dis: «En vérité, ceux qui forgent le mensonge contre Allah ne réussiront pas»

مَتَٰعٌAn enjoymentفِىinٱلدُّنْيَاthe worldثُمَّthenإِلَيْنَاto Usمَرْجِعُهُمْ(is) their returnثُمَّthenنُذِيقُهُمُWe will make them tasteٱلْعَذَابَthe punishmentٱلشَّدِيدَthe severeبِمَاbecauseكَانُوا۟they used toيَكْفُرُونَdisbelieve﴿٧٠﴾

C'est une jouissance (temporaire) dans la vie d'ici-bas; puis ils retourneront vers Nous et Nous leur ferons goûter au dur châtiment, à titre de sanction pour leur mécréance

وَٱتْلُAnd reciteعَلَيْهِمْto themنَبَأَthe newsنُوحٍ(of) Nuhإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦto his peopleيَٰقَوْمِO my peopleإِنIfكَانَisكَبُرَhardعَلَيْكُمon youمَّقَامِىmy stayوَتَذْكِيرِىand my remindingبِـَٔايَٰتِthe Signs of Allahٱللَّهِthe Signs of Allahفَعَلَىthen onٱللَّهِAllahتَوَكَّلْتُI put my trustفَأَجْمِعُوٓا۟So you all resolveأَمْرَكُمْyour planوَشُرَكَآءَكُمْand your partnersثُمَّThenلَاlet not beيَكُنْlet not beأَمْرُكُمْ(in) your planعَلَيْكُمْfor youغُمَّةًany doubtثُمَّThenٱقْضُوٓا۟carry (it out)إِلَىَّupon meوَلَاand (do) notتُنظِرُونِgive me respite﴿٧١﴾

Raconte-leur l'histoire de Noé, quand il dit à son peuple: «O mon peuple, si mon séjour (parmi vous), et mon rappel des signes d'Allah vous pèsent trop, alors c'est en Allah que je place (entièrement) ma confiance. Concertez-vous avec vos associés, et ne cachez pas vos desseins. Puis, décidez de moi et ne me donnez pas de répit

فَإِنBut ifتَوَلَّيْتُمْyou turn awayفَمَاthen notسَأَلْتُكُمI have asked youمِّنْanyأَجْرٍrewardإِنْNotأَجْرِىَ(is) my rewardإِلَّاbutعَلَىonٱللَّهِAllahوَأُمِرْتُand I have been commandedأَنْthatأَكُونَI beمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٧٢﴾

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire... Mon salaire n'incombe qu'à Allah. Et il m'a été commandé d'être du nombre des soumis»

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَنَجَّيْنَٰهُso We saved himوَمَنand (those) whoمَّعَهُۥ(were) with himفِىinٱلْفُلْكِthe shipوَجَعَلْنَٰهُمْand We made themخَلَٰٓئِفَsuccessorsوَأَغْرَقْنَاand We drownedٱلَّذِينَthose whoكَذَّبُوا۟deniedبِـَٔايَٰتِنَاOur SignsفَٱنظُرْThen seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلْمُنذَرِينَ(of) those who were warned﴿٧٣﴾

Ils le traitèrent de menteur. Nous le sauvâmes, lui et ceux qui étaient avec lui dans l'arche, desquels Nous fîmes les successeurs (sur la terre). Nous noyâmes ceux qui traitaient de mensonge Nos preuves. Regarde comment a été la fin de ceux qui avaient été avertis

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter himبَعْدِهِۦafter himرُسُلًاMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir peopleفَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَمَاBut notكَانُوا۟they wereلِيُؤْمِنُوا۟to believeبِمَاwhatكَذَّبُوا۟they had deniedبِهِۦ[it]مِنbeforeقَبْلُbeforeكَذَٰلِكَThusنَطْبَعُWe sealعَلَىٰ[on]قُلُوبِthe heartsٱلْمُعْتَدِينَ(of) the transgressors﴿٧٤﴾

Puis Nous envoyâmes après lui des messagers à leurs peuples. Ils leur vinrent avec les preuves. Mais (les gens) étaient tels qu'ils ne pouvaient croire à ce qu'auparavant ils avaient traité de mensonge. Ainsi scellons-Nous les cœurs des transgresseurs

ثُمَّThenبَعَثْنَاWe sentمِنۢafter themبَعْدِهِمafter themمُّوسَىٰMusaوَهَٰرُونَand HarunإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunوَمَلَإِي۟هِۦand his chiefsبِـَٔايَٰتِنَاwith Our Signsفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantوَكَانُوا۟and wereقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٧٥﴾

Ensuite, Nous envoyâmes après eux Moïse et Aaron, munis de Nos preuves à Pharaon et ses notables. Mais (ces gens) s'enflèrent d'orgueil et ils étaient un peuple criminel

فَلَمَّاSo whenجَآءَهُمُcame to themٱلْحَقُّthe truthمِنْfrom Usعِندِنَاfrom Usقَالُوٓا۟they saidإِنَّIndeedهَٰذَاthisلَسِحْرٌ(is) surely, a magicمُّبِينٌclear﴿٧٦﴾

Et lorsque la vérité leur vint de Notre part, ils dirent: «Voilà certes, une magie manifeste!»

قَالَMusa saidمُوسَىٰٓMusa saidأَتَقُولُونَDo you sayلِلْحَقِّabout the truthلَمَّاwhenجَآءَكُمْit has come to youأَسِحْرٌIs this magicهَٰذَاIs this magicوَلَاBut (will) notيُفْلِحُsucceedٱلسَّٰحِرُونَthe magicians﴿٧٧﴾

Moïse dit: «Dites-vous à la Vérité quand elle vous est venue: Est-ce que cela est de la magie? Alors que les magiciens ne réussissent pas...»

قَالُوٓا۟They saidأَجِئْتَنَاHave you come to usلِتَلْفِتَنَاto turn us awayعَمَّاfrom thatوَجَدْنَاwe foundعَلَيْهِon itءَابَآءَنَاour forefathersوَتَكُونَand you two (may) haveلَكُمَاand you two (may) haveٱلْكِبْرِيَآءُthe greatnessفِىinٱلْأَرْضِthe landوَمَاAnd we (are) notنَحْنُAnd we (are) notلَكُمَا(in) you twoبِمُؤْمِنِينَbelievers﴿٧٨﴾

Ils dirent: «Est-ce pour nous écarter de ce sur quoi nous avons trouvé nos ancêtres que tu es venu à nous, et pour que la grandeur appartienne à vous deux sur la terre? Et nous ne croyons pas en vous!»

وَقَالَAnd Firaun saidفِرْعَوْنُAnd Firaun saidٱئْتُونِىBring to meبِكُلِّeveryسَٰحِرٍmagicianعَلِيمٍlearned﴿٧٩﴾

Et Pharaon dit: «Amenez-moi tout magicien savant!»

فَلَمَّاSo whenجَآءَcameٱلسَّحَرَةُthe magiciansقَالَsaidلَهُمto themمُّوسَىٰٓMusaأَلْقُوا۟Throwمَآwhateverأَنتُمyouمُّلْقُونَ(wish to) throw﴿٨٠﴾

Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: «Jetez ce que vous avez à jeter»