99. Az-Zalzalah

إِذَاWhenزُلْزِلَتِis shakenٱلْأَرْضُthe earthزِلْزَالَهَا(with) its earthquake﴿١﴾

Cuando la Tierra sea sacudida por el gran terremoto

وَأَخْرَجَتِAnd brings forthٱلْأَرْضُthe earthأَثْقَالَهَاits burdens﴿٢﴾

y expulse su carga [haciendo surgir a los muertos de sus tumbas]

وَقَالَAnd saysٱلْإِنسَٰنُmanمَاWhatلَهَا(is) with it﴿٣﴾

y el hombre diga: "¿Qué le sucede a la Tierra

يَوْمَئِذٍThat Dayتُحَدِّثُit will reportأَخْبَارَهَاits news﴿٤﴾

Ese día, la Tierra dará testimonio de todo cuanto sucedió sobre ella

بِأَنَّBecauseرَبَّكَyour Lordأَوْحَىٰinspiredلَهَا[to] it﴿٥﴾

por orden de su Señor

يَوْمَئِذٍThat Dayيَصْدُرُwill proceedٱلنَّاسُthe mankindأَشْتَاتًا(in) scattered groupsلِّيُرَوْا۟to be shownأَعْمَٰلَهُمْtheir deeds﴿٦﴾

Entonces, los seres humanos acudirán al Día del Juicio en grupos para conocer el resultado de sus obras

فَمَنSo whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomخَيْرًاgoodيَرَهُۥwill see it﴿٧﴾

Quien haya realizado una obra de bien, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada

وَمَنAnd whoeverيَعْمَلْdoesمِثْقَالَ(equal to the) weightذَرَّةٍ(of) an atomشَرًّاevilيَرَهُۥwill see it﴿٨﴾

Y quien haya realizado una mala obra, tan pequeña como un átomo, la encontrará registrada