92. Al-Layl

وَٱلَّيْلِBy the nightإِذَاwhenيَغْشَىٰit covers﴿١﴾

Juro por la noche cuando cubre con la oscuridad

وَٱلنَّهَارِAnd the dayإِذَاwhenتَجَلَّىٰit shines in brightness﴿٢﴾

por el día cuando resplandece

وَمَاAnd He Whoخَلَقَcreatedٱلذَّكَرَthe maleوَٱلْأُنثَىٰٓand the female﴿٣﴾

por Quien creó al hombre y a la mujer

إِنَّIndeedسَعْيَكُمْyour effortsلَشَتَّىٰ(are) surely diverse﴿٤﴾

que las obras [de las personas] son diversas

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأَعْطَىٰgivesوَٱتَّقَىٰand fears﴿٥﴾

A quien dé caridades, tenga temor [de Dios]

وَصَدَّقَAnd believesبِٱلْحُسْنَىٰin the best﴿٦﴾

y crea en los valores más sublimes

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْيُسْرَىٰtowards [the] ease﴿٧﴾

le facilitaré el camino del bien

وَأَمَّاBut as forمَنۢ(him) whoبَخِلَwithholdsوَٱسْتَغْنَىٰand considers himself free from need﴿٨﴾

Pero a quien sea avaro, crea que puede prescindir [de Dios]

وَكَذَّبَAnd deniesبِٱلْحُسْنَىٰthe best﴿٩﴾

y desmienta los valores más sublimes

فَسَنُيَسِّرُهُۥThen We will ease himلِلْعُسْرَىٰtowards [the] difficulty﴿١٠﴾

no le impediré transitar por el camino de la adversidad

وَمَاAnd notيُغْنِىwill availعَنْهُhimمَالُهُۥٓhis wealthإِذَاwhenتَرَدَّىٰٓhe falls﴿١١﴾

¿De qué le servirán sus bienes materiales cuando muera

إِنَّIndeedعَلَيْنَاupon Usلَلْهُدَىٰ(is) the guidance﴿١٢﴾

Evidencio la guía

وَإِنَّAnd indeedلَنَاfor Usلَلْءَاخِرَةَ(is) the Hereafterوَٱلْأُولَىٰand the first (life)﴿١٣﴾

y a Mí me pertenecen esta vida y la otra

فَأَنذَرْتُكُمْSo I warn youنَارًا(of) a Fireتَلَظَّىٰblazing﴿١٤﴾

Les he advertido sobre un fuego abrasador

لَاNotيَصْلَىٰهَآwill burn (in) itإِلَّاexceptٱلْأَشْقَىthe most wretched﴿١٥﴾

en el que solo ingresarán los desventurados

ٱلَّذِىThe one whoكَذَّبَdeniedوَتَوَلَّىٰand turned away﴿١٦﴾

que desmientan y se aparten [del Mensaje]

وَسَيُجَنَّبُهَاBut will be removed from itٱلْأَتْقَىthe righteous﴿١٧﴾

Pero el piadoso estará a salvo [de ese fuego]

ٱلَّذِىThe one whoيُؤْتِىgivesمَالَهُۥhis wealthيَتَزَكَّىٰ(to) purify himself﴿١٨﴾

aquel que da parte de su riqueza para purificarse [de la avaricia]

وَمَاAnd notلِأَحَدٍfor anyoneعِندَهُۥwith himمِنanyنِّعْمَةٍfavorتُجْزَىٰٓto be recompensed﴿١٩﴾

no anhelando una retribución ni favor [de otra persona]

إِلَّاExceptٱبْتِغَآءَseekingوَجْهِ(the) Countenanceرَبِّهِ(of) his Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٠﴾

sino anhelando el Rostro de su Señor, el Altísimo