89. Al-Fajr

كَلَّآNayإِذَاWhenدُكَّتِis leveledٱلْأَرْضُthe earthدَكًّاpoundedدَكًّا(and) crushed﴿٢١﴾

¡Basta! [Piensen en cuál será su destino] cuando la Tierra sea golpeada una y otra vez

وَجَآءَAnd comesرَبُّكَyour Lordوَٱلْمَلَكُand the Angelsصَفًّاrankصَفًّا(upon) rank﴿٢٢﴾

y llegue su Señor y se presenten los ángeles en fila tras fila

وَجِا۟ىٓءَAnd is broughtيَوْمَئِذٍۭthat DayبِجَهَنَّمَHellيَوْمَئِذٍThat Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanوَأَنَّىٰbut howلَهُ(will be) for himٱلذِّكْرَىٰthe remembrance﴿٢٣﴾

y sea traído el Infierno. Ese día el hombre recordará sus obras, pero de nada le servirá

يَقُولُHe will sayيَٰلَيْتَنِىO I wishقَدَّمْتُI had sent forthلِحَيَاتِىfor my life﴿٢٤﴾

Y dirá lamentándose: "¡Ojalá hubiera realizado buenas obras para mi vida [del más allá]

فَيَوْمَئِذٍSo that Dayلَّاnotيُعَذِّبُwill punishعَذَابَهُۥٓ(as) His punishmentأَحَدٌanyone﴿٢٥﴾

Sepan que nadie ha castigado como Él castigará ese día

وَلَاAnd notيُوثِقُwill bindوَثَاقَهُۥٓ(as) His bindingأَحَدٌanyone﴿٢٦﴾

y nadie ha encadenado como Él encadenará [ese día]

يَٰٓأَيَّتُهَاOٱلنَّفْسُsoulٱلْمُطْمَئِنَّةُwho is satisfied﴿٢٧﴾

[Le será dicho al creyente:] "¡Oh, alma que estás en paz con tu Señor

ٱرْجِعِىٓReturnإِلَىٰtoرَبِّكِyour Lordرَاضِيَةًwell pleasedمَّرْضِيَّةًand pleasing﴿٢٨﴾

Vuelve a la vera de tu Señor complacida, porque Dios está complacido contigo

فَٱدْخُلِىSo enterفِىamongعِبَٰدِىMy slaves﴿٢٩﴾

y únete a Mis siervos piadosos

وَٱدْخُلِىAnd enterجَنَّتِىMy Paradise﴿٣٠﴾

entrando a Mi Paraíso