88. Al-Ghashiyah

هَلْHasأَتَىٰكَ(there) come to youحَدِيثُ(the) newsٱلْغَٰشِيَةِ(of) the Overwhelming﴿١﴾

¿Te ha llegado la historia sobre el día que todo lo alcanza

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayخَٰشِعَةٌ(will be) humbled﴿٢﴾

Ese día los rostros [de los condenados al Fuego] se verán humillados

عَامِلَةٌLaboringنَّاصِبَةٌexhausted﴿٣﴾

abatidos y asfixiados

تَصْلَىٰThey will burnنَارًا(in) a Fireحَامِيَةًintensely hot﴿٤﴾

Serán llevados a un fuego intenso

تُسْقَىٰThey will be given to drinkمِنْfromعَيْنٍa springءَانِيَةٍboiling﴿٥﴾

donde les será dado a beber de una fuente de agua hirviente

لَّيْسَNot isلَهُمْfor themطَعَامٌfoodإِلَّاexceptمِنfromضَرِيعٍa bitter thorny plant﴿٦﴾

No tendrán otra comida más que espinas

لَّاNotيُسْمِنُit nourishesوَلَاand notيُغْنِىit availsمِنfromجُوعٍhunger﴿٧﴾

que no alimentan ni sacian

وُجُوهٌFacesيَوْمَئِذٍthat Dayنَّاعِمَةٌ(will be) joyful﴿٨﴾

Pero ese día los rostros [de los bienaventurados] estarán radiantes de felicidad

لِّسَعْيِهَاWith their effortرَاضِيَةٌsatisfied﴿٩﴾

Estarán complacidos de sus obras

فِىInجَنَّةٍa gardenعَالِيَةٍelevated﴿١٠﴾

Morarán en un jardín sublime

لَّاNotتَسْمَعُthey will hearفِيهَاthereinلَٰغِيَةًvain talk﴿١١﴾

en el que no oirán palabras vanas

فِيهَاThereinعَيْنٌ(will be) a springجَارِيَةٌflowing﴿١٢﴾

En él habrá manantiales

فِيهَاThereinسُرُرٌ(will be) thronesمَّرْفُوعَةٌraised high﴿١٣﴾

lechos elevados

وَأَكْوَابٌAnd cupsمَّوْضُوعَةٌput in place﴿١٤﴾

copas al alcance de su mano

وَنَمَارِقُAnd cushionsمَصْفُوفَةٌlined up﴿١٥﴾

cojines alineados

وَزَرَابِىُّAnd carpetsمَبْثُوثَةٌspread out﴿١٦﴾

y alfombras extendidas

أَفَلَاThen do notيَنظُرُونَthey lookإِلَىtowardsٱلْإِبِلِthe camelsكَيْفَhowخُلِقَتْthey are created﴿١٧﴾

¿Acaso no reflexionan [los que niegan la verdad] en la maravillosa creación del camello

وَإِلَىAnd towardsٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowرُفِعَتْit is raised﴿١٨﴾

En el cielo, cómo ha sido elevado

وَإِلَىAnd towardsٱلْجِبَالِthe mountainsكَيْفَhowنُصِبَتْthey are fixed﴿١٩﴾

En las montañas, cómo han sido afirmadas

وَإِلَىAnd towardsٱلْأَرْضِthe earthكَيْفَhowسُطِحَتْit is spread out﴿٢٠﴾

Y en la Tierra, cómo ha sido extendida