84. Al-Inshiqaq

إِذَاWhenٱلسَّمَآءُthe skyٱنشَقَّتْis split asunder﴿١﴾

Cuando el cielo se resquebraje

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٢﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido

وَإِذَاAnd whenٱلْأَرْضُthe earthمُدَّتْis spread﴿٣﴾

Cuando la tierra sea aplanada

وَأَلْقَتْAnd has cast outمَاwhatفِيهَا(is) in itوَتَخَلَّتْand becomes empty﴿٤﴾

y expulse lo que hay en su seno y quede vacía

وَأَذِنَتْAnd has listenedلِرَبِّهَاto its Lordوَحُقَّتْand was obligated﴿٥﴾

en cumplimiento de la orden de su Señor, como es debido

يَٰٓأَيُّهَاOٱلْإِنسَٰنُmankindإِنَّكَIndeed, youكَادِحٌ(are) laboringإِلَىٰtoرَبِّكَyour Lordكَدْحًا(with) exertionفَمُلَٰقِيهِand you (will) meet Him﴿٦﴾

¡Oh, seres humanos! Han de comparecer ante su Señor y ver el resultado de sus obras

فَأَمَّاThen as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordبِيَمِينِهِۦin his right (hand)﴿٧﴾

Quien reciba el registro de sus obras en su mano derecha

فَسَوْفَThen soonيُحَاسَبُhis account will be takenحِسَابًاan accountيَسِيرًاeasy﴿٨﴾

tendrá un juicio fácil

وَيَنقَلِبُAnd he will returnإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappily﴿٩﴾

y [una vez terminado] se reunirá jubiloso con su gente [en el Paraíso]

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoأُوتِىَis givenكِتَٰبَهُۥhis recordوَرَآءَbehindظَهْرِهِۦhis back﴿١٠﴾

Mientras que quien reciba el registro de sus obras por detrás de su espalda

فَسَوْفَThen soonيَدْعُوا۟he will callثُبُورًا(for) destruction﴿١١﴾

suplicará ser destruido definitivamente

وَيَصْلَىٰAnd he will burnسَعِيرًا(in) a Blaze﴿١٢﴾

Pero será arrastrado al castigo del Infierno

إِنَّهُۥIndeed, heكَانَhad beenفِىٓamongأَهْلِهِۦhis peopleمَسْرُورًاhappy﴿١٣﴾

Él vivía alegre con su familia [despreocupado del más allá]

إِنَّهُۥIndeed, heظَنَّ(had) thoughtأَنthatلَّنneverيَحُورَhe would return﴿١٤﴾

pensando que jamás comparecería [ante Dios]

بَلَىٰٓYesإِنَّIndeedرَبَّهُۥhis Lordكَانَwasبِهِۦof himبَصِيرًاAll-Seer﴿١٥﴾

Pero sí, su Señor estaba bien informado de lo que hacía

فَلَآBut nayأُقْسِمُI swearبِٱلشَّفَقِby the twilight glow﴿١٦﴾

Juro por el crepúsculo

وَٱلَّيْلِAnd the nightوَمَاand whatوَسَقَit envelops﴿١٧﴾

por la noche y por las criaturas que habitan en ella

وَٱلْقَمَرِAnd the moonإِذَاwhenٱتَّسَقَit becomes full﴿١٨﴾

y por la Luna cuando alcanza el plenilunio

لَتَرْكَبُنَّYou will surely embarkطَبَقًا(to) stageعَنfromطَبَقٍstage﴿١٩﴾

que [los seres humanos] pasan de un estado a otro

فَمَاSo whatلَهُمْ(is) for themلَاnotيُؤْمِنُونَthey believe﴿٢٠﴾

¿Qué es lo que les impide creer