7. Al-A'raf

الٓمٓصٓAlif Laam Meem Saad﴿١﴾

Álif. Lam. Mim. Sad

كِتَٰبٌ(This is) a Bookأُنزِلَrevealedإِلَيْكَto youفَلَاso (let) notيَكُنbeفِىinصَدْرِكَyour breastحَرَجٌany uneasinessمِّنْهُfrom itلِتُنذِرَthat you warnبِهِۦwith itوَذِكْرَىٰand a reminderلِلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٢﴾

Éste es el Libro que te ha sido revelado, no tengas duda en tu corazón sobre ello, para que adviertas con él y como recuerdo para los creyentes

ٱتَّبِعُوا۟Followمَآwhatأُنزِلَhas been revealedإِلَيْكُمto youمِّنfromرَّبِّكُمْyour Lordوَلَاand (do) notتَتَّبِعُوا۟followمِنfromدُونِهِۦٓbeside Himأَوْلِيَآءَany alliesقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَذَكَّرُونَyou remember﴿٣﴾

[Oh, creyentes] Sigan lo que les ha sido revelado por su Señor, y no sigan fuera de Él a ningún aliado-protector. ¡Qué poco reflexionan

وَكَمAnd how manyمِّنofقَرْيَةٍa cityأَهْلَكْنَٰهَاWe destroyed itفَجَآءَهَاand came to itبَأْسُنَاOur punishmentبَيَٰتًا(at) nightأَوْorهُمْ(while) theyقَآئِلُونَwere sleeping at noon﴿٤﴾

Cuántas ciudades he destruido [en el pasado]. Mi castigo los azotó sorpresivamente mientras dormían por la noche o durante la siesta

فَمَاThen notكَانَwasدَعْوَىٰهُمْtheir pleaإِذْwhenجَآءَهُمcame to themبَأْسُنَآOur punishmentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weكُنَّاwereظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٥﴾

Cuando los alcanzó Mi castigo dijeron: "Éramos de los que cometían injusticias

فَلَنَسْـَٔلَنَّThen surely We will questionٱلَّذِينَthose (to) whomأُرْسِلَwere sentإِلَيْهِمْto them (Messengers)وَلَنَسْـَٔلَنَّand surely We will questionٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٦﴾

He de preguntar a los Mensajeros y a los pueblos donde fueron enviados

فَلَنَقُصَّنَّThen surely We will narrateعَلَيْهِمto themبِعِلْمٍwith knowledgeوَمَاand notكُنَّاwere Weغَآئِبِينَabsent﴿٧﴾

y les informaré acerca de todos sus actos con conocimiento, pues nunca estuve ausente

وَٱلْوَزْنُAnd the weighingيَوْمَئِذٍthat dayٱلْحَقُّ(will be) the truthفَمَنSo whose ثَقُلَتْ(will be) heavyمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(will be) the successful ones﴿٨﴾

Ese día se pesarán las obras con la verdad. Aquellos cuyas [buenas] obras pesen más [en la balanza] serán los bienaventurados

وَمَنْAnd (for) thoseخَفَّتْ(will be) lightمَوَٰزِينُهُۥhis scalesفَأُو۟لَٰٓئِكَso thoseٱلَّذِينَ(will be) the ones whoخَسِرُوٓا۟lostأَنفُسَهُمthemselvesبِمَاbecauseكَانُوا۟they wereبِـَٔايَٰتِنَاto Our Versesيَظْلِمُونَ(doing) injustice﴿٩﴾

Pero aquellos cuyas [buenas] obras sean las livianas serán los perdedores, porque fueron injustos con Mis signos

وَلَقَدْAnd certainlyمَكَّنَّٰكُمْWe established youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَجَعَلْنَاand We madeلَكُمْfor youفِيهَاin itمَعَٰيِشَlivelihoodقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou (are) grateful﴿١٠﴾

Les he concedido poder en la Tierra y he dispuesto los medios para que vivan en ella. Pero, ¡qué poco agradecen

وَلَقَدْAnd certainlyخَلَقْنَٰكُمْWe created youثُمَّthenصَوَّرْنَٰكُمْWe fashioned youثُمَّThenقُلْنَاWe saidلِلْمَلَٰٓئِكَةِto the Angelsٱسْجُدُوا۟Prostrateلِءَادَمَto Adamفَسَجَدُوٓا۟So they prostratedإِلَّآexceptإِبْلِيسَIblisلَمْNotيَكُنhe wasمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrated﴿١١﴾

Creé [al ser humano] y le di forma [armoniosa]. Luego dije a los ángeles: "¡Hagan una reverencia ante Adán!" Todos se prosternaron excepto el demonio, que se negó a obedecer

قَالَ(Allah) saidمَاWhatمَنَعَكَprevented youأَلَّاthat notتَسْجُدَyou prostrateإِذْwhenأَمَرْتُكَI commanded youقَالَ(Shaitaan) saidأَنَا۠I amخَيْرٌbetterمِّنْهُthan himخَلَقْتَنِىYou created meمِنfromنَّارٍfireوَخَلَقْتَهُۥand You created himمِنfromطِينٍclay﴿١٢﴾

[Dios] le preguntó: "¿Qué te impidió prosternarte cuando te lo ordené?" Respondió: "Yo soy superior a él, pues a mí me creaste de fuego, mientras que a él lo creaste del barro

قَالَ(Allah) saidفَٱهْبِطْThen go downمِنْهَاfrom itفَمَاfor notيَكُونُit isلَكَfor youأَنthatتَتَكَبَّرَyou be arrogantفِيهَاin itفَٱخْرُجْSo get outإِنَّكَindeed, youمِنَ(are) ofٱلصَّٰغِرِينَthe disgraced ones﴿١٣﴾

Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí! En este lugar no se permite la soberbia. ¡Vete, pues [a partir de ahora] serás de los humillados

قَالَ(Shaitaan) saidأَنظِرْنِىٓGive me respiteإِلَىٰtillيَوْمِ(the) Dayيُبْعَثُونَthey are raised up﴿١٤﴾

Dijo [el Demonio]: "Permíteme vivir hasta el Día de la Resurrección

قَالَ(Allah) saidإِنَّكَIndeed, youمِنَ(are) ofٱلْمُنظَرِينَthe ones given respite﴿١٥﴾

Dijo [Dios]: "Serás de los que esperen [con vida hasta ese día]

قَالَ(Shaitaan) saidفَبِمَآBecauseأَغْوَيْتَنِىYou have sent me astrayلَأَقْعُدَنَّsurely I will sitلَهُمْfor themصِرَٰطَكَ(on) Your pathٱلْمُسْتَقِيمَthe straight﴿١٦﴾

Dijo [el Demonio]: "Por haberme descarriado los acecharé para apartarlos de Tu sendero recto

ثُمَّThenلَءَاتِيَنَّهُمsurely, I will come to themمِّنۢfromبَيْنِbeforeأَيْدِيهِمْthemوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themوَعَنْand fromأَيْمَٰنِهِمْtheir rightوَعَنand fromشَمَآئِلِهِمْtheir leftوَلَاand notتَجِدُYou (will) findأَكْثَرَهُمْmost of themشَٰكِرِينَgrateful﴿١٧﴾

Los abordaré por delante, por detrás, por la derecha y por la izquierda; encontrarás que la mayoría de ellos no serán agradecidos

قَالَ(Allah) saidٱخْرُجْGet outمِنْهَاof itمَذْءُومًاdisgracedمَّدْحُورًاand expelledلَّمَنCertainly, whoeverتَبِعَكَfollows youمِنْهُمْamong themلَأَمْلَأَنَّsurely, I will fillجَهَنَّمَHellمِنكُمْwith youأَجْمَعِينَall﴿١٨﴾

Dijo [Dios]: "¡Sal de aquí degradado y despreciado! Llenaré el Infierno con todos aquellos que te sigan

وَيَٰٓـَٔادَمُAnd O AdamٱسْكُنْDwellأَنتَyouوَزَوْجُكَand your wifeٱلْجَنَّةَ(in) the Gardenفَكُلَاand you both eatمِنْfromحَيْثُwhereverشِئْتُمَاyou both wishوَلَاbut (do) notتَقْرَبَاapproach [both of you]هَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةَ[the] treeفَتَكُونَاlest you both beمِنَamongٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿١٩﴾

¡Oh, Adán! Habita el Paraíso con tu esposa. Coman cuanto deseen de lo que hay en él, pero no se acerquen a este árbol, pues de hacerlo se contarían entre los injustos

فَوَسْوَسَThen whisperedلَهُمَاto both of themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلِيُبْدِىَto make apparentلَهُمَاto both of themمَاwhatوُۥرِىَwas concealedعَنْهُمَاfrom both of themمِنofسَوْءَٰتِهِمَاtheir shameوَقَالَAnd he saidمَا(Did) notنَهَىٰكُمَاforbid you bothرَبُّكُمَاyour Lordعَنْfromهَٰذِهِthisٱلشَّجَرَةِ[the] treeإِلَّآexceptأَنthatتَكُونَاyou two becomeمَلَكَيْنِAngelsأَوْorتَكُونَاyou two becomeمِنَofٱلْخَٰلِدِينَthe immortals﴿٢٠﴾

Pero el demonio les susurró con el fin de que [desobedecieran a Dios y así] se les hiciera evidente lo que antes estaba oculto [de su desnudez] para ellos, diciéndoles: "Su Señor les prohibió acercarse a este árbol para que no se conviertan en ángeles o en seres inmortales