79. An-Nazi'at

فَكَذَّبَBut he deniedوَعَصَىٰand disobeyed﴿٢١﴾

Pero el Faraón lo desmintió y rechazó seguirlo

ثُمَّThenأَدْبَرَhe turned his backيَسْعَىٰstriving﴿٢٢﴾

Luego le dio la espalda y desobedeció [el Mensaje]

فَحَشَرَAnd he gatheredفَنَادَىٰand called out﴿٢٣﴾

Y convocó [a su pueblo] y les dijo

فَقَالَThen he saidأَنَا۠I amرَبُّكُمُyour Lordٱلْأَعْلَىٰthe Most High﴿٢٤﴾

Yo soy su Señor supremo

فَأَخَذَهُSo seized himٱللَّهُAllahنَكَالَ(with) an exemplary punishmentٱلْءَاخِرَةِ(for) the lastوَٱلْأُولَىٰٓand the first﴿٢٥﴾

Por eso Dios lo castigará en la otra vida, pero también en esta

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely (is) a lessonلِّمَنfor whoeverيَخْشَىٰٓfears﴿٢٦﴾

En esta historia hay motivo de reflexión para quien tiene temor de Dios

ءَأَنتُمْAre youأَشَدُّa more difficultخَلْقًاcreationأَمِorٱلسَّمَآءُthe heavenبَنَىٰهَاHe constructed it﴿٢٧﴾

¿Acaso piensan que ustedes fueron más difíciles de crear que el cielo que Él edificó

رَفَعَHe raisedسَمْكَهَاits ceilingفَسَوَّىٰهَاand proportioned it﴿٢٨﴾

Él lo elevó y perfeccionó su construcción

وَأَغْطَشَAnd He darkenedلَيْلَهَاits nightوَأَخْرَجَand brought outضُحَىٰهَاits brightness﴿٢٩﴾

Dios hizo que la noche fuese oscura y que le sucediera la claridad de la mañana

وَٱلْأَرْضَAnd the earthبَعْدَafterذَٰلِكَthatدَحَىٰهَآHe spread it﴿٣٠﴾

Luego extendió la tierra

أَخْرَجَHe brought forthمِنْهَاfrom itمَآءَهَاits waterوَمَرْعَىٰهَاand its pasture﴿٣١﴾

Hizo surgir de ella agua y pasturas

وَٱلْجِبَالَAnd the mountainsأَرْسَىٰهَاHe made them firm﴿٣٢﴾

Fijó las montañas

مَتَٰعًا(As) a provisionلَّكُمْfor youوَلِأَنْعَٰمِكُمْand for your cattle﴿٣٣﴾

Todo para beneficio de ustedes y de sus rebaños

فَإِذَاBut whenجَآءَتِcomesٱلطَّآمَّةُthe Overwhelming Calamityٱلْكُبْرَىٰthe great﴿٣٤﴾

El día que suceda la gran calamidad [el fin del mundo]

يَوْمَ(The) Dayيَتَذَكَّرُwill rememberٱلْإِنسَٰنُmanمَاwhatسَعَىٰhe strove (for)﴿٣٥﴾

el ser humano recordará todo lo que haya hecho

وَبُرِّزَتِAnd will be made manifestٱلْجَحِيمُthe Hellfireلِمَنto (him) whoيَرَىٰsees﴿٣٦﴾

y será expuesto el fuego del Infierno para que lo vean

فَأَمَّاThen as forمَن(him) whoطَغَىٰtransgressed﴿٣٧﴾

Quien se haya extralimitado

وَءَاثَرَAnd preferredٱلْحَيَوٰةَthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the world﴿٣٨﴾

y preferido la vida mundanal

فَإِنَّThen indeedٱلْجَحِيمَthe Hellfireهِىَitٱلْمَأْوَىٰ(is) the refuge﴿٣٩﴾

su morada será el Infierno

وَأَمَّاBut as forمَنْ(him) whoخَافَfearedمَقَامَstandingرَبِّهِۦ(before) his Lordوَنَهَىand restrainedٱلنَّفْسَhis soulعَنِfromٱلْهَوَىٰthe vain desires﴿٤٠﴾

En cambio, quien haya tenido conciencia de que comparecerá ante su Señor y haya preservado su alma de seguir sus pasiones