67. Al-Mulk

أَمَّنْWho isهَٰذَاthisٱلَّذِىthe oneيَرْزُقُكُمْto provide youإِنْifأَمْسَكَHe withheldرِزْقَهُۥHis provisionبَلNayلَّجُّوا۟they persistفِىinعُتُوٍّprideوَنُفُورٍand aversion﴿٢١﴾

¿Quién los sustentará si Él retiene su sustento? Sin embargo, persisten en su insolencia y su arrogante rechazo

أَفَمَنThen is he whoيَمْشِىwalksمُكِبًّاfallenعَلَىٰonوَجْهِهِۦٓhis faceأَهْدَىٰٓbetter guidedأَمَّنor (he) whoيَمْشِىwalksسَوِيًّاuprightعَلَىٰonصِرَٰطٍ(the) PathمُّسْتَقِيمٍStraight﴿٢٢﴾

¿Quién está mejor encaminado: el que camina cabizbajo y tropezando o el que camina erguido por el sendero recto

قُلْSayهُوَHeٱلَّذِىٓ(is) the One Whoأَنشَأَكُمْproduced youوَجَعَلَand madeلَكُمُfor youٱلسَّمْعَthe hearingوَٱلْأَبْصَٰرَand the visionوَٱلْأَفْـِٔدَةَand the feelingsقَلِيلًاLittleمَّا(is) whatتَشْكُرُونَyou give thanks﴿٢٣﴾

Diles: "Él es Quien los creó y Quien los agració con el oído, la vista y el intelecto. Sin embargo, qué poco agradecen

قُلْSayهُوَHeٱلَّذِى(is) the One Whoذَرَأَكُمْmultiplied youفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَإِلَيْهِand to Himتُحْشَرُونَyou will be gathered﴿٢٤﴾

Diles: "Él es Quien hizo que se multiplicaran en la Tierra y ante Él comparecerán

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhenهَٰذَا(is) thisٱلْوَعْدُpromiseإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٥﴾

[Los que desmienten el Mensaje] dicen desafiantes: "¿Cuándo se cumplirá esta amenaza [sobre el Día del Juicio], si es que dicen la verdad

قُلْSayإِنَّمَاOnlyٱلْعِلْمُthe knowledgeعِندَ(is) withٱللَّهِAllahوَإِنَّمَآand onlyأَنَا۠I amنَذِيرٌa warnerمُّبِينٌclear﴿٢٦﴾

Diles: "Solo Dios lo sabe, yo no soy sino un amonestador

فَلَمَّاBut whenرَأَوْهُthey (will) see itزُلْفَةًapproachingسِيٓـَٔتْ(will be) distressedوُجُوهُ(the) facesٱلَّذِينَ(of) those whoكَفَرُوا۟disbelievedوَقِيلَand it will be saidهَٰذَاThisٱلَّذِى(is) that whichكُنتُمyou used toبِهِۦfor itتَدَّعُونَcall﴿٢٧﴾

Pero cuando los que desmentían el Mensaje vean que comienza [el Día del Juicio], sus rostros estarán sombríos y se les dirá: "Aquí tienen lo que pedían

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنْifأَهْلَكَنِىَdestroys meٱللَّهُAllahوَمَنand whoeverمَّعِىَ(is) with meأَوْorرَحِمَنَاhas mercy upon usفَمَنthen whoيُجِيرُ(can) protectٱلْكَٰفِرِينَthe disbelieversمِنْfromعَذَابٍa punishmentأَلِيمٍpainful﴿٢٨﴾

Diles: "Si Dios me hiciera morir a mí y a los que me siguen, o si se apiadara de nosotros, [eso no es lo que debería preocuparlos, sino que lo que deberían preguntarse es:] ¿quién librará a los que niegan el Mensaje del castigo doloroso que les espera

قُلْSayهُوَHeٱلرَّحْمَٰنُ(is) the Most Graciousءَامَنَّاwe believeبِهِۦin Himوَعَلَيْهِand upon Himتَوَكَّلْنَاwe put (our) trustفَسَتَعْلَمُونَSo you will knowمَنْwhoهُوَ(is) itفِى(that is) inضَلَٰلٍerrorمُّبِينٍclear﴿٢٩﴾

Diles: "Él es el Misericordioso, creemos en Él y en Él depositamos nuestra confianza. Ya verán [el Día del juicio] quién es el que está en un error evidente

قُلْSayأَرَءَيْتُمْHave you seenإِنْifأَصْبَحَbecomesمَآؤُكُمْyour waterغَوْرًاsunkenفَمَنthen whoيَأْتِيكُمcould bring youبِمَآءٍwaterمَّعِينٍۭflowing﴿٣٠﴾

Pregúntales: "¿Si el agua que tienen dejara de surgir, quién [fuera de Dios] les podría proveer de agua pura