55. Ar-Rahman

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦١﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

وَمِنBesides these twoدُونِهِمَاBesides these twoجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٦٢﴾

Además de esos dos, habrá otros dos jardines

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٣﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

مُدْهَآمَّتَانِDark green﴿٦٤﴾

De profundo verdor

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٥﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsنَضَّاخَتَانِgushing forth﴿٦٦﴾

En ambos habrá dos manantiales brotando

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٧﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِمَاIn both of themفَٰكِهَةٌ(are) fruitsوَنَخْلٌand date-palmsوَرُمَّانٌand pomegranates﴿٦٨﴾

Habrá frutas, datileras y granadas

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٦٩﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِنَّIn themخَيْرَٰتٌ(are) goodحِسَانٌand beautiful ones﴿٧٠﴾

Y también habrá buenas y hermosas [mujeres]

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧١﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

حُورٌFair onesمَّقْصُورَٰتٌrestrainedفِىinٱلْخِيَامِthe pavilions﴿٧٢﴾

Huríes, retiradas en bellas moradas

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٣﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

لَمْNotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٧٤﴾

Que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٥﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonرَفْرَفٍcushionsخُضْرٍgreenوَعَبْقَرِىٍّand carpetsحِسَانٍbeautiful﴿٧٦﴾

[Los bienaventurados] estarán reclinados sobre cojines verdes y hermosas alfombras

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٧٧﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

تَبَٰرَكَBlessed isٱسْمُ(the) nameرَبِّكَ(of) your LordذِىOwnerٱلْجَلَٰلِ(of) Majestyوَٱلْإِكْرَامِand Honor﴿٧٨﴾

¡Bendito sea el nombre de tu Señor, el poseedor de la majestuosidad y la generosidad