55. Ar-Rahman

يُعْرَفُWill be knownٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsبِسِيمَٰهُمْby their marksفَيُؤْخَذُand will be seizedبِٱلنَّوَٰصِىby the forelocksوَٱلْأَقْدَامِand the feet﴿٤١﴾

Los pecadores serán reconocidos por su aspecto, y se les tomará por la frente y por los pies

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٢﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

هَٰذِهِۦThisجَهَنَّمُ(is) Hellٱلَّتِىwhichيُكَذِّبُdenyبِهَا[of it]ٱلْمُجْرِمُونَthe criminals﴿٤٣﴾

Este es el Infierno que desmentían los criminales

يَطُوفُونَThey will go aroundبَيْنَهَاbetween itوَبَيْنَand betweenحَمِيمٍscalding waterءَانٍheated﴿٤٤﴾

No dejarán de ir y venir entre el fuego y un agua hirviente

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٥﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

وَلِمَنْBut for (him) whoخَافَfearsمَقَامَ(the) standingرَبِّهِۦ(before) his Lordجَنَّتَانِ(are) two gardens﴿٤٦﴾

Para quien haya tenido temor de comparecer ante su Señor habrá dos jardines

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٧﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

ذَوَاتَآHavingأَفْنَانٍbranches﴿٤٨﴾

[Jardines] frondosos

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٤٩﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِمَاIn both of themعَيْنَانِ(are) two springsتَجْرِيَانِflowing﴿٥٠﴾

En cada uno habrá dos manantiales

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥١﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِمَاIn both of themمِن[of]كُلِّ(are) everyفَٰكِهَةٍfruitsزَوْجَانِ(in) pairs﴿٥٢﴾

En cada uno habrá dos especies de cada fruta

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٣﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

مُتَّكِـِٔينَRecliningعَلَىٰonفُرُشٍۭcouchesبَطَآئِنُهَا(whose) inner liningsمِنْ(are) ofإِسْتَبْرَقٍbrocadeوَجَنَىand (the) fruitٱلْجَنَّتَيْنِ(of) both the gardensدَانٍ(is) near﴿٥٤﴾

Estarán reclinados en sofás tapizados de brocado, y la fruta de ambos jardines estará al alcance de la mano

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٥﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

فِيهِنَّIn themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeلَمْnotيَطْمِثْهُنَّhas touched themإِنسٌany manقَبْلَهُمْbefore themوَلَاand notجَآنٌّany jinn﴿٥٦﴾

Habrá en ellos mujeres de mirar recatado, que no fueron tocadas antes por ningún ser humano ni tampoco un yinn

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٧﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

كَأَنَّهُنَّAs if they wereٱلْيَاقُوتُrubiesوَٱلْمَرْجَانُand coral﴿٥٨﴾

Ellas serán de una belleza semejante al rubí y al coral

فَبِأَىِّSo whichءَالَآءِ(of the) favorsرَبِّكُمَا(of) your Lordتُكَذِّبَانِwill you both deny﴿٥٩﴾

¿Acaso pueden negar alguna de las gracias que les ha concedido su Señor

هَلْIsجَزَآءُ(the) rewardٱلْإِحْسَٰنِfor the goodإِلَّاbutٱلْإِحْسَٰنُgood﴿٦٠﴾

¿Acaso la recompensa del bien no es el bien mismo