51. Adh-Dhariyat

وَفِىٓAnd inأَنفُسِكُمْyourselvesأَفَلَاThen will notتُبْصِرُونَyou see﴿٢١﴾

También en ustedes mismos. ¿Es que no ven

وَفِىAnd inٱلسَّمَآءِthe heavenرِزْقُكُمْ(is) your provisionوَمَاand whatتُوعَدُونَyou are promised﴿٢٢﴾

En el cielo se encuentra [la fuente de] su sustento y lo que les fue prometido

فَوَرَبِّThen by (the) Lordٱلسَّمَآءِ(of) the heavenوَٱلْأَرْضِand the earthإِنَّهُۥindeed, itلَحَقٌّ(is) surely (the) truthمِّثْلَ(just) asمَآ[what]أَنَّكُمْyouتَنطِقُونَspeak﴿٢٣﴾

[Juro] por el Señor del cielo y de la Tierra que [lo que se les ha prometido] es tan cierto como que pueden hablar

هَلْHasأَتَىٰكَreached youحَدِيثُ(the) narrationضَيْفِ(of the) guestsإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْمُكْرَمِينَthe honored﴿٢٤﴾

Te relataremos la historia de los huéspedes honorables de Abraham

إِذْWhenدَخَلُوا۟they enteredعَلَيْهِupon himفَقَالُوا۟and saidسَلَٰمًاPeaceقَالَHe saidسَلَٰمٌPeaceقَوْمٌa peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٢٥﴾

Cuando se presentaron ante él dijeron: "¡Paz!" Y [Abraham] respondió: "¡Paz!, gente desconocida

فَرَاغَThen he wentإِلَىٰٓtoأَهْلِهِۦhis householdفَجَآءَand cameبِعِجْلٍwith a calfسَمِينٍfat﴿٢٦﴾

Y rápidamente se fue a preparar con su familia el mejor de sus terneros

فَقَرَّبَهُۥٓAnd he placed it nearإِلَيْهِمْ[to] themقَالَhe saidأَلَاWill notتَأْكُلُونَyou eat﴿٢٧﴾

y se los ofreció [asado]. Pero [al ver que no comían] les dijo: "¿Acaso no van a comer

فَأَوْجَسَThen he feltمِنْهُمْfrom themخِيفَةًa fearقَالُوا۟They saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَبَشَّرُوهُand they gave him glad tidingsبِغُلَٰمٍof a sonعَلِيمٍlearned﴿٢٨﴾

y sintió temor de ellos. Pero le dijeron: "No temas", y le albriciaron que tendría un hijo dotado de sabiduría

فَأَقْبَلَتِThen came forwardٱمْرَأَتُهُۥhis wifeفِىwithصَرَّةٍa loud voiceفَصَكَّتْand struckوَجْهَهَاher faceوَقَالَتْand she saidعَجُوزٌAn old womanعَقِيمٌbarren﴿٢٩﴾

Entonces, su mujer dio un grito de sorpresa y, abofeteándose el rostro, dijo: "¡Pero si ya soy una anciana estéril

قَالُوا۟They saidكَذَٰلِكِThusقَالَsaidرَبُّكِyour LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلْحَكِيمُ(is) the All-Wiseٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٠﴾

Le dijeron: "Así lo ha decretado tu Señor, y Él es el Sabio, el que lo sabe todo

قَالَHe saidفَمَاThen whatخَطْبُكُمْ(is) your missionأَيُّهَاO messengersٱلْمُرْسَلُونَO messengers﴿٣١﴾

Dijo [Abraham]: "¡Oh, emisarios! ¿Cuál es su misión

قَالُوٓا۟They saidإِنَّآIndeed, weأُرْسِلْنَآ[we] have been sentإِلَىٰtoقَوْمٍa peopleمُّجْرِمِينَcriminal﴿٣٢﴾

Dijeron: "Fuimos enviados a un pueblo de criminales

لِنُرْسِلَThat we may send downعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofطِينٍclay﴿٣٣﴾

para castigarlos con piedras de arcilla cocida

مُّسَوَّمَةًMarkedعِندَby your Lordرَبِّكَby your Lordلِلْمُسْرِفِينَfor the transgressors﴿٣٤﴾

marcadas por orden de tu Señor para los trasgresores

فَأَخْرَجْنَاThen We brought outمَن(those) whoكَانَwereفِيهَاthereinمِنَofٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٣٥﴾

Pero debemos sacar de allí a los creyentes

فَمَاBut notوَجَدْنَاWe foundفِيهَاthereinغَيْرَother thanبَيْتٍa houseمِّنَofٱلْمُسْلِمِينَthe Muslims﴿٣٦﴾

Solo había un hogar de creyentes

وَتَرَكْنَاAnd We leftفِيهَآthereinءَايَةًa Signلِّلَّذِينَfor those whoيَخَافُونَfearٱلْعَذَابَthe punishmentٱلْأَلِيمَthe painful﴿٣٧﴾

Allí dejé un signo para que reflexionen quienes tienen temor del castigo doloroso

وَفِىAnd inمُوسَىٰٓMusaإِذْwhenأَرْسَلْنَٰهُWe sent himإِلَىٰtoفِرْعَوْنَFiraunبِسُلْطَٰنٍwith an authorityمُّبِينٍclear﴿٣٨﴾

También en la historia de Moisés. Porque lo envié ante el Faraón con una autoridad clara

فَتَوَلَّىٰBut he turned awayبِرُكْنِهِۦwith his supportersوَقَالَand saidسَٰحِرٌA magicianأَوْorمَجْنُونٌa madman﴿٣٩﴾

Pero él y sus partidarios lo rechazaron y le dijeron: "Eres un hechicero o un loco

فَأَخَذْنَٰهُSo We took himوَجُنُودَهُۥand his hostsفَنَبَذْنَٰهُمْand threw themفِىintoٱلْيَمِّthe seaوَهُوَwhile heمُلِيمٌ(was) blameworthy﴿٤٠﴾

Entonces, lo castigué a él y a sus partidarios ahogándolos en el mar; él fue el culpable