45. Al-Jathiyah

أَمْDoحَسِبَthinkٱلَّذِينَthose whoٱجْتَرَحُوا۟commitٱلسَّيِّـَٔاتِevil deedsأَنthatنَّجْعَلَهُمْWe will make themكَٱلَّذِينَlike those whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsسَوَآءًequalمَّحْيَاهُمْ(in) their lifeوَمَمَاتُهُمْand their deathسَآءَEvil isمَاwhatيَحْكُمُونَthey judge﴿٢١﴾

¿Acaso quienes obran mal piensan que los igualaré, tanto en esta vida como en la otra, con quienes creen y obran rectamente? ¡Qué mal juzgan

وَخَلَقَAnd Allah createdٱللَّهُAnd Allah createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthبِٱلْحَقِّin truthوَلِتُجْزَىٰand that may be recompensedكُلُّeveryنَفْسٍۭsoulبِمَاfor whatكَسَبَتْit has earnedوَهُمْand theyلَاwill not be wrongedيُظْلَمُونَwill not be wronged﴿٢٢﴾

Dios creó los cielos y la Tierra con un fin justo y verdadero. Toda alma será juzgada acorde a sus obras, y nadie será oprimido

أَفَرَءَيْتَHave you seenمَنِ(he) whoٱتَّخَذَtakesإِلَٰهَهُۥ(as) his godهَوَىٰهُhis desireوَأَضَلَّهُand Allah lets him go astrayٱللَّهُand Allah lets him go astrayعَلَىٰknowinglyعِلْمٍknowinglyوَخَتَمَand He sets a sealعَلَىٰuponسَمْعِهِۦhis hearingوَقَلْبِهِۦand his heartوَجَعَلَand putsعَلَىٰoverبَصَرِهِۦhis visionغِشَٰوَةًa veilفَمَنThen whoيَهْدِيهِwill guide himمِنۢafterبَعْدِafterٱللَّهِAllahأَفَلَاThen will notتَذَكَّرُونَyou receive admonition﴿٢٣﴾

¿Acaso no reparas en aquel que sigue sus pasiones como si estas fueran una divinidad? Dios decretó por Su conocimiento divino que se extraviaría, y por ello selló sus oídos y su corazón, y puso un velo sobre sus ojos. ¿Quién lo puede guiar fuera de Dios? ¿Acaso no recapacitan

وَقَالُوا۟And they sayمَاNotهِىَitإِلَّا(is) butحَيَاتُنَاour lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldنَمُوتُwe dieوَنَحْيَاand we liveوَمَاand notيُهْلِكُنَآdestroys usإِلَّاexceptٱلدَّهْرُthe timeوَمَاAnd notلَهُمfor themبِذَٰلِكَof thatمِنْanyعِلْمٍknowledgeإِنْnotهُمْtheyإِلَّا(do) butيَظُنُّونَguess﴿٢٤﴾

Dicen: "Solo existe esta vida. Viviremos y moriremos una sola vez. El tiempo es quien acaba con nosotros". Pero no poseen un conocimiento certero sobre lo que dicen y no hacen más que conjeturar

وَإِذَاAnd whenتُتْلَىٰare recitedعَلَيْهِمْto themءَايَٰتُنَاOur Versesبَيِّنَٰتٍclearمَّاnotكَانَisحُجَّتَهُمْtheir argumentإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they sayٱئْتُوا۟Bringبِـَٔابَآئِنَآour forefathersإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٥﴾

Cuando se les recitan Mis claros versículos, su único argumento es: "Resuciten a nuestros ancestros, si son veraces

قُلِSayٱللَّهُAllahيُحْيِيكُمْgives you lifeثُمَّthenيُمِيتُكُمْcauses you to dieثُمَّthenيَجْمَعُكُمْHe will gather youإِلَىٰtoيَوْمِ(the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionلَاnoرَيْبَdoubtفِيهِabout itوَلَٰكِنَّButأَكْثَرَmostٱلنَّاسِ(of) the peopleلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٢٦﴾

Diles: "Dios es Quien les da la vida y les da la muerte, y luego los resucitará para un día del que no hay dudas". Pero la mayoría de la gente lo ignora

وَلِلَّهِAnd for Allahمُلْكُ(is the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَيَوْمَand (the) Dayتَقُومُis establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيَوْمَئِذٍthat Dayيَخْسَرُwill loseٱلْمُبْطِلُونَthe falsifiers﴿٢٧﴾

A Dios pertenece la soberanía de los cielos y de la Tierra. El día que llegue la Hora, ese día perderán los seguidores de la falsedad

وَتَرَىٰAnd you will seeكُلَّeveryأُمَّةٍnationجَاثِيَةًkneelingكُلُّEveryأُمَّةٍnationتُدْعَىٰٓwill be calledإِلَىٰtoكِتَٰبِهَاits recordٱلْيَوْمَTodayتُجْزَوْنَyou will be recompensedمَا(for) whatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٨﴾

Y verás ese día a todas las naciones arrodilladas. Cada una de ellas será convocada para rendir cuentas según su libro. [Se les dirá:] "Hoy serán juzgados de acuerdo a sus obras

هَٰذَاThisكِتَٰبُنَاOur Recordيَنطِقُspeaksعَلَيْكُمabout youبِٱلْحَقِّin truthإِنَّاIndeed, Weكُنَّا[We] used toنَسْتَنسِخُtranscribeمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٢٩﴾

He aquí Mi Libro, que habla sobre ustedes con la verdad. Yo había ordenado registrar todo lo que hacían

فَأَمَّاThen as forٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِ[the] righteous deedsفَيُدْخِلُهُمْwill admit themرَبُّهُمْtheir Lordفِىin(to)رَحْمَتِهِۦHis mercyذَٰلِكَThatهُوَ[it]ٱلْفَوْزُ(is) the successٱلْمُبِينُclear﴿٣٠﴾

A quienes creyeron y obraron rectamente, su Señor los introducirá en Su misericordia. Ese es el éxito verdadero

وَأَمَّاBut as forٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelievedأَفَلَمْThen were notتَكُنْThen were notءَايَٰتِىMy Versesتُتْلَىٰrecitedعَلَيْكُمْto youفَٱسْتَكْبَرْتُمْbut you were proudوَكُنتُمْand you becameقَوْمًاa peopleمُّجْرِمِينَcriminals﴿٣١﴾

En cambio, a los que se negaron a creer [se les dirá:] "¿Acaso no se les recitaron Mis versículos?" Pero respondieron con soberbia y fueron gente criminal

وَإِذَاAnd whenقِيلَit was saidإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَٱلسَّاعَةُand the Hour لَا(there is) noرَيْبَdoubtفِيهَاabout itقُلْتُمyou saidمَّاNotنَدْرِىwe knowمَاwhatٱلسَّاعَةُthe Hour (is)إِنNotنَّظُنُّwe thinkإِلَّاexceptظَنًّاan assumptionوَمَاand notنَحْنُweبِمُسْتَيْقِنِينَ(are) convinced﴿٣٢﴾

Cuando se les dijo: "La promesa de Dios es verdadera y no hay duda sobre la Hora". Respondieron [irónicamente]: "No comprendemos qué es la Hora, nos parece una mera fantasía y no nos convence

وَبَدَاAnd (will) appearلَهُمْto themسَيِّـَٔاتُ(the) evilمَا(of) whatعَمِلُوا۟they didوَحَاقَand (will) envelopبِهِمthemمَّاwhatكَانُوا۟they usedبِهِۦ[at it]يَسْتَهْزِءُونَ(to) mock﴿٣٣﴾

Pero se verá el resultado de sus malas obras, y merecerán el castigo del que se burlaban

وَقِيلَAnd it will be saidٱلْيَوْمَTodayنَنسَىٰكُمْWe forget youكَمَاasنَسِيتُمْyou forgotلِقَآءَ(the) meetingيَوْمِكُمْ(of) this Day of yoursهَٰذَا(of) this Day of yoursوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(is) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٣٤﴾

Se dirá: "Hoy los desconoceré tal como ustedes se desentendieron de la comparecencia de este día. Su morada será el Infierno y no habrá quién los socorra

ذَٰلِكُمThatبِأَنَّكُمُ(is) because youٱتَّخَذْتُمْtookءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahهُزُوًا(in) ridiculeوَغَرَّتْكُمُand deceived youٱلْحَيَوٰةُthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldفَٱلْيَوْمَSo this Dayلَاnotيُخْرَجُونَthey will be brought forthمِنْهَاfrom itوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be asked to appease﴿٣٥﴾

Este es el resultado de haber ridiculizado los versículos de Dios y haberse dejado seducir por los placeres [prohibidos] de la vida mundanal. Hoy no serán sacados del tormento, y no se les tendrá consideración

فَلِلَّهِThen for Allahٱلْحَمْدُ(is) all the praiseرَبِّ(the) Lordٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَرَبِّand (the) Lordٱلْأَرْضِ(of) the earthرَبِّ(the) lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٣٦﴾

Solo Dios merece ser alabado. Es el Señor de los cielos, el Señor de la Tierra y el Señor de los universos

وَلَهُAnd for Himٱلْكِبْرِيَآءُ(is) the greatnessفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَهُوَand Heٱلْعَزِيزُ(is) the All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٣٧﴾

Suya es la majestuosidad en los cielos y en la Tierra, y Él es el Poderoso, el Sabio