45. Al-Jathiyah

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

تَنزِيلُ(The) revelationٱلْكِتَٰبِ(of) the Bookمِنَ(is) fromٱللَّهِAllahٱلْعَزِيزِthe All-Mightyٱلْحَكِيمِthe All-Wise﴿٢﴾

Este Libro es una revelación que proviene de Dios, el Poderoso, el Sabio

إِنَّIndeedفِىinٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٣﴾

En los cielos y en la Tierra hay signos para los creyentes

وَفِىAnd inخَلْقِكُمْyour creationوَمَاand whatيَبُثُّHe dispersesمِنofدَآبَّةٍ(the) moving creaturesءَايَٰتٌ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُوقِنُونَwho are certain﴿٤﴾

También en la creación de ustedes y en la diseminación de los animales [en la faz de la Tierra] hay signos para quienes tienen certeza

وَٱخْتِلَٰفِAnd (in the) alternationٱلَّيْلِ(of) the nightوَٱلنَّهَارِand the dayوَمَآand whatأَنزَلَAllah sends downٱللَّهُAllah sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمِنofرِّزْقٍ(the) provisionفَأَحْيَاand gives lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَاits deathوَتَصْرِيفِand (in) directingٱلرِّيَٰحِ(the) windsءَايَٰتٌ(are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho reason﴿٥﴾

En la sucesión de la noche y el día, en las lluvias que Dios envía del cielo como sustento, con las cuales revive la tierra árida, y en los cambios de los vientos hay, sin duda, signos para gente que reflexiona

تِلْكَTheseءَايَٰتُ(are the) Versesٱللَّهِ(of) AllahنَتْلُوهَاWe recite themعَلَيْكَto youبِٱلْحَقِّin truthفَبِأَىِّThen in whatحَدِيثٍۭstatementبَعْدَafterٱللَّهِAllahوَءَايَٰتِهِۦand His Versesيُؤْمِنُونَwill they believe﴿٦﴾

Éstos son versículos de Dios que te recito con la Verdad. ¿En qué otro Mensaje creerán si no creen en Dios y en Sus signos

وَيْلٌWoeلِّكُلِّto everyأَفَّاكٍliarأَثِيمٍsinful﴿٧﴾

¡Ay de todo mentiroso, pecador

يَسْمَعُWho hearsءَايَٰتِ(the) Versesٱللَّهِ(of) Allahتُتْلَىٰrecitedعَلَيْهِto himثُمَّthenيُصِرُّpersistsمُسْتَكْبِرًاarrogantlyكَأَنas ifلَّمْnotيَسْمَعْهَاhe heard themفَبَشِّرْهُSo give him tidingsبِعَذَابٍ(of) a punishmentأَلِيمٍpainful﴿٨﴾

Que escucha los versículos de Dios cuando se le recitan, pero persiste en su soberbia como si no los hubiera oído. Anúnciales un castigo severo

وَإِذَاAnd whenعَلِمَhe knowsمِنْofءَايَٰتِنَاOur Versesشَيْـًٔاanythingٱتَّخَذَهَاhe takes themهُزُوًا(in) ridiculeأُو۟لَٰٓئِكَThose لَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمُّهِينٌhumiliating﴿٩﴾

Cuando escuchan algunos de Mis versículos los toman a burla. Ellos tendrán un castigo humillante

مِّنBefore themوَرَآئِهِمْBefore themجَهَنَّمُ(is) Hellوَلَاand notيُغْنِىwill availعَنْهُمthemمَّاwhatكَسَبُوا۟they had earnedشَيْـًٔاanythingوَلَاand notمَاwhatٱتَّخَذُوا۟they had takenمِنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْلِيَآءَ(as) protectorsوَلَهُمْAnd for themعَذَابٌ(is) a punishmentعَظِيمٌgreat﴿١٠﴾

los estará aguardando el Infierno y de nada les servirán los bienes materiales que ganaron, ni tampoco los ídolos protectores que tomaron en lugar de Dios. Recibirán un castigo terrible

هَٰذَاThisهُدًى(is) guidanceوَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Versesرَبِّهِمْ(of) their Lordلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentمِّنofرِّجْزٍfilthأَلِيمٌpainful﴿١١﴾

Esta es la Guía, pero quienes se nieguen a creer en los versículos de su Señor tendrán un castigo doloroso

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoسَخَّرَsubjectedلَكُمُto youٱلْبَحْرَthe seaلِتَجْرِىَthat may sailٱلْفُلْكُthe shipsفِيهِthereinبِأَمْرِهِۦby His Commandوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَgive thanks﴿١٢﴾

Dios es Quien hizo que el mar estuviera a su servicio, para que los barcos navegaran sobre él por Su designio y así pudieran procurar el sustento. Sean agradecidos con Dios

وَسَخَّرَAnd He has subjectedلَكُمto youمَّاwhateverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَمَاand whateverفِى(is) inٱلْأَرْضِthe earth جَمِيعًاallمِّنْهُfrom HimإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely are Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيَتَفَكَّرُونَwho give thought﴿١٣﴾

También puso a su servicio cuanto hay en los cielos y en la Tierra como una gracia proveniente de Él. En esto hay signos para gente que reflexiona

قُلSayلِّلَّذِينَto those whoءَامَنُوا۟believeيَغْفِرُوا۟(to) forgiveلِلَّذِينَthose whoلَا(do) notيَرْجُونَhopeأَيَّامَ(for the) daysٱللَّهِ(of) Allahلِيَجْزِىَthat He may recompenseقَوْمًۢاa peopleبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٤﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!] a los creyentes que [tengan paciencia ante las agresiones y] perdonen a quienes no creen en los días de Dios, en que la gente será juzgada acorde a lo que merece

مَنْWhoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاa righteous deedفَلِنَفْسِهِۦthen it is for his soulوَمَنْand whoeverأَسَآءَdoes evilفَعَلَيْهَاthen it (is) against itثُمَّThenإِلَىٰtoرَبِّكُمْyour Lordتُرْجَعُونَyou will be returned﴿١٥﴾

Quien obre el bien lo hará en beneficio propio, pero quien obre el mal lo hará en detrimento propio. Sepan que ante su Señor será el retorno

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveبَنِىٓ(the) Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَ(the) Children of Israelٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحُكْمَand the wisdomوَٱلنُّبُوَّةَand the Prophethoodوَرَزَقْنَٰهُمand We provided themمِّنَofٱلطَّيِّبَٰتِthe good thingsوَفَضَّلْنَٰهُمْand We preferred themعَلَىoverٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿١٦﴾

Le di a los Hijos de Israel el Libro, la sabiduría, la profecía y un sustento generoso, y los distinguí entre sus contemporáneos

وَءَاتَيْنَٰهُمAnd We gave themبَيِّنَٰتٍclear proofsمِّنَofٱلْأَمْرِthe matterفَمَاAnd notٱخْتَلَفُوٓا۟they differedإِلَّاexceptمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]جَآءَهُمُcame to themٱلْعِلْمُthe knowledgeبَغْيًۢا(out of) envyبَيْنَهُمْbetween themselvesإِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordيَقْضِىwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionفِيمَاabout whatكَانُوا۟they used toفِيهِthereinيَخْتَلِفُونَdiffer﴿١٧﴾

Les concedí pruebas claras, pero discreparon a pesar de haberles llegado la revelación, por simples envidias entre ellos. Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección sobre lo que discrepaban

ثُمَّThenجَعَلْنَٰكَWe put youعَلَىٰonشَرِيعَةٍan ordained wayمِّنَofٱلْأَمْرِthe matterفَٱتَّبِعْهَاso follow itوَلَاand (do) notتَتَّبِعْfollowأَهْوَآءَ(the) desiresٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿١٨﴾

A ti [¡oh, Mujámmad!] te he revelado una legislación para que la apliques y no sigas las pasiones de quienes no saben

إِنَّهُمْIndeed, theyلَنneverيُغْنُوا۟will availعَنكَyouمِنَagainstٱللَّهِAllahشَيْـًٔا(in) anythingوَإِنَّAnd indeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersبَعْضُهُمْsome of themأَوْلِيَآءُ(are) alliesبَعْضٍ(of) othersوَٱللَّهُand Allahوَلِىُّ(is the) Protectorٱلْمُتَّقِينَ(of) the righteous﴿١٩﴾

porque ellos no te beneficiarán en nada ante Dios. Los opresores se alían unos con otros, pero Dios es el Protector de los piadosos

هَٰذَاThisبَصَٰٓئِرُ(is) enlightenmentلِلنَّاسِfor mankindوَهُدًىand guidanceوَرَحْمَةٌand mercyلِّقَوْمٍfor a peopleيُوقِنُونَwho are certain﴿٢٠﴾

Ésta revelación es luz para la gente. Una guía y una misericordia para quienes tienen certeza