42. Ash-Shuraa

أَمْOrلَهُمْfor themشُرَكَٰٓؤُا۟(are) partnersشَرَعُوا۟who have ordainedلَهُمfor themمِّنَofٱلدِّينِthe religionمَاwhatلَمْnotيَأْذَنۢAllah has given permission of itبِهِAllah has given permission of itٱللَّهُAllah has given permission of itوَلَوْلَاAnd if notكَلِمَةُ(for) a wordٱلْفَصْلِdecisiveلَقُضِىَsurely, it (would have) been judgedبَيْنَهُمْbetween themوَإِنَّAnd indeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَهُمْfor themعَذَابٌ(is a) punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢١﴾

¿Acaso [los idólatras] tienen divinidades que les han establecido preceptos religiosos que Dios no ha prescrito? Si no fuese porque Dios ha decretado cuándo será el Día del Juicio, ya se los habría juzgado. Los injustos opresores sufrirán un castigo doloroso

تَرَىYou will seeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersمُشْفِقِينَfearfulمِمَّاof whatكَسَبُوا۟they earnedوَهُوَand itوَاقِعٌۢ(will) befallبِهِمْ[on] themوَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsفِى(will be) inرَوْضَاتِflowering meadowsٱلْجَنَّاتِ(of) the Gardensلَهُمfor themمَّا(is) whateverيَشَآءُونَthey wishعِندَwithرَبِّهِمْtheir LordذَٰلِكَThat هُوَitٱلْفَضْلُ(is) the Bountyٱلْكَبِيرُthe Great﴿٢٢﴾

Verás [el Día del Juicio a los opresores] aterrorizados [de ser juzgados] por lo que cometieron, pero no podrán evitarlo. En cambio, quienes creyeron y obraron rectamente estarán en jardines del Paraíso junto a su Señor, donde se les concederá lo que deseen; este es el favor inmenso

ذَٰلِكَThatٱلَّذِى(is of) whichيُبَشِّرُAllah gives glad tidingsٱللَّهُAllah gives glad tidingsعِبَادَهُ(to) His slaves ٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsقُلSayلَّآNotأَسْـَٔلُكُمْI ask youعَلَيْهِfor itأَجْرًاany paymentإِلَّاexceptٱلْمَوَدَّةَthe loveفِىamongٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَمَنAnd whoeverيَقْتَرِفْearnsحَسَنَةًany goodنَّزِدْWe increaseلَهُۥfor himفِيهَاthereinحُسْنًاgoodإِنَّIndeedٱللَّهَAllahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingشَكُورٌAll-Appreciative﴿٢٣﴾

Esta [es la recompensa] con la que Dios albricia a Sus siervos que creen y obran rectamente. Diles [¡oh, Mujámmad!]: "No les pido ninguna remuneración, solo que amen al prójimo". A quien realice una buena obra le aumentaré con un bien mayor. Dios es Absolvedor, Agradecido

أَمْOrيَقُولُونَ(do) they sayٱفْتَرَىٰHe has inventedعَلَىaboutٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieفَإِنBut ifيَشَإِAllah willedٱللَّهُAllah willedيَخْتِمْHe would sealعَلَىٰ[over]قَلْبِكَyour heartوَيَمْحُAnd Allah eliminatesٱللَّهُAnd Allah eliminatesٱلْبَٰطِلَthe falsehoodوَيُحِقُّand establishesٱلْحَقَّthe truthبِكَلِمَٰتِهِۦٓby His WordsإِنَّهُۥIndeed, Heعَلِيمٌۢ(is) All-Knowingبِذَاتِof whatٱلصُّدُورِ(is in) the breasts﴿٢٤﴾

Algunos dicen: "[Mujámmad] ha inventado mentiras acerca de Dios", pero si fuera así Dios habría sellado su corazón. Dios hace que se desvanezca lo falso y que prevalezca la Verdad por Su palabra. Él conoce cuanto encierran los pechos

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيَقْبَلُacceptsٱلتَّوْبَةَthe repentanceعَنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَعْفُوا۟and pardonsعَنِ[of]ٱلسَّيِّـَٔاتِthe evilوَيَعْلَمُand He knowsمَاwhatتَفْعَلُونَyou do﴿٢٥﴾

Él es Quien acepta el arrepentimiento de Sus siervos, perdona sus pecados y está bien enterado de cuanto hacen

وَيَسْتَجِيبُAnd He answersٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsوَيَزِيدُهُمand increases (for) themمِّنfromفَضْلِهِۦHis BountyوَٱلْكَٰفِرُونَAnd the disbelievers لَهُمْfor themعَذَابٌ(will be) a punishmentشَدِيدٌsevere﴿٢٦﴾

Él responde [las súplicas] a quienes creen y obran rectamente, y les aumenta su favor. En cambio, los que se niegan a creer tendrán un castigo severo

وَلَوْAnd ifبَسَطَAllah extendsٱللَّهُAllah extendsٱلرِّزْقَthe provisionلِعِبَادِهِۦfor His slavesلَبَغَوْا۟surely they would rebelفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَٰكِنbutيُنَزِّلُHe sends downبِقَدَرٍin (due) measureمَّاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّهُۥIndeed, Heبِعِبَادِهِۦof His slavesخَبِيرٌۢ(is) All-AwareبَصِيرٌAll-Seer﴿٢٧﴾

Si Dios les hubiera dado a Sus siervos un sustento sin límites, se habrían extralimitado en la Tierra; pero les concede [el sustento] en la justa medida [para cada uno]. Él lo sabe todo y lo ve todo

وَهُوَAnd Heٱلَّذِى(is) the One Whoيُنَزِّلُsends downٱلْغَيْثَthe rainمِنۢafterبَعْدِafterمَا[what]قَنَطُوا۟they have despairedوَيَنشُرُand spreadsرَحْمَتَهُۥHis mercyوَهُوَAnd Heٱلْوَلِىُّ(is) the Protectorٱلْحَمِيدُthe Praiseworthy﴿٢٨﴾

Él es Quien hizo descender la lluvia beneficiosa cuando habían caído en la desesperación, esparciendo Su misericordia. Él es el Protector, el Digno de alabanza

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦHis Signsخَلْقُ(is the) creationٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَمَاand whateverبَثَّHe has dispersedفِيهِمَاin both of themمِنofدَآبَّةٍ(the) creaturesوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) overجَمْعِهِمْtheir gatheringإِذَاwhenيَشَآءُHe willsقَدِيرٌAll-Powerful﴿٢٩﴾

Entre Sus signos está la creación de los cielos, de la Tierra y de todas las criaturas que diseminó en ella. Él tiene poder para congregarlos a todos cuando quiera

وَمَآAnd whateverأَصَٰبَكُمbefalls youمِّنofمُّصِيبَةٍ(the) misfortuneفَبِمَا(is because) of whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِيكُمْyour handsوَيَعْفُوا۟But He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٠﴾

Si los aflige una desgracia, es consecuencia de [los pecados] que sus propias manos han cometido, a pesar de que Dios les perdona muchas faltas [por Su gracia]

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍany helper﴿٣١﴾

No hay lugar en la Tierra al que puedan escapar de Dios. No tienen protector ni socorredor fuera de Dios

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِHis Signsٱلْجَوَارِ(are) the shipsفِىinٱلْبَحْرِthe seaكَٱلْأَعْلَٰمِlike [the] mountains﴿٣٢﴾

Entre los signos [de Su misericordia] están los barcos que navegan en el mar, grandes como montañas

إِنIfيَشَأْHe willsيُسْكِنِHe can cause the wind to become stillٱلرِّيحَHe can cause the wind to become stillفَيَظْلَلْنَthen they would remainرَوَاكِدَmotionlessعَلَىٰonظَهْرِهِۦٓits backإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّكُلِّfor everyoneصَبَّارٍpatientشَكُورٍ(and) grateful﴿٣٣﴾

Pero cuando quiere, calma el viento y permanecen inmóviles en la superficie. En esto hay signos para todo perseverante, agradecido [con Dios]

أَوْOrيُوبِقْهُنَّHe could destroy themبِمَاfor whatكَسَبُوا۟they have earnedوَيَعْفُbut He pardonsعَن[from]كَثِيرٍmuch﴿٣٤﴾

O podría hacerlos naufragar a causa de sus pecados, pero Dios perdona muchas de las faltas

وَيَعْلَمَAnd may knowٱلَّذِينَthose whoيُجَٰدِلُونَdisputeفِىٓconcerningءَايَٰتِنَاOur Signsمَا(that) notلَهُمfor themمِّنanyمَّحِيصٍplace of refuge﴿٣٥﴾

Ya sabrán quienes disputan sobre Mis signos que no tendrán escapatoria

فَمَآSo whateverأُوتِيتُمyou are givenمِّنofشَىْءٍa thingفَمَتَٰعُ(is) but a passing enjoymentٱلْحَيَوٰةِ(for) the lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَمَاBut whatعِندَ(is) withٱللَّهِAllahخَيْرٌ(is) betterوَأَبْقَىٰand more lastingلِلَّذِينَfor those whoءَامَنُوا۟believeوَعَلَىٰand uponرَبِّهِمْtheir Lordيَتَوَكَّلُونَput (their) trust﴿٣٦﴾

Lo que se les ha concedido [de bienes materiales] es parte de los placeres transitorios de esta vida mundanal. Pero la recompensa que Dios tiene reservada [en el Paraíso] será mejor y más duradera, para quienes crean y se encomienden a su Señor

وَٱلَّذِينَAnd those whoيَجْتَنِبُونَavoidكَبَٰٓئِرَ(the) greaterٱلْإِثْمِsinsوَٱلْفَوَٰحِشَand the immoralitiesوَإِذَاand whenمَاand whenغَضِبُوا۟they are angryهُمْtheyيَغْفِرُونَforgive﴿٣٧﴾

para quienes evitan los pecados graves y las obscenidades, y cuando se enojan saben perdonar

وَٱلَّذِينَAnd those whoٱسْتَجَابُوا۟respondلِرَبِّهِمْto their Lordوَأَقَامُوا۟and establishٱلصَّلَوٰةَprayerوَأَمْرُهُمْand their affairsشُورَىٰ(are conducted by) consultationبَيْنَهُمْamong themوَمِمَّاand from whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themيُنفِقُونَthey spend﴿٣٨﴾

para quienes responden a su Señor, cumplen con la oración prescrita, se consultan para resolver sus asuntos y con lo que les he concedido hacen caridades

وَٱلَّذِينَAnd those whoإِذَآwhenأَصَابَهُمُstrikes themٱلْبَغْىُtyrannyهُمْtheyيَنتَصِرُونَdefend themselves﴿٣٩﴾

y cuando son víctimas de una injusticia son solidarios unos con otros [para restablecer la justicia]

وَجَزَٰٓؤُا۟(The) recompenseسَيِّئَةٍ(of) an evilسَيِّئَةٌ(is) an evilمِّثْلُهَاlike itفَمَنْBut whoeverعَفَاpardonsوَأَصْلَحَand makes reconciliationفَأَجْرُهُۥthen his rewardعَلَى(is) onٱللَّهِAllahإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoers﴿٤٠﴾

La ofensa debe ser retribuida por una pena equivalente, pero quienes sepan perdonar serán recompensados por Dios. Él no ama a los injustos