41. Fussilat

وَقَالُوا۟And they will sayلِجُلُودِهِمْto their skinsلِمَWhy doشَهِدتُّمْyou testifyعَلَيْنَاagainst usقَالُوٓا۟They will sayأَنطَقَنَاAllah made us speakٱللَّهُAllah made us speakٱلَّذِىٓthe One Whoأَنطَقَmakes speakكُلَّeveryشَىْءٍthingوَهُوَand Heخَلَقَكُمْcreated youأَوَّلَ(the) firstمَرَّةٍtimeوَإِلَيْهِand to Himتُرْجَعُونَyou will be returned﴿٢١﴾

Dirán a sus pieles: "¿Por qué atestiguan contra nosotros?" Les responderán: "Nos hizo hablar Dios, Quien hace hablar a todas las cosas". Sepan que Él los creó la primera vez, y que ante Él volverán

وَمَاAnd notكُنتُمْyou wereتَسْتَتِرُونَcovering yourselvesأَنlestيَشْهَدَtestifyعَلَيْكُمْagainst youسَمْعُكُمْyour hearingوَلَآand notأَبْصَٰرُكُمْyour sightوَلَاand notجُلُودُكُمْyour skinsوَلَٰكِنbutظَنَنتُمْyou assumedأَنَّthatٱللَّهَAllahلَا(does) notيَعْلَمُknowكَثِيرًاmuchمِّمَّاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٢٢﴾

No pudieron esconderse de los oídos, los ojos y la piel que atestiguarán en su contra. Pensaban que Dios ignoraba gran parte de lo que hacían

وَذَٰلِكُمْAnd thatظَنُّكُمُ(was) your assumptionٱلَّذِىwhichظَنَنتُمyou assumedبِرَبِّكُمْabout your LordأَرْدَىٰكُمْIt has ruined youفَأَصْبَحْتُمand you have becomeمِّنَofٱلْخَٰسِرِينَthe losers﴿٢٣﴾

Eso que pensaban de su Señor es lo que los ha llevado a la ruina, y ahora son de los perdedores

فَإِنThen ifيَصْبِرُوا۟they endureفَٱلنَّارُthe Fireمَثْوًى(is) an abodeلَّهُمْfor themوَإِنand ifيَسْتَعْتِبُوا۟they ask for favorفَمَاthen notهُمtheyمِّنَ(will be) ofٱلْمُعْتَبِينَthose who receive favor﴿٢٤﴾

Y aunque tengan paciencia, el Infierno será su morada; y aunque supliquen ser excusados, no serán excusados

وَقَيَّضْنَاAnd We have destinedلَهُمْfor themقُرَنَآءَcompanionsفَزَيَّنُوا۟(who) made fair-seemingلَهُمto themمَّاwhatبَيْنَ(was) before themأَيْدِيهِمْ(was) before themوَمَاand whatخَلْفَهُمْ(was) behind themوَحَقَّand (is) justifiedعَلَيْهِمُagainst themٱلْقَوْلُthe Wordفِىٓamongأُمَمٍnationsقَدْ(that have) passed awayخَلَتْ(that have) passed awayمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menإِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوا۟wereخَٰسِرِينَlosers﴿٢٥﴾

Y les asigné compañeros, que les embellecieron lo que habían cometido y lo que iban a cometer. Entonces merecieron el castigo al igual que otras naciones anteriores de seres humanos y de yinnes que fueron destruidas. Ellos fueron los verdaderos perdedores

وَقَالَAnd saidٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveلَا(Do) notتَسْمَعُوا۟listenلِهَٰذَاto thisٱلْقُرْءَانِQuranوَٱلْغَوْا۟and make noiseفِيهِthereinلَعَلَّكُمْso that you mayتَغْلِبُونَovercome﴿٢٦﴾

Dicen los que se negaron a creer: "No presten atención al Corán cuando es recitado, y eleven la voz parloteando, así se saldrán con la suya

فَلَنُذِيقَنَّBut surely We will cause to tasteٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveعَذَابًاa punishmentشَدِيدًاsevereوَلَنَجْزِيَنَّهُمْand surely We will recompense themأَسْوَأَ(the) worstٱلَّذِى(of) whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٧﴾

Les haremos sufrir un castigo severo a los que se negaron a creer, retribuyéndolos por todo el mal que hicieron

ذَٰلِكَThatجَزَآءُ(is the) recompenseأَعْدَآءِ(of the) enemiesٱللَّهِ(of) Allah ٱلنَّارُthe Fireلَهُمْfor themفِيهَاthereinدَارُ(is the) homeٱلْخُلْدِ(of) the eternityجَزَآءًۢ(as) recompenseبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيَجْحَدُونَreject﴿٢٨﴾

Este es el tormento que merecen los enemigos de Dios: el Infierno, donde morarán por toda la eternidad como castigo por haber negado Mis signos

وَقَالَAnd (will) sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveرَبَّنَآOur LordأَرِنَاShow usٱلَّذَيْنِthose whoأَضَلَّانَاmisled usمِنَofٱلْجِنِّthe jinnوَٱلْإِنسِand the menنَجْعَلْهُمَا(so) we may put themتَحْتَunderأَقْدَامِنَاour feetلِيَكُونَاthat they beمِنَofٱلْأَسْفَلِينَthe lowest﴿٢٩﴾

Dirán los que se negaron a creer: "¡Oh, Señor nuestro! Déjanos ver a los yinnes y a los seres humanos que nos extraviaron para que los pongamos bajo nuestros pies, y así sean ellos de los que estén más abajo

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoقَالُوا۟sayرَبُّنَاOur Lordٱللَّهُ(is) Allahثُمَّthenٱسْتَقَٰمُوا۟stand firm تَتَنَزَّلُwill descendعَلَيْهِمُon themٱلْمَلَٰٓئِكَةُthe Angelsأَلَّا(Do) notتَخَافُوا۟fearوَلَاand (do) notتَحْزَنُوا۟grieveوَأَبْشِرُوا۟but receive the glad tidingsبِٱلْجَنَّةِof Paradiseٱلَّتِىwhichكُنتُمْyou wereتُوعَدُونَpromised﴿٣٠﴾

Quienes digan: "Nuestro Señor es Dios" y obren correctamente, los ángeles descenderán sobre ellos [y les dirán:] "No teman ni estén tristes. Bienaventurados sean porque tendrán el Paraíso que les fue prometido

نَحْنُWeأَوْلِيَآؤُكُمْ(are) your protectorsفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَلَكُمْAnd for youفِيهَاthereinمَاwhateverتَشْتَهِىٓdesireأَنفُسُكُمْyour soulsوَلَكُمْand for youفِيهَاthereinمَاwhatتَدَّعُونَyou ask﴿٣١﴾

Nosotros somos sus protectores en la vida mundanal y en la otra, tendrán allí todo cuanto deseen y se les concederá todo lo que pidan

نُزُلًاA hospitable giftمِّنْfromغَفُورٍ(the) Oft-Forgivingرَّحِيمٍ(the) Most Merciful﴿٣٢﴾

como reconocimiento del Absolvedor, Misericordioso

وَمَنْAnd whoأَحْسَنُ(is) betterقَوْلًا(in) speechمِّمَّنthan (one) whoدَعَآinvitesإِلَىtoٱللَّهِAllahوَعَمِلَand doesصَٰلِحًاrighteous (deeds)وَقَالَand saysإِنَّنِىIndeed, I amمِنَofٱلْمُسْلِمِينَthose who submit﴿٣٣﴾

Quién puede expresar mejores palabras que aquel que invita a la gente a creer en Dios, obra rectamente y dice: "¡Yo soy de los musulmanes

وَلَاAnd notتَسْتَوِى(are) equalٱلْحَسَنَةُthe good (deed)وَلَاandٱلسَّيِّئَةُthe evil (deed)ٱدْفَعْRepelبِٱلَّتِىby (that) whichهِىَ[it]أَحْسَنُ(is) betterفَإِذَاthen beholdٱلَّذِىOne whoبَيْنَكَbetween youوَبَيْنَهُۥand between himعَدَٰوَةٌ(was) enmityكَأَنَّهُۥ(will become) as if heوَلِىٌّ(was) a friendحَمِيمٌintimate﴿٣٤﴾

No es lo mismo obrar el bien que obrar el mal. Responde con una buena actitud, y verás que aquel con quien tenías enemistad se convierte en un amigo ferviente

وَمَاAnd notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptٱلَّذِينَ(to) those whoصَبَرُوا۟(are) patientوَمَاand notيُلَقَّىٰهَآit is grantedإِلَّاexceptذُو(to the) ownerحَظٍّ(of) fortuneعَظِيمٍgreat﴿٣٥﴾

Esto no lo logran sino los que tienen paciencia; no lo logran sino los que son muy afortunados

وَإِمَّاAnd ifيَنزَغَنَّكَwhisper comes to youمِنَfromٱلشَّيْطَٰنِthe Shaitaanنَزْغٌan evil suggestionفَٱسْتَعِذْthen seek refugeبِٱللَّهِin AllahإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He]ٱلسَّمِيعُ(is) the All-Hearerٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٣٦﴾

Si el demonio te susurra para hacer el mal, busca refugio en Dios, porque Él todo lo oye, todo lo sabe

وَمِنْAnd ofءَايَٰتِهِHis Signsٱلَّيْلُ(are) the nightوَٱلنَّهَارُand the dayوَٱلشَّمْسُand the sunوَٱلْقَمَرُand the moonلَا(Do) notتَسْجُدُوا۟prostrateلِلشَّمْسِto the sunوَلَاand notلِلْقَمَرِto the moonوَٱسْجُدُوا۟but prostrateلِلَّهِto Allahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُنَّcreated themإِنifكُنتُمْyouإِيَّاهُHim aloneتَعْبُدُونَworship﴿٣٧﴾

Entre Sus signos están la noche y el día, el Sol y la Luna. Si realmente es a Él a Quien adoran, entonces no se prosternen ante el Sol ni ante la Luna, sino que prostérnense ante Dios, ya que Él es Quien los ha creado

فَإِنِBut ifٱسْتَكْبَرُوا۟they are arrogantفَٱلَّذِينَthen those whoعِندَ(are) nearرَبِّكَyour LordيُسَبِّحُونَglorifyلَهُۥHimبِٱلَّيْلِby nightوَٱلنَّهَارِand dayوَهُمْAnd theyلَا(do) notيَسْـَٔمُونَtire﴿٣٨﴾

Pero si se muestran soberbios, sepan que los que están próximos a su Señor Lo glorifican durante la noche y durante el día, y no se cansan de hacerlo

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَنَّكَ(is) that youتَرَىseeٱلْأَرْضَthe earthخَٰشِعَةًbarrenفَإِذَآbut whenأَنزَلْنَاWe send downعَلَيْهَاupon itٱلْمَآءَwaterٱهْتَزَّتْit is stirred (to life)وَرَبَتْand growsإِنَّIndeedٱلَّذِىٓthe One Whoأَحْيَاهَاgives it lifeلَمُحْىِ(is) surely the Giver of lifeٱلْمَوْتَىٰٓ(to) the deadإِنَّهُۥIndeed, Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٣٩﴾

Entre Sus signos está que puedes ver la tierra sin vegetación, pero cuando hace descender el agua sobre ella, vibra y reverdece. Aquel que le da vida es Quien resucitará a los muertos. Él es sobre toda cosa Poderoso

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoيُلْحِدُونَdistortفِىٓ[in]ءَايَٰتِنَاOur Versesلَا(are) notيَخْفَوْنَhiddenعَلَيْنَآfrom UsأَفَمَنSo, is (he) whoيُلْقَىٰis castفِىinٱلنَّارِthe Fireخَيْرٌbetterأَمorمَّن(he) whoيَأْتِىٓcomesءَامِنًاsecureيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionٱعْمَلُوا۟Doمَاwhatشِئْتُمْyou willإِنَّهُۥIndeed, Heبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou doبَصِيرٌ(is) All-Seer﴿٤٠﴾

Quienes niegan Mis signos no pueden ocultarse de Mí. ¿Acaso quienes sean arrojados al Infierno serán mejores el Día de la Resurrección que quienes sean salvos? Hagan lo que quieran, pero sepan que Él ve todo lo que hacen