41. Fussilat

حمٓHa Meem﴿١﴾

Ha’. Mim

تَنزِيلٌA revelationمِّنَfromٱلرَّحْمَٰنِthe Most Graciousٱلرَّحِيمِthe Most Merciful﴿٢﴾

Esta es una revelación descendida por el Compasivo, el Misericordioso

كِتَٰبٌA Bookفُصِّلَتْare detailedءَايَٰتُهُۥits Versesقُرْءَانًاa Quranعَرَبِيًّا(in) Arabicلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْلَمُونَ(who) know﴿٣﴾

un Libro en que los signos son explicados detalladamente. Expresado en idioma árabe para gente que comprende

بَشِيرًاA giver of glad tidingsوَنَذِيرًاand a warnerفَأَعْرَضَbut turn awayأَكْثَرُهُمْmost of themفَهُمْso theyلَا(do) notيَسْمَعُونَhear﴿٤﴾

Albricia, pero también advierte. La mayoría le da la espalda y no quieren oír

وَقَالُوا۟And they sayقُلُوبُنَاOur heartsفِىٓ(are) inأَكِنَّةٍcoveringsمِّمَّاfrom whatتَدْعُونَآyou call usإِلَيْهِto itوَفِىٓand inءَاذَانِنَاour earsوَقْرٌ(is) deafnessوَمِنۢand between usبَيْنِنَاand between usوَبَيْنِكَand between youحِجَابٌ(is) a screenفَٱعْمَلْSo workإِنَّنَاindeed, weعَٰمِلُونَ(are) working﴿٥﴾

Dicen: "Nuestros corazones son insensibles a lo que nos invitas, nuestros oídos son sordos, y entre tú y nosotros hay un velo. Haz lo que quieras, que nosotros haremos lo que queramos

قُلْSayإِنَّمَآOnlyأَنَا۠I amبَشَرٌa manمِّثْلُكُمْlike youيُوحَىٰٓit is revealedإِلَىَّto meأَنَّمَآthatإِلَٰهُكُمْyour godإِلَٰهٌ(is) GodوَٰحِدٌOneفَٱسْتَقِيمُوٓا۟so take a Straight Pathإِلَيْهِto Himوَٱسْتَغْفِرُوهُand ask His forgivenessوَوَيْلٌAnd woeلِّلْمُشْرِكِينَto the polytheists﴿٦﴾

Diles [¡oh, Mujámmad!]: "Soy un hombre igual que ustedes, pero me fue revelado que su divinidad es una sola. Sigan el camino recto que Él ha establecido y pidan Su perdón". ¡Ay de los idólatras

ٱلَّذِينَThose whoلَا(do) notيُؤْتُونَgiveٱلزَّكَوٰةَthe zakahوَهُمand theyبِٱلْءَاخِرَةِin the Hereafterهُمْtheyكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿٧﴾

los que no pagan el zakat ni creen en la otra vida

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَهُمْfor themأَجْرٌ(is) a rewardغَيْرُnever endingمَمْنُونٍnever ending﴿٨﴾

Los que crean y obren rectamente recibirán una recompensa ininterrumpida

قُلْSayأَئِنَّكُمْDo you indeedلَتَكْفُرُونَ[surely] disbelieveبِٱلَّذِىin the One Whoخَلَقَcreatedٱلْأَرْضَthe earthفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَتَجْعَلُونَand you set upلَهُۥٓwith HimأَندَادًاrivalsذَٰلِكَThatرَبُّ(is the) Lordٱلْعَٰلَمِينَ(of) the worlds﴿٩﴾

Diles: "¿Cómo es que no creen en Quien creó la Tierra en dos días e inventan ídolos a los que adoran como si tuvieran poderes igual que Él? Él es el Señor del universo

وَجَعَلَAnd He placedفِيهَاthereinرَوَٰسِىَfirmly-set mountainsمِنabove itفَوْقِهَاabove itوَبَٰرَكَand He blessedفِيهَاthereinوَقَدَّرَand determinedفِيهَآthereinأَقْوَٰتَهَاits sustenanceفِىٓinأَرْبَعَةِfourأَيَّامٍperiodsسَوَآءًequalلِّلسَّآئِلِينَfor those who ask﴿١٠﴾

Dispuso sobre la Tierra montañas firmes, la bendijo y determinó el sustento en cuatro eras completas, para los que preguntan

ثُمَّThenٱسْتَوَىٰٓHe directed (Himself)إِلَىtowardsٱلسَّمَآءِthe heavenوَهِىَwhile it (was)دُخَانٌsmokeفَقَالَand He saidلَهَاto itوَلِلْأَرْضِand to the earthٱئْتِيَاCome both of youطَوْعًاwillinglyأَوْorكَرْهًاunwillinglyقَالَتَآThey both saidأَتَيْنَاWe comeطَآئِعِينَwillingly﴿١١﴾

Luego se dirigió al cielo, el cual era nebuloso, y le dijo al cielo y a la Tierra: ‘¿Vendrán a mí de buen grado o por la fuerza?’ Respondieron: ‘Iremos a Ti de buen grado’

فَقَضَىٰهُنَّThen He completed themسَبْعَ(as) sevenسَمَٰوَاتٍheavensفِىinيَوْمَيْنِtwo periodsوَأَوْحَىٰand He revealedفِىinكُلِّeachسَمَآءٍheavenأَمْرَهَاits affairوَزَيَّنَّاAnd We adornedٱلسَّمَآءَthe heavenٱلدُّنْيَا[the world]بِمَصَٰبِيحَwith lampsوَحِفْظًاand (to) guardذَٰلِكَThatتَقْدِيرُ(is the) Decreeٱلْعَزِيزِ(of) the All-Mightyٱلْعَلِيمِthe All-Knower﴿١٢﴾

Creó siete cielos en dos días, y le inspiró a cada cielo su función. Embelleció el cielo de este mundo con estrellas luminosas, como protección. Éste es el decreto del Poderoso, el que todo lo sabe

فَإِنْBut ifأَعْرَضُوا۟they turn awayفَقُلْthen sayأَنذَرْتُكُمْI have warned youصَٰعِقَةً(of) a thunderboltمِّثْلَlikeصَٰعِقَةِ(the) thunderboltعَادٍ(of) Aadوَثَمُودَand Thamud﴿١٣﴾

Pero si se apartan, diles: "Les advierto que podrían caer fulminados como ‘Ad y Zamud

إِذْWhenجَآءَتْهُمُcame to themٱلرُّسُلُthe Messengersمِنۢfrom before themبَيْنِfrom before themأَيْدِيهِمْfrom before themوَمِنْand fromخَلْفِهِمْbehind themأَلَّا(saying) "Do notتَعْبُدُوٓا۟worshipإِلَّاexceptٱللَّهَAllahقَالُوا۟They saidلَوْIfشَآءَ(had) willedرَبُّنَاour Lordلَأَنزَلَsurely, He (would have) sent downمَلَٰٓئِكَةًAngelsفَإِنَّاSo indeed, weبِمَآin whatأُرْسِلْتُمyou have been sentبِهِۦwithكَٰفِرُونَ(are) disbelievers﴿١٤﴾

Cuando se les presentaron los Mensajeros, uno después de otro [con el mismo argumento] diciéndoles: "No adoren sino a Dios". Respondían: "Si nuestro Señor hubiera querido nos habría enviado un ángel. No creemos en su Mensaje

فَأَمَّاThen as forعَادٌAadفَٱسْتَكْبَرُوا۟they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe landبِغَيْرِwithoutٱلْحَقِّ[the] rightوَقَالُوا۟and they saidمَنْWhoأَشَدُّ(is) mightierمِنَّاthan usقُوَّةً(in) strengthأَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّthatٱللَّهَAllahٱلَّذِىthe One Whoخَلَقَهُمْcreated themهُوَHeأَشَدُّ(is) Mightierمِنْهُمْthan themقُوَّةً(in) strengthوَكَانُوا۟But they used toبِـَٔايَٰتِنَاin Our Signsيَجْحَدُونَdeny﴿١٥﴾

En cuanto a ‘Ad, actuaron con soberbia y cometieron injusticias en la tierra. Dijeron: "¿Acaso existe alguien más poderoso que nosotros?" ¿Acaso no sabían que Dios es Quien los creó y que Él es más poderoso que ellos? Pero rechazaron Mis signos

فَأَرْسَلْنَاSo We sentعَلَيْهِمْupon themرِيحًاa windصَرْصَرًاfuriousفِىٓinأَيَّامٍ(the) daysنَّحِسَاتٍ(of) misfortuneلِّنُذِيقَهُمْthat We may make them tasteعَذَابَ(the) punishmentٱلْخِزْىِ(of) disgraceفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَلَعَذَابُAnd surely, (the) punishmentٱلْءَاخِرَةِ(of) the Hereafterأَخْزَىٰ(is) more disgracingوَهُمْand theyلَاwill not be helpedيُنصَرُونَwill not be helped﴿١٦﴾

Les envié un fortísimo viento gélido en días terribles, para hacerles sufrir el castigo humillante en esta vida; pero el castigo de la otra vida será más humillante aún, y no tendrán quién los socorra

وَأَمَّاAnd as forثَمُودُThamudفَهَدَيْنَٰهُمْWe guided themفَٱسْتَحَبُّوا۟but they preferredٱلْعَمَىٰ[the] blindnessعَلَىoverٱلْهُدَىٰthe guidanceفَأَخَذَتْهُمْso seized themصَٰعِقَةُa thunderboltٱلْعَذَابِ(of) the punishmentٱلْهُونِhumiliatingبِمَاfor whatكَانُوا۟they used toيَكْسِبُونَearn﴿١٧﴾

Y en cuanto a Zamud, les aclaré cuál era la verdadera senda, pero prefirieron la ceguera a la guía. Entonces los azotó un castigo fulminante por lo que habían cometido

وَنَجَّيْنَاAnd We savedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَكَانُوا۟and used toيَتَّقُونَfear (Allah)﴿١٨﴾

Pero salvé a quienes habían creído y tenían temor de Dios

وَيَوْمَAnd (the) Dayيُحْشَرُwill be gatheredأَعْدَآءُ(the) enemiesٱللَّهِ(of) Allahإِلَىtoٱلنَّارِthe Fireفَهُمْthen theyيُوزَعُونَwill be assembled in rows﴿١٩﴾

El día que sean congregados los enemigos de Dios y conducidos al Infierno

حَتَّىٰٓUntilإِذَاwhenمَاwhenجَآءُوهَاthey come to itشَهِدَ(will) testifyعَلَيْهِمْagainst themسَمْعُهُمْtheir hearingوَأَبْصَٰرُهُمْand their sightوَجُلُودُهُمand their skinsبِمَا(as) to whatكَانُوا۟they used toيَعْمَلُونَdo﴿٢٠﴾

y estén a punto de ser arrojados en él, entonces atestiguarán contra ellos sus propios oídos, ojos y pieles todo lo que cometieron