4. An-Nisa

فَكَيْفَSo how (will it be)إِذَاwhenجِئْنَاWe bringمِنfromكُلِّeveryأُمَّةٍۭnationبِشَهِيدٍa witnessوَجِئْنَاand We bringبِكَyouعَلَىٰagainstهَٰٓؤُلَآءِthese (people)شَهِيدًا(as) a witness﴿٤١﴾

¿Qué pasará cuando traiga a un testigo de cada comunidad y te traiga a ti [¡oh, Mujámmad!] como testigo contra los que niegan la verdad [y las gracias de Dios]

يَوْمَئِذٍ(On) that Dayيَوَدُّwill wishٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedوَعَصَوُا۟and disobeyedٱلرَّسُولَthe Messengerلَوْifتُسَوَّىٰwas leveledبِهِمُwith themٱلْأَرْضُthe earthوَلَاand notيَكْتُمُونَthey will (be able to) hideٱللَّهَ(from) Allahحَدِيثًا(any) statement﴿٤٢﴾

Ese día, los que negaron la verdad y se opusieron al Mensajero, querrán que la tierra se los trague. No podrán ocultar ni una de sus palabras ante Dios

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتَقْرَبُوا۟go nearٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَأَنتُمْwhile youسُكَٰرَىٰ(are) intoxicatedحَتَّىٰuntilتَعْلَمُوا۟you knowمَاwhatتَقُولُونَyou are sayingوَلَاand notجُنُبًا(when you are) impureإِلَّاexceptعَابِرِى(when) passingسَبِيلٍ(through) a wayحَتَّىٰuntilتَغْتَسِلُوا۟you have bathedوَإِنAnd ifكُنتُمyou areمَّرْضَىٰٓillأَوْorعَلَىٰonسَفَرٍa journeyأَوْorجَآءَcameأَحَدٌoneمِّنكُمof youمِّنَfromٱلْغَآئِطِthe toiletأَوْorلَٰمَسْتُمُyou have touchedٱلنِّسَآءَthe womenفَلَمْand notتَجِدُوا۟you findمَآءًwaterفَتَيَمَّمُوا۟then do tayammumصَعِيدًا(with) earthطَيِّبًاcleanفَٱمْسَحُوا۟and wipe (with it)بِوُجُوهِكُمْyour facesوَأَيْدِيكُمْand your handsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَفُوًّاOft-PardoningغَفُورًاOft-Forgiving﴿٤٣﴾

¡Oh, creyentes! No hagan la oración si están bajo el efecto de embriagantes [o narcóticos] hasta que sepan lo que están diciendo. Tampoco [hagan la oración] si están impuros hasta que se hayan bañado, excepto quien solo necesite pasar por la mezquita. Pero si se encuentran enfermos o de viaje, o si han hecho sus necesidades o han tenido relación sexual con su mujer y no encuentran agua [para la ablución], busquen tierra limpia y pásensela por el rostro y las manos. Dios es Remisorio, Absolvedor

أَلَمْDid notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe Bookيَشْتَرُونَpurchasingٱلضَّلَٰلَةَ[the] errorوَيُرِيدُونَand wishingأَنthatتَضِلُّوا۟you strayٱلسَّبِيلَ(from) the way﴿٤٤﴾

¿No te asombra el caso de quienes recibieron algo de la revelación pero la cambiaron por el extravío? Ellos anhelan que ustedes también se desvíen del camino recto

وَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows betterبِأَعْدَآئِكُمْabout your enemiesوَكَفَىٰand (is) sufficientبِٱللَّهِAllahوَلِيًّا(as) a Protectorوَكَفَىٰand sufficientبِٱللَّهِ(is) Allahنَصِيرًا(as) a Helper﴿٤٥﴾

Dios conoce bien a los enemigos de ustedes. Dios es suficiente como Protector y Socorredor

مِّنَOfٱلَّذِينَthose whoهَادُوا۟are Jewsيُحَرِّفُونَthey distortٱلْكَلِمَthe wordsعَنfromمَّوَاضِعِهِۦtheir placesوَيَقُولُونَand they sayسَمِعْنَاWe hear[d]وَعَصَيْنَاand we disobey[ed]وَٱسْمَعْand "Hearغَيْرَnotمُسْمَعٍto be heardوَرَٰعِنَاand "Rainaلَيًّۢاtwistingبِأَلْسِنَتِهِمْ[with] their tonguesوَطَعْنًاand defamingفِى[in]ٱلدِّينِthe religionوَلَوْAnd ifأَنَّهُمْ[that] theyقَالُوا۟(had) saidسَمِعْنَاWe hear[d]وَأَطَعْنَاand we obey[ed]وَٱسْمَعْand "Hearوَٱنظُرْنَاand look (at) usلَكَانَsurely it (would) have beenخَيْرًاbetterلَّهُمْfor themوَأَقْوَمَand more suitableوَلَٰكِن[And] butلَّعَنَهُمُcursed themٱللَّهُAllahبِكُفْرِهِمْfor their disbeliefفَلَاso notيُؤْمِنُونَthey believeإِلَّاexceptقَلِيلًاa few﴿٤٦﴾

Algunos judíos tergiversan el sentido de las palabras sacándolas de contexto, como cuando dicen: "Te oímos [y al mismo tiempo les dicen a otros], pero no te seguiremos en nada de lo que digas". [O como cuando dicen:] "Óyenos tú, que no aceptamos oírte". Te llaman con doble sentido en sus palabras ofendiendo la religión [de Dios]. Si hubieran dicho: "Te oímos y te seguiremos. Escúchanos y sé paciente con nosotros", sería mejor para ellos y más correcto. Pero Dios los alejó de Su misericordia por negarse a aceptar la verdad, poco es lo que creen

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoأُوتُوا۟(have) been givenٱلْكِتَٰبَthe Bookءَامِنُوا۟believeبِمَاin whatنَزَّلْنَاWe (have) revealedمُصَدِّقًاconfirmingلِّمَاwhat isمَعَكُمwith youمِّنfromقَبْلِbeforeأَن[that]نَّطْمِسَWe effaceوُجُوهًاfacesفَنَرُدَّهَاand turn themعَلَىٰٓonأَدْبَارِهَآtheir backsأَوْorنَلْعَنَهُمْWe curse themكَمَاasلَعَنَّآWe cursedأَصْحَٰبَcompanionsٱلسَّبْتِ(of) the SabbathوَكَانَAnd isأَمْرُ(the) commandٱللَّهِ(of) Allahمَفْعُولًا(always) executed﴿٤٧﴾

¡Oh, Gente del Libro! Crean en lo que he revelado ahora, que confirma lo que ya tenían [de la verdad], antes de que borre los rasgos de su identidad y terminen en su propia perdición, o los maldiga como maldije a los que profanaron el sábado. Lo que Dios dispone es ineludible

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَغْفِرُforgiveأَنthatيُشْرَكَpartners be associatedبِهِۦwith Himوَيَغْفِرُbut He forgivesمَاfromدُونَother thanذَٰلِكَthatلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsوَمَنAnd whoeverيُشْرِكْassociates partnersبِٱللَّهِwith Allahفَقَدِthen surelyٱفْتَرَىٰٓhe has fabricatedإِثْمًاa sin عَظِيمًاtremendous﴿٤٨﴾

Dios no perdona la idolatría, pero fuera de ello perdona a quien Le place. Quien asocie algo a Dios comete un pecado gravísimo

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoيُزَكُّونَclaim purityأَنفُسَهُم(for) themselvesبَلِNayٱللَّهُ(it is) AllahيُزَكِّىHe purifiesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَلَاand notيُظْلَمُونَthey will be wrongedفَتِيلًا(even as much as) a hair on a date-seed﴿٤٩﴾

¿No has visto a los que se jactan de puritanos? En realidad es Dios Quien concede la pureza [librando del egocentrismo] a quien Le place. Nadie será tratado injustamente [en cuanto a la recompensa que sus obras merezcan]

ٱنظُرْSeeكَيْفَhowيَفْتَرُونَthey inventعَلَىaboutٱللَّهِAllahٱلْكَذِبَ[the] lieوَكَفَىٰand sufficientبِهِۦٓis it إِثْمًا(as) a sinمُّبِينًاmanifest﴿٥٠﴾

Observa cómo inventan mentiras y las atribuyen a Dios. Eso es en sí mismo un pecado evidente

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenنَصِيبًاa portionمِّنَofٱلْكِتَٰبِthe BookيُؤْمِنُونَThey believeبِٱلْجِبْتِin the superstitionوَٱلطَّٰغُوتِand the false deitiesوَيَقُولُونَand they sayلِلَّذِينَfor those whoكَفَرُوا۟disbelieve[d]هَٰٓؤُلَآءِTheseأَهْدَىٰ(are) better guidedمِنَthanٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believe[d]سَبِيلًا(as to the) way﴿٥١﴾

¿Acaso no te sorprende que quienes habiendo recibido algo de la revelación, siguen la hechicería y a los demonios y dicen sobre los idólatras: "Ellos están mejor guiados que los creyentes

أُو۟لَٰٓئِكَThoseٱلَّذِينَ(are) the onesلَعَنَهُمُ(who have been) cursedٱللَّهُ(by) Allahوَمَنand whoeverيَلْعَنِ(is) cursedٱللَّهُ(by) Allahفَلَنthen neverتَجِدَwill you findلَهُۥfor himنَصِيرًا(any) helper﴿٥٢﴾

Ellos fueron apartados de la misericordia de Dios, y a quien Dios aparta de Su misericordia no tendrá quién lo socorra

أَمْOrلَهُمْfor themنَصِيبٌ(is) a shareمِّنَofٱلْمُلْكِthe KingdomفَإِذًاThenلَّاnot wouldيُؤْتُونَthey giveٱلنَّاسَthe peopleنَقِيرًا(even as much as the) speck on a date seed﴿٥٣﴾

¿Acaso comparten [con Dios] la soberanía? [No la tienen, pero] si la tuvieran, no darían lo más mínimo a la gente [debido a su avaricia]

أَمْOrيَحْسُدُونَare they jealousٱلنَّاسَ(of) the peopleعَلَىٰforمَآwhatءَاتَىٰهُمُgave themٱللَّهُAllahمِنfromفَضْلِهِۦHis BountyفَقَدْBut surelyءَاتَيْنَآWe gaveءَالَ(the) familyإِبْرَٰهِيمَ(of) Ibrahimٱلْكِتَٰبَthe Bookوَٱلْحِكْمَةَand [the] wisdomوَءَاتَيْنَٰهُمand [We] gave themمُّلْكًاa kingdomعَظِيمًاgreat﴿٥٤﴾

¿Es que envidian a la gente porque Dios les ha concedido de Su favor? Porque concedí a la familia de Abraham el Libro y la sabiduría, y les he concedido un dominio inmenso

فَمِنْهُمThen of themمَّنْ(are some) whoءَامَنَbelievedبِهِۦin himوَمِنْهُمand of themمَّن(are some) whoصَدَّturned awayعَنْهُfrom himوَكَفَىٰand sufficientبِجَهَنَّمَ(is) Hellسَعِيرًا(as a) Blazing Fire﴿٥٥﴾

Entre ellos hay quienes creyeron y quienes los combatieron. [A estos últimos] el Infierno les bastará como castigo

إِنَّIndeedٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelievedبِـَٔايَٰتِنَاin Our SignsسَوْفَsoonنُصْلِيهِمْWe will burn themنَارًا(in) a FireكُلَّمَاEvery timeنَضِجَتْare roastedجُلُودُهُمtheir skinsبَدَّلْنَٰهُمْWe will change theirجُلُودًاskinsغَيْرَهَاfor other (than) thatلِيَذُوقُوا۟so that they may tasteٱلْعَذَابَthe punishmentإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَزِيزًاAll-MightyحَكِيمًاAll-Wise﴿٥٦﴾

A quienes nieguen la revelación los arrojaré al Fuego. Cada vez que se les queme la piel, se la cambiaré por otra nueva para que continúen sufriendo el castigo. Dios es Poderoso, Sabio

وَٱلَّذِينَAnd those whoءَامَنُوا۟believe[d]وَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِthe good deedsسَنُدْخِلُهُمْWe will admit themجَنَّٰتٍ(in) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَwill abideفِيهَآin itأَبَدًاforeverلَّهُمْFor themفِيهَآin itأَزْوَٰجٌ(are) spousesمُّطَهَّرَةٌpureوَنُدْخِلُهُمْand We will admit themظِلًّا(in the) shadeظَلِيلًاthick﴿٥٧﴾

[En cambio] los creyentes que obren correctamente estarán en jardines por donde corren ríos, en los que morarán eternamente, donde tendrán esposas purificadas bajo buena sombra

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahيَأْمُرُكُمْorders youأَنtoتُؤَدُّوا۟renderٱلْأَمَٰنَٰتِthe trustsإِلَىٰٓtoأَهْلِهَاtheir ownersوَإِذَاand whenحَكَمْتُمyou judgeبَيْنَbetweenٱلنَّاسِthe peopleأَنtoتَحْكُمُوا۟judgeبِٱلْعَدْلِwith justiceإِنَّIndeedٱللَّهَAllahنِعِمَّاexcellentlyيَعِظُكُمadvises youبِهِۦٓwith itإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisسَمِيعًۢاAll-HearingبَصِيرًاAll-Seeing﴿٥٨﴾

Dios les ordena que restituyan a sus dueños originales lo que se les haya confiado, y que cuando juzguen entre las personas lo hagan con equidad. ¡Qué excelente es aquello a lo que Dios los convoca! Dios todo lo oye, todo lo ve

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوٓا۟believe[d]أَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerوَأُو۟لِىand thoseٱلْأَمْرِ(having) authorityمِنكُمْamong youفَإِنThen ifتَنَٰزَعْتُمْyou disagreeفِىinشَىْءٍanythingفَرُدُّوهُrefer itإِلَىtoٱللَّهِAllahوَٱلرَّسُولِand the Messengerإِنifكُنتُمْyouتُؤْمِنُونَbelieveبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِ[the] LastذَٰلِكَThatخَيْرٌ(is) bestوَأَحْسَنُand more suitableتَأْوِيلًا(for final) determination﴿٥٩﴾

¡Oh, creyentes! Obedezcan a Dios, obedezcan al Mensajero y a aquellos de ustedes que tengan autoridad y conocimiento. Si realmente creen en Dios y en el Día del Juicio, cuando tengan discrepancias remítanlas al juicio de Dios y del Mensajero, porque en ello hay bien y es el camino correcto

أَلَمْDo notتَرَyou seeإِلَى[towards]ٱلَّذِينَthose whoيَزْعُمُونَclaimأَنَّهُمْthat theyءَامَنُوا۟believeبِمَآin whatأُنزِلَ(is) revealedإِلَيْكَto youوَمَآand whatأُنزِلَwas revealedمِنfromقَبْلِكَbefore youيُرِيدُونَThey wishأَنtoيَتَحَاكَمُوٓا۟go for judgmentإِلَىtoٱلطَّٰغُوتِthe false deitiesوَقَدْand surelyأُمِرُوٓا۟they were orderedأَنtoيَكْفُرُوا۟rejectبِهِۦ[with] itوَيُرِيدُAnd wishesٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَنtoيُضِلَّهُمْmislead themضَلَٰلًۢاastray بَعِيدًاfar away﴿٦٠﴾

¿No te causan asombro quienes dicen creer en lo que se te ha revelado y en lo que había sido revelado anteriormente, y sin embargo recurren a la justicia de quienes gobiernan con principios injustos y paganos, a pesar de que se les ha ordenado no creer en eso? El demonio solo quiere que se pierdan lejos [de la fe monoteísta]