4. An-Nisa

وَكَيْفَAnd howتَأْخُذُونَهُۥcould you take itوَقَدْwhen surelyأَفْضَىٰhas gone بَعْضُكُمْone of youإِلَىٰtoبَعْضٍanotherوَأَخَذْنَand they have takenمِنكُمfrom youمِّيثَٰقًاcovenantغَلِيظًاstrong﴿٢١﴾

¿Acaso pretendes que se te devuelva [la dote] después de haberse entregado uno al otro [en la intimidad] a través de un solemne contrato matrimonial

وَلَاAnd (do) notتَنكِحُوا۟marryمَاwhomنَكَحَmarriedءَابَآؤُكُمyour fathersمِّنَofٱلنِّسَآءِthe womenإِلَّاexceptمَاwhatقَدْhasسَلَفَpassed beforeإِنَّهُۥindeed itكَانَwasفَٰحِشَةًan immoralityوَمَقْتًاand hatefulوَسَآءَand (an) evilسَبِيلًاway﴿٢٢﴾

Salvo hechos consumados, les está prohibido casarse con las exesposas de sus padres, porque es algo obsceno, aborrecible e inmoral

حُرِّمَتْForbiddenعَلَيْكُمْto youأُمَّهَٰتُكُمْ(are) your mothersوَبَنَاتُكُمْand your daughtersوَأَخَوَٰتُكُمْand your sistersوَعَمَّٰتُكُمْand your father's sistersوَخَٰلَٰتُكُمْand your mother's sistersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأَخِ(of) brothersوَبَنَاتُand daughtersٱلْأُخْتِ(of) sistersوَأُمَّهَٰتُكُمُand (the) mothersٱلَّٰتِىٓwhoأَرْضَعْنَكُمْnursed youوَأَخَوَٰتُكُمand your sistersمِّنَfromٱلرَّضَٰعَةِthe nursingوَأُمَّهَٰتُand mothersنِسَآئِكُمْ(of) your wivesوَرَبَٰٓئِبُكُمُand your step daughtersٱلَّٰتِىwhoفِى(are) inحُجُورِكُمyour guardianshipمِّنofنِّسَآئِكُمُyour womenٱلَّٰتِىwhomدَخَلْتُمyou had relationsبِهِنَّwith themفَإِنbut ifلَّمْnotتَكُونُوا۟you hadدَخَلْتُمrelationsبِهِنَّwith themفَلَاthen (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْكُمْon youوَحَلَٰٓئِلُAnd wivesأَبْنَآئِكُمُ(of) your sonsٱلَّذِينَthose whoمِنْ(are) fromأَصْلَٰبِكُمْyour loinsوَأَنand thatتَجْمَعُوا۟you gather togetherبَيْنَ[between]ٱلْأُخْتَيْنِtwo sistersإِلَّاexceptمَاwhatقَدْhasسَلَفَpassed beforeإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisغَفُورًاOft-ForgivingرَّحِيمًاMost-Merciful﴿٢٣﴾

Se prohíbe contraer matrimonio con sus madres, hijas, hermanas, tías, sobrinas por parte de hermano o de hermana, madres de leche, hermanas de leche, sus suegras, hijastras que están bajo su tutela nacidas de esposas con las que han consumado el matrimonio; pero si no han consumado el matrimonio, no incurren en falta al casarse con ellas. Salvo en casos consumados, también se prohíbe la nuera y casarse con dos hermanas a la vez. Dios es Perdonador, Misericordioso

وَٱلْمُحْصَنَٰتُAnd (prohibited are) the ones who are marriedمِنَofٱلنِّسَآءِthe womenإِلَّاexceptمَاwhomمَلَكَتْyou possessأَيْمَٰنُكُمْrightfullyكِتَٰبَDecreeٱللَّهِ(of) Allahعَلَيْكُمْupon youوَأُحِلَّAnd are lawfulلَكُمto youمَّاwhatوَرَآءَ(is) beyondذَٰلِكُمْthatأَنthatتَبْتَغُوا۟you seekبِأَمْوَٰلِكُمwith your wealthمُّحْصِنِينَdesiring to be chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحِينَ(to be) lustfulفَمَاSo whatٱسْتَمْتَعْتُمyou benefit[ed]بِهِۦof itمِنْهُنَّfrom themفَـَٔاتُوهُنَّso you give themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueفَرِيضَةً(as) an obligationوَلَاAnd (there is) noجُنَاحَsinعَلَيْكُمْon youفِيمَاconcerning whatتَرَٰضَيْتُمyou mutually agreeبِهِۦof itمِنۢfromبَعْدِbeyondٱلْفَرِيضَةِthe obligationإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowingحَكِيمًاAll-Wise﴿٢٤﴾

Las mujeres decentes y honestas son prohibidas, excepto que sea tomando su mano a través de un contrato de matrimonio. Esta es la ley de Dios. Fuera de las prohibiciones, es lícito que busquen casarse pagando la dote correspondiente, pero con intensión de matrimonio y no de fornicar. Es una obligación dar a la mujer la dote convenida una vez consumado el matrimonio. Pero no incurren en falta si después de haber cumplido con esta obligación legal, deciden algo distinto de mutuo acuerdo. Dios es Sabio, todo lo sabe

وَمَنAnd whoeverلَّمْ(is) notيَسْتَطِعْable toمِنكُمْamong youطَوْلًاaffordأَنtoيَنكِحَmarryٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chasteٱلْمُؤْمِنَٰتِ[the] believing womenفَمِنthen (marry) fromمَّاwhatمَلَكَتْpossess[ed]أَيْمَٰنُكُمyour right handsمِّنofفَتَيَٰتِكُمُyour slave girls ٱلْمُؤْمِنَٰتِ(of) the believersوَٱللَّهُAnd Allahأَعْلَمُknows bestبِإِيمَٰنِكُمabout your faithبَعْضُكُمYouمِّنۢ(are) fromبَعْضٍ(one) anotherفَٱنكِحُوهُنَّSo marry themبِإِذْنِwith (the) permissionأَهْلِهِنَّ(of) their familyوَءَاتُوهُنَّand give themأُجُورَهُنَّtheir bridal dueبِٱلْمَعْرُوفِin a fair mannerمُحْصَنَٰتٍ(They should be) chasteغَيْرَnotمُسَٰفِحَٰتٍthose who commit immoralityوَلَاand notمُتَّخِذَٰتِthose who takeأَخْدَانٍsecret loversفَإِذَآThen whenأُحْصِنَّthey are marriedفَإِنْand ifأَتَيْنَthey commitبِفَٰحِشَةٍadulteryفَعَلَيْهِنَّthen for themنِصْفُ(is) halfمَا(of) whatعَلَى(is) onٱلْمُحْصَنَٰتِthe free chaste womenمِنَofٱلْعَذَابِthe punishmentذَٰلِكَThatلِمَنْ(is) for whoeverخَشِىَfearsٱلْعَنَتَcommitting sinمِنكُمْamong youوَأَنand thatتَصْبِرُوا۟you be patientخَيْرٌ(is) betterلَّكُمْfor youوَٱللَّهُAnd Allahغَفُورٌ(is) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٢٥﴾

Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Cásense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legítima y de buen grado. Tómenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso

يُرِيدُWishesٱللَّهُAllahلِيُبَيِّنَto make clearلَكُمْto youوَيَهْدِيَكُمْand to guide youسُنَنَ(to) waysٱلَّذِينَ(of) thoseمِنfromقَبْلِكُمْbefore youوَيَتُوبَand (to) accept repentanceعَلَيْكُمْfrom youوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowingحَكِيمٌAll-Wise﴿٢٦﴾

Dios quiere aclararles la ley, mostrarles el camino correcto de quienes los precedieron, y perdonarlos. Dios todo lo sabe, es Sabio

وَٱللَّهُAnd Allahيُرِيدُwishesأَنtoيَتُوبَaccept repentanceعَلَيْكُمْfrom youوَيُرِيدُbut wishٱلَّذِينَthose whoيَتَّبِعُونَfollowٱلشَّهَوَٰتِthe passionsأَنthatتَمِيلُوا۟you deviate مَيْلًا(into) a deviationعَظِيمًاgreat﴿٢٧﴾

Dios quiere perdonarlos, mientras que quienes siguen sus pasiones solo quieren extraviarlos lejos del camino recto

يُرِيدُWishesٱللَّهُAllahأَنtoيُخَفِّفَlightenعَنكُمْfor youوَخُلِقَand was createdٱلْإِنسَٰنُthe mankindضَعِيفًاweak﴿٢٨﴾

Dios facilita las cosas, ya que el ser humano fue creado con una naturaleza débil

يَٰٓأَيُّهَاO youٱلَّذِينَwhoءَامَنُوا۟believe[d]لَا(Do) notتَأْكُلُوٓا۟eatأَمْوَٰلَكُمyour wealthبَيْنَكُمbetween yourselvesبِٱلْبَٰطِلِunjustlyإِلَّآButأَنthatتَكُونَ(there) beتِجَٰرَةًbusinessعَنonتَرَاضٍmutual consentمِّنكُمْamong youوَلَاAnd (do) notتَقْتُلُوٓا۟killأَنفُسَكُمْyourselvesإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُمْto youرَحِيمًاMost Merciful﴿٢٩﴾

¡Oh, creyentes! No estafen ni usurpen injustamente, sino que comercien de mutuo acuerdo. No se maten a ustedes mismos. Dios es Misericordioso con ustedes

وَمَنAnd whoeverيَفْعَلْdoesذَٰلِكَthatعُدْوَٰنًا(in) aggressionوَظُلْمًاand injusticeفَسَوْفَthen soonنُصْلِيهِWe (will) cast himنَارًا(into) a FireوَكَانَAnd isذَٰلِكَthatعَلَىforٱللَّهِAllahيَسِيرًاeasy﴿٣٠﴾

Quien quebrante estas leyes agresiva e injustamente, terminará en el Fuego. Eso es fácil para Dios

إِنIfتَجْتَنِبُوا۟you avoidكَبَآئِرَgreat (sins)مَا(of) whatتُنْهَوْنَyou are forbiddenعَنْهُfrom [it]نُكَفِّرْWe will removeعَنكُمْfrom youسَيِّـَٔاتِكُمْyour evil deedsوَنُدْخِلْكُمand We will admit youمُّدْخَلًا(to) an entranceكَرِيمًاnoble﴿٣١﴾

Si se apartan de los pecados más graves, perdonaré sus faltas menores y los introduciré con honra en el Paraíso

وَلَاAnd (do) notتَتَمَنَّوْا۟covetمَاwhatفَضَّلَ(has) bestowedٱللَّهُAllahبِهِۦ[with it]بَعْضَكُمْsome of youعَلَىٰoverبَعْضٍothersلِّلرِّجَالِFor menنَصِيبٌ(is) a shareمِّمَّاof whatٱكْتَسَبُوا۟they earnedوَلِلنِّسَآءِand for womenنَصِيبٌ(is) a shareمِّمَّاof whatٱكْتَسَبْنَthey earnedوَسْـَٔلُوا۟And askٱللَّهَAllahمِنofفَضْلِهِۦٓHis bountyإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمًاAll-Knower﴿٣٢﴾

No codicien lo que Dios ha concedido a unos más que a otros. Los hombres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos, y las mujeres obtendrán una recompensa conforme a sus méritos. Rueguen a Dios para que les conceda de Sus favores. Dios conoce todas las cosas

وَلِكُلٍّAnd for allجَعَلْنَاWe (have) madeمَوَٰلِىَheirsمِمَّاof whatتَرَكَ(is) leftٱلْوَٰلِدَانِ(by) the parentsوَٱلْأَقْرَبُونَand the relativesوَٱلَّذِينَAnd those whomعَقَدَتْpledgedأَيْمَٰنُكُمْyour right hands فَـَٔاتُوهُمْthen give themنَصِيبَهُمْtheir shareإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلَىٰoverكُلِّeveryشَىْءٍthingشَهِيدًاa Witness﴿٣٣﴾

Cada uno de ustedes tiene derecho a heredar de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar. Dios es testigo de todas las cosas

ٱلرِّجَالُ[The] menقَوَّٰمُونَ(are) protectorsعَلَىofٱلنِّسَآءِthe womenبِمَاbecauseفَضَّلَ(has) bestowedٱللَّهُAllahبَعْضَهُمْsome of themعَلَىٰoverبَعْضٍothersوَبِمَآand becauseأَنفَقُوا۟they spendمِنْfromأَمْوَٰلِهِمْtheir wealthفَٱلصَّٰلِحَٰتُSo the righteous womenقَٰنِتَٰتٌ(are) obedientحَٰفِظَٰتٌguardingلِّلْغَيْبِin the unseenبِمَاthat whichحَفِظَ(orders) them to guardٱللَّهُ(by) AllahوَٱلَّٰتِىAnd those (from) whomتَخَافُونَyou fearنُشُوزَهُنَّtheir ill-conductفَعِظُوهُنَّthen advise themوَٱهْجُرُوهُنَّand forsake themفِىinٱلْمَضَاجِعِthe bedوَٱضْرِبُوهُنَّand [finally] strike themفَإِنْThen ifأَطَعْنَكُمْthey obey youفَلَاthen (do) notتَبْغُوا۟seekعَلَيْهِنَّagainst themسَبِيلًاa wayإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيًّاMost HighكَبِيرًاMost Great﴿٣٤﴾

Los hombres son responsables del cuidado de las mujeres debido a las diferencias [físicas] que Dios ha puesto entre ellos, y por su obligación de mantenerlas con sus bienes materiales. Las mujeres piadosas e íntegras obedecen a Dios y en ausencia de su marido se mantienen fieles, tal como Dios manda. A aquellas de quienes teman maltrato y animadversión, exhórtenlas, tomen distancia no compartiendo el lecho, y por último pongan un límite físico; si les obedecen [en lo que Dios ordena], no les reclamen ni recriminen más. Dios es Sublime, Grande

وَإِنْAnd ifخِفْتُمْyou fearشِقَاقَa dissensionبَيْنِهِمَاbetween (the) two of themفَٱبْعَثُوا۟then sendحَكَمًاan arbitratorمِّنْfromأَهْلِهِۦhis familyوَحَكَمًاand an arbitratorمِّنْfromأَهْلِهَآher familyإِنIfيُرِيدَآthey both wishإِصْلَٰحًاreconciliationيُوَفِّقِwill cause reconciliationٱللَّهُAllahبَيْنَهُمَآbetween both of themإِنَّIndeedٱللَّهَAllahكَانَisعَلِيمًاAll-KnowerخَبِيرًاAll-Aware﴿٣٥﴾

Si temen la ruptura del matrimonio, apelen a un mediador de la familia de él y otro de la familia de ella. Si tienen el deseo íntimo de reconciliarse, Dios los ayudará a llegar a un acuerdo. Dios todo lo sabe y está bien informado

وَٱعْبُدُوا۟And worshipٱللَّهَAllahوَلَاAnd (do) notتُشْرِكُوا۟associateبِهِۦwith Himشَيْـًٔاanythingوَبِٱلْوَٰلِدَيْنِand to the parentsإِحْسَٰنًا(do) goodوَبِذِىand withٱلْقُرْبَىٰthe relativesوَٱلْيَتَٰمَىٰand the orphansوَٱلْمَسَٰكِينِand the needyوَٱلْجَارِand the neighborذِى(who is)ٱلْقُرْبَىٰnearوَٱلْجَارِand the neighborٱلْجُنُبِ(who is) farther awayوَٱلصَّاحِبِand the companionبِٱلْجَنۢبِby your sideوَٱبْنِand theٱلسَّبِيلِtravelerوَمَاand whatمَلَكَتْpossess[ed]أَيْمَٰنُكُمْyour right handsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيُحِبُّloveمَن(the one) whoكَانَisمُخْتَالًا[a] proudفَخُورًا(and) [a] boastful﴿٣٦﴾

Adoren solamente a Dios y no dediquen actos de adoración a otros. Hagan el bien a sus padres, a sus familiares, a los huérfanos, a los pobres, a los vecinos parientes y no parientes, al compañero, al viajero insolvente y a quienes están a su servicio. Dios no ama a quien se comporta como un arrogante jactancioso

ٱلَّذِينَThose whoيَبْخَلُونَare stingyوَيَأْمُرُونَand orderٱلنَّاسَthe peopleبِٱلْبُخْلِ[of] stinginessوَيَكْتُمُونَand hideمَآwhatءَاتَىٰهُمُ(has) given themٱللَّهُAllahمِنofفَضْلِهِۦHis Bounty وَأَعْتَدْنَاand We (have) preparedلِلْكَٰفِرِينَfor the disbelieversعَذَابًاa punishmentمُّهِينًاhumiliating﴿٣٧﴾

Que los avaros, los que incitan a otros a la avaricia, y los que ocultan el favor que Dios les ha concedido, sepan que Dios ha preparado para los ingratos un castigo humillante

وَٱلَّذِينَAnd those whoيُنفِقُونَspendأَمْوَٰلَهُمْtheir wealthرِئَآءَto be seenٱلنَّاسِ(by) the peopleوَلَاand notيُؤْمِنُونَthey believeبِٱللَّهِin Allahوَلَاand notبِٱلْيَوْمِin the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَمَنand whoeverيَكُنِhasٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلَهُۥfor himقَرِينًا(as) companion فَسَآءَthen evilقَرِينًا(is he as) a companion﴿٣٨﴾

También para los que hacen caridad solo para ser vistos por la gente, y no creen [de corazón] en Dios ni en el Día del Juicio Final. ¡Quien tome al demonio por compañero, qué pésimo es su consejero

وَمَاذَاAnd whatعَلَيْهِمْ(is) against themلَوْifءَامَنُوا۟they believedبِٱللَّهِin Allahوَٱلْيَوْمِand the Dayٱلْءَاخِرِthe Lastوَأَنفَقُوا۟and spentمِمَّاfrom whatرَزَقَهُمُ(has) provided themٱللَّهُAllahوَكَانَAnd isٱللَّهُAllahبِهِمْabout themعَلِيمًاAll-Knower﴿٣٩﴾

¿Qué les habría costado creer en Dios y en el Día del Juicio y dar caridades de aquello que Dios les concedió? Dios los conoce perfectamente

إِنَّIndeedٱللَّهَAllahلَا(does) notيَظْلِمُwrongمِثْقَالَ(as much as) weightذَرَّةٍ(of) an atomوَإِنAnd ifتَكُthere isحَسَنَةًa goodيُضَٰعِفْهَاHe doubles itوَيُؤْتِand givesمِنfromلَّدُنْهُnear Himأَجْرًاa rewardعَظِيمًاgreat﴿٤٠﴾

Dios no es injusto con nadie ni en el peso de la más ínfima partícula. Por el contrario, retribuye generosamente toda obra de bien, y concede de Su parte una recompensa magnánima