37. As-Saffat

أُو۟لَٰٓئِكَThoseلَهُمْfor themرِزْقٌ(will be) a provisionمَّعْلُومٌdetermined﴿٤١﴾

ellos tendrán la recompensa prometida

فَوَٰكِهُFruitsوَهُمand theyمُّكْرَمُونَ(will) be honored﴿٤٢﴾

Los frutos que deseen, y serán honrados

فِىInجَنَّٰتِGardensٱلنَّعِيمِ(of) Delight﴿٤٣﴾

en los Jardines de las Delicias

عَلَىٰOnسُرُرٍthronesمُّتَقَٰبِلِينَfacing each other﴿٤٤﴾

donde estarán reclinados sobre sofás, unos frente a otros

يُطَافُWill be circulatedعَلَيْهِمamong themبِكَأْسٍa cupمِّنfromمَّعِينٍۭa flowing spring﴿٤٥﴾

Y [bellos sirvientes] circularán entre ellos con una copa de un manantial eterno

بَيْضَآءَWhiteلَذَّةٍdeliciousلِّلشَّٰرِبِينَfor the drinkers﴿٤٦﴾

blanco y delicioso para quienes lo beban

لَاNotفِيهَاin itغَوْلٌ(is) bad effectوَلَاand notهُمْtheyعَنْهَاfrom itيُنزَفُونَwill be intoxicated﴿٤٧﴾

que no les provocará jaqueca ni embriaguez

وَعِندَهُمْAnd with themقَٰصِرَٰتُ(will be) companions of modest gazeٱلطَّرْفِ(will be) companions of modest gazeعِينٌ(having) beautiful eyes﴿٤٨﴾

También tendrán mujeres [huríes] de mirar recatado, y de ojos hermosos y grandes

كَأَنَّهُنَّAs if they wereبَيْضٌeggsمَّكْنُونٌwell protected﴿٤٩﴾

como si fueran perlas celosamente guardadas

فَأَقْبَلَAnd (will) approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَquestioning one another﴿٥٠﴾

Y se preguntarán [los creyentes en el Paraíso] unos a los otros

قَالَWill sayقَآئِلٌa speakerمِّنْهُمْamong themإِنِّىIndeed, Iكَانَhadلِىfor meقَرِينٌa companion﴿٥١﴾

Uno de ellos dirá: "Yo tenía un compañero [incrédulo]

يَقُولُWho (would) sayأَءِنَّكَAre you indeedلَمِنَsurely ofٱلْمُصَدِّقِينَthose who believe﴿٥٢﴾

que me decía: ¿Acaso tú eres de los que creen en la Resurrección

أَءِذَاIs (it) whenمِتْنَاwe have diedوَكُنَّاand becomeتُرَابًاdustوَعِظَٰمًاand bonesأَءِنَّاwill weلَمَدِينُونَsurely be brought to Judgment﴿٥٣﴾

¿Acaso después que muramos y nos convirtamos en tierra y huesos vamos a ser condenados

قَالَHe (will) sayهَلْWillأَنتُمyouمُّطَّلِعُونَbe looking﴿٥٤﴾

Dirá [el creyente a sus compañeros del Paraíso]: "¿Quieren observar [el Infierno a ver qué ha sido de él]

فَٱطَّلَعَThen he (will) lookفَرَءَاهُand see himفِىinسَوَآءِ(the) midstٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٥٥﴾

Y cuando observe lo verá [a quien era su compañero] en medio del fuego del Infierno

قَالَHe (will) sayتَٱللَّهِBy Allahإِنverilyكِدتَّyou almostلَتُرْدِينِruined me﴿٥٦﴾

Entonces le dirá: "¡Por Dios! Poco faltó para que me arruinaras

وَلَوْلَاAnd if notنِعْمَةُ(for the) Graceرَبِّى(of) my Lordلَكُنتُcertainly, I (would) have beenمِنَamongٱلْمُحْضَرِينَthose brought﴿٥٧﴾

y de no ser por la gracia de mi Señor, habría sido uno de los condenados

أَفَمَاThen are notنَحْنُweبِمَيِّتِينَ(to) die﴿٥٨﴾

Ahora no hemos de morir

إِلَّاExceptمَوْتَتَنَاour deathٱلْأُولَىٰthe firstوَمَاand notنَحْنُweبِمُعَذَّبِينَwill be punished﴿٥٩﴾

después de haber pasado por la primera muerte, y no seremos castigados

إِنَّIndeedهَٰذَاthisلَهُوَsurelyٱلْفَوْزُ(is) the attainmentٱلْعَظِيمُgreat﴿٦٠﴾

Este es el éxito grandioso