37. As-Saffat

هَٰذَاThisيَوْمُ(is the) Dayٱلْفَصْلِ(of) Judgmentٱلَّذِىwhichكُنتُمyou used toبِهِۦ[of it]تُكَذِّبُونَdeny﴿٢١﴾

[Se les dirá:] "Este es el Día del Juicio que negaban

ٱحْشُرُوا۟Gatherٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedوَأَزْوَٰجَهُمْand their kindsوَمَاand whatكَانُوا۟they used (to)يَعْبُدُونَworship﴿٢٢﴾

[Se les ordenará a los ángeles:] "Congreguen a quienes fueron [idólatras y] cometieron injusticias junto con sus pares [en la incredulidad] y a los [ídolos] que adoraban

مِنBesidesدُونِBesidesٱللَّهِAllahفَٱهْدُوهُمْthen lead themإِلَىٰtoصِرَٰطِ(the) Pathٱلْجَحِيمِ(of) the Hellfire﴿٢٣﴾

en lugar de Dios, luego arréenlos por el camino que los conducirá al Infierno

وَقِفُوهُمْAnd stop themإِنَّهُمindeed, theyمَّسْـُٔولُونَ(are) to be questioned﴿٢٤﴾

pero deténganlos [antes de arrojarlos] porque serán interrogados

مَاWhatلَكُمْ(is) for youلَا(Why) notتَنَاصَرُونَyou help one another﴿٢٥﴾

[Se les preguntará:] "¿Qué sucede que no se ayudan unos a otros

بَلْNayهُمُtheyٱلْيَوْمَ(on) that Dayمُسْتَسْلِمُونَ(will) surrender﴿٢٦﴾

Pero ese día estarán entregados

وَأَقْبَلَAnd will approachبَعْضُهُمْsome of themعَلَىٰtoبَعْضٍothersيَتَسَآءَلُونَquestioning one another﴿٢٧﴾

y comenzarán a reclamarse unos a otros

قَالُوٓا۟They will sayإِنَّكُمْIndeed, youكُنتُمْ[you] used (to)تَأْتُونَنَاcome (to) usعَنِfromٱلْيَمِينِthe right﴿٢٨﴾

Dirán [a sus ídolos]: "Ustedes, con su poder, nos forzaron a seguirlos

قَالُوا۟They will sayبَلNayلَّمْnotتَكُونُوا۟you wereمُؤْمِنِينَbelievers﴿٢٩﴾

Pero [los ídolos] responderán: "No, simplemente no creyeron [en Dios y nos idolatraron]

وَمَاAnd notكَانَwasلَنَاfor usعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍۭauthorityبَلْNayكُنتُمْyou wereقَوْمًاa peopleطَٰغِينَtransgressing﴿٣٠﴾

pues nosotros no teníamos poder alguno sobre ustedes [y eligieron libremente la incredulidad]; eran transgresores

فَحَقَّSo has been proved trueعَلَيْنَاagainst usقَوْلُ(the) Wordرَبِّنَآ(of) our Lordإِنَّاindeed, weلَذَآئِقُونَ(will) certainly taste﴿٣١﴾

Hoy se cumple la amenaza que Nuestro Señor nos hizo, y sufriremos el castigo [por nuestra incredulidad]

فَأَغْوَيْنَٰكُمْSo we led you astrayإِنَّاindeed, weكُنَّاwereغَٰوِينَastray﴿٣٢﴾

Nosotros solo los sedujimos y ustedes nos siguieron, desviándose igual que nosotros

فَإِنَّهُمْThen indeed, theyيَوْمَئِذٍthat Dayفِىinٱلْعَذَابِthe punishmentمُشْتَرِكُونَ(will be) sharers﴿٣٣﴾

[Entonces Dios dirá:] "Todos ustedes compartirán el castigo

إِنَّاIndeed, WeكَذَٰلِكَthusنَفْعَلُWe dealبِٱلْمُجْرِمِينَwith the criminals﴿٣٤﴾

Eso haré con los pecadores

إِنَّهُمْIndeed, theyكَانُوٓا۟wereإِذَاwhenقِيلَit was saidلَهُمْto themلَآ(There is) noإِلَٰهَgodإِلَّاexceptٱللَّهُAllahيَسْتَكْبِرُونَwere arrogant﴿٣٥﴾

Cuando se les decía: "No hay nada ni nadie con derecho a ser adorado salvo Dios", respondían con arrogancia

وَيَقُولُونَAnd they sayأَئِنَّاAre weلَتَارِكُوٓا۟to leaveءَالِهَتِنَاour godsلِشَاعِرٍfor a poetمَّجْنُونٍۭmad﴿٣٦﴾

diciendo: "¿Acaso vamos a dejar a nuestros ídolos por las palabras de un poeta loco

بَلْNayجَآءَhe has broughtبِٱلْحَقِّthe truthوَصَدَّقَand confirmedٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٣٧﴾

[Dios les dirá:] "Él se presentó con la Verdad, y corroboró el Mensaje de los Profetas que lo precedieron

إِنَّكُمْIndeed, youلَذَآئِقُوا۟(will) surely tasteٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَلِيمِpainful﴿٣٨﴾

Ustedes [que rechazaron el Mensaje] sufrirán un castigo doloroso

وَمَاAnd notتُجْزَوْنَyou will be recompensedإِلَّاexceptمَاwhatكُنتُمْyou used toتَعْمَلُونَdo﴿٣٩﴾

Pero sepan que solo se les retribuirá por lo que [ustedes mismos] hicieron

إِلَّاExceptعِبَادَ(the) slavesٱللَّهِ(of) Allahٱلْمُخْلَصِينَthe chosen ones﴿٤٠﴾

En cambio, los siervos sinceros de Dios