32. As-Sajdah

وَلَنُذِيقَنَّهُمAnd surely, We will let them tasteمِّنَofٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَدْنَىٰthe nearerدُونَbeforeٱلْعَذَابِthe punishmentٱلْأَكْبَرِthe greaterلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٢١﴾

Pero les haré probar un castigo inmediato en esta vida antes de que los azote el castigo mayor [del Infierno], quizás así recapaciten

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنthan (he) whoذُكِّرَis remindedبِـَٔايَٰتِof (the) Versesرَبِّهِۦ(of) his Lordثُمَّthenأَعْرَضَhe turns awayعَنْهَآfrom themإِنَّاIndeed, Weمِنَfromٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsمُنتَقِمُونَ(will) take retribution﴿٢٢﴾

¿Acaso hay alguien más injusto que aquel que después de que se le recitan los versículos de Dios se aparta de ellos? He de retribuir a los pecadores con lo que merecen

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَاWe gaveمُوسَىMusaٱلْكِتَٰبَthe Scriptureفَلَاso (do) notتَكُنbeفِىinمِرْيَةٍdoubtمِّنaboutلِّقَآئِهِۦreceiving itوَجَعَلْنَٰهُAnd We made itهُدًىa guideلِّبَنِىٓfor the Children of Israelإِسْرَٰٓءِيلَfor the Children of Israel﴿٢٣﴾

Le di a Moisés el Libro e hice de él guía para los Hijos de Israel; y no dudes [¡oh, Mujámmad!] que te encontrarás con él

وَجَعَلْنَاAnd We madeمِنْهُمْfrom themأَئِمَّةًleadersيَهْدُونَguidingبِأَمْرِنَاby Our Commandلَمَّاwhenصَبَرُوا۟they were patientوَكَانُوا۟and they wereبِـَٔايَٰتِنَاof Our Versesيُوقِنُونَcertain﴿٢٤﴾

Hice de algunos de ellos líderes ejemplares para guiar [a la gente] por Mi voluntad, siempre que sean pacientes y tengan certeza de Mis signos

إِنَّIndeedرَبَّكَyour Lordهُوَ[He]يَفْصِلُwill judgeبَيْنَهُمْbetween themيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) Resurrectionفِيمَاin whatكَانُوا۟they used (to)فِيهِ[in it]يَخْتَلِفُونَdiffer﴿٢٥﴾

Tu Señor juzgará entre ellos el Día de la Resurrección acerca de lo que discrepaban

أَوَلَمْDoes it notيَهْدِguideلَهُمْ[for] themكَمْ(that) how manyأَهْلَكْنَاWe have destroyedمِنbefore themقَبْلِهِمbefore themمِّنَofٱلْقُرُونِthe generationsيَمْشُونَthey walk aboutفِىinمَسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely, are SignsأَفَلَاThen do notيَسْمَعُونَthey hear﴿٢٦﴾

¿Acaso no se les ha evidenciado [a quienes no creen en este Mensaje] cuántas civilizaciones destruí, siendo que ellos ahora pueden observar sus ruinas? En eso hay signos para que reflexionen

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weنَسُوقُdriveٱلْمَآءَwaterإِلَىtoٱلْأَرْضِthe landٱلْجُرُزِ[the] barrenفَنُخْرِجُthen We bring forthبِهِۦtherebyزَرْعًاcropsتَأْكُلُeatمِنْهُfrom itأَنْعَٰمُهُمْtheir cattleوَأَنفُسُهُمْand they themselvesأَفَلَاThen do notيُبْصِرُونَthey see﴿٢٧﴾

¿Acaso no ven cómo envío la lluvia a la tierra árida, y con ella hago brotar los sembrados de los que comen ellos mismos y también sus rebaños? ¿Acaso no recapacitan

وَيَقُولُونَAnd they sayمَتَىٰWhen (will be)هَٰذَاthisٱلْفَتْحُdecisionإِنifكُنتُمْyou areصَٰدِقِينَtruthful﴿٢٨﴾

Y preguntan [a los creyentes]: "¿Cuándo llegará el Día del Juicio, si es que dicen la verdad

قُلْSayيَوْمَ(On the) Dayٱلْفَتْحِ(of) the Decisionلَاnotيَنفَعُwill benefitٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِيمَٰنُهُمْtheir beliefوَلَاand notهُمْtheyيُنظَرُونَwill be granted respite﴿٢٩﴾

Diles: "Cuando llegue el Día del Juicio ya no les servirá creer a los que rechazaron el Mensaje, ni tendrán otra oportunidad

فَأَعْرِضْSo turn awayعَنْهُمْfrom themوَٱنتَظِرْand waitإِنَّهُمIndeed, theyمُّنتَظِرُونَ(are) waiting﴿٣٠﴾

Apártate de ellos y aguarda [pacientemente el designio de Dios], y sabe que ellos seguirán acechándote