30. Ar-Rum

ظَهَرَHas appearedٱلْفَسَادُthe corruptionفِىinٱلْبَرِّthe landوَٱلْبَحْرِand the seaبِمَاfor whatكَسَبَتْhave earnedأَيْدِى(the) handsٱلنَّاسِ(of) peopleلِيُذِيقَهُمso that He may let them tasteبَعْضَa partٱلَّذِى(of) that whichعَمِلُوا۟they have doneلَعَلَّهُمْso that they mayيَرْجِعُونَreturn﴿٤١﴾

Se puede ver la devastación en la Tierra y en el mar como consecuencia de las acciones del ser humano. Han de padecer [el resultado de] lo que cometieron, quizás así recapaciten

قُلْSayسِيرُوا۟Travelفِىinٱلْأَرْضِthe earthفَٱنظُرُوا۟and seeكَيْفَhowكَانَwasعَٰقِبَةُ(the) endٱلَّذِينَ(of) those whoمِن(were) beforeقَبْلُ(were) beforeكَانَMost of them wereأَكْثَرُهُمMost of them wereمُّشْرِكِينَpolytheists﴿٤٢﴾

Diles: "Viajen por el mundo y observen cuál fue el final de los pueblos antiguos. La mayoría Le asociaban ídolos a Dios [en la adoración]

فَأَقِمْSo setوَجْهَكَyour faceلِلدِّينِto the religionٱلْقَيِّمِrightمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnotمَرَدَّ(can be) avertedلَهُۥ[it]مِنَfromٱللَّهِAllahيَوْمَئِذٍThat Dayيَصَّدَّعُونَthey will be divided﴿٤٣﴾

Conságrate al monoteísmo auténtico, antes de que llegue el día ineludible que Dios determinó. Ese día serán divididos

مَنWhoeverكَفَرَdisbelievesفَعَلَيْهِthen against himكُفْرُهُۥ(is) his disbeliefوَمَنْAnd whoeverعَمِلَdoesصَٰلِحًاrighteousnessفَلِأَنفُسِهِمْthen for themselvesيَمْهَدُونَthey are preparing﴿٤٤﴾

Quienes se hayan negado a creer sufrirán las consecuencias de su incredulidad, mientras que quienes hayan obrado rectamente habrán preparado su propio terreno [en el Paraíso]

لِيَجْزِىَThat He may rewardٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsمِن(out) ofفَضْلِهِۦٓHis BountyإِنَّهُۥIndeed, Heلَا(does) notيُحِبُّlikeٱلْكَٰفِرِينَthe disbelievers﴿٤٥﴾

Dios recompensará con Su gracia a quienes hayan creído y obrado rectamente. Él no ama a los que se niegan a creer [cuando les llega el Mensaje]

وَمِنْAnd amongءَايَٰتِهِۦٓHis Signsأَن(is) thatيُرْسِلَHe sendsٱلرِّيَاحَthe windsمُبَشِّرَٰتٍ(as) bearers of glad tidingsوَلِيُذِيقَكُمand to let you tasteمِّنofرَّحْمَتِهِۦHis Mercyوَلِتَجْرِىَand that may sailٱلْفُلْكُthe shipsبِأَمْرِهِۦat His Commandوَلِتَبْتَغُوا۟and that you may seekمِنofفَضْلِهِۦHis Bountyوَلَعَلَّكُمْand that you mayتَشْكُرُونَbe grateful﴿٤٦﴾

Entre Sus signos están los vientos que Él envía para traerles lluvias y agraciarlos con Su misericordia, y para que naveguen los barcos con Su voluntad y puedan procurar el sustento; deberían agradecerle

وَلَقَدْAnd verilyأَرْسَلْنَاWe sentمِنbefore youقَبْلِكَbefore youرُسُلًاMessengersإِلَىٰtoقَوْمِهِمْtheir peopleفَجَآءُوهُمand they came to themبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear proofsفَٱنتَقَمْنَاthen We took retributionمِنَfromٱلَّذِينَthose whoأَجْرَمُوا۟committed crimesوَكَانَAnd it wasحَقًّاincumbentعَلَيْنَاupon Usنَصْرُ(to) helpٱلْمُؤْمِنِينَthe believers﴿٤٧﴾

Antes de ti envié Mensajeros a los pueblos, que se presentaron ante ellos con las evidencias [pero los desmintieron]. Retribuí a los pecadores con lo que merecían. Es un deber para Mí auxiliar a los creyentes

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoيُرْسِلُsendsٱلرِّيَٰحَthe windsفَتُثِيرُso they raiseسَحَابًا(the) cloudsفَيَبْسُطُهُۥthen He spreads themفِىinٱلسَّمَآءِthe skyكَيْفَhowيَشَآءُHe willsوَيَجْعَلُهُۥand He makes themكِسَفًاfragmentsفَتَرَىso you seeٱلْوَدْقَthe rainيَخْرُجُcoming forthمِنْfromخِلَٰلِهِۦtheir midstفَإِذَآThen whenأَصَابَHe causes it to fall onبِهِۦHe causes it to fall onمَنwhomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦٓHis slavesإِذَاbeholdهُمْTheyيَسْتَبْشِرُونَrejoice﴿٤٨﴾

Dios es Quien envía los vientos para que estos reúnan las nubes, extendiéndolas y fragmentándolas por el cielo como Él quiere. Luego ves que la lluvia cae de entre ellas. Cuando los siervos [azotados por la sequía] reciben la lluvia, se alegran

وَإِنAnd certainlyكَانُوا۟they wereمِنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يُنَزَّلَit was sent downعَلَيْهِمupon themمِّن[before it]قَبْلِهِۦ[before it]لَمُبْلِسِينَsurely in despair﴿٤٩﴾

A pesar de que antes de que descendiera [la lluvia] estaban abatidos, sin esperanzas

فَٱنظُرْSo lookإِلَىٰٓatءَاثَٰرِ(the) effectsرَحْمَتِ(of the) Mercyٱللَّهِ(of) AllahكَيْفَhowيُحْىِHe gives lifeٱلْأَرْضَ(to) the earthبَعْدَafterمَوْتِهَآits deathإِنَّIndeedذَٰلِكَthatلَمُحْىِsurely He (will) give lifeٱلْمَوْتَىٰ(to) the deadوَهُوَAnd Heعَلَىٰ(is) onكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌAll-Powerful﴿٥٠﴾

Observa las huellas de la misericordia de Dios, cómo da vida a la tierra después de haber estado muerta por la sequía. Él es Quien resucitará a los muertos, porque es sobre toda cosa Poderoso

وَلَئِنْBut ifأَرْسَلْنَاWe sentرِيحًاa windفَرَأَوْهُand they see itمُصْفَرًّاturn yellowلَّظَلُّوا۟certainly they continueمِنۢafter itبَعْدِهِۦafter itيَكْفُرُونَ(in) disbelief﴿٥١﴾

Pero si [en su lugar] les hubiese enviado un viento que secara sus sembrados, se volverían ingratos como incrédulos

فَإِنَّكَSo indeed, youلَا(can) notتُسْمِعُmake the dead hearٱلْمَوْتَىٰmake the dead hearوَلَاand notتُسْمِعُmake the deaf hearٱلصُّمَّmake the deaf hearٱلدُّعَآءَthe callإِذَاwhenوَلَّوْا۟they turnمُدْبِرِينَretreating﴿٥٢﴾

Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos [que no quiere oír] escuchen la prédica si la rechazan dándole la espalda

وَمَآAnd notأَنتَyouبِهَٰدِcan guideٱلْعُمْىِthe blindعَنfromضَلَٰلَتِهِمْtheir errorإِنNotتُسْمِعُyou can make hearإِلَّاexceptمَن(those) whoيُؤْمِنُbelieveبِـَٔايَٰتِنَاin Our Versesفَهُمso theyمُّسْلِمُونَsurrender﴿٥٣﴾

Tampoco puedes guiar a los ciegos [de corazón] que están extraviados. Tú solo puedes hacer que escuchen quienes creen en Mis signos y se someten a Dios [siendo musulmanes]

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَكُمcreated youمِّنfromضَعْفٍweaknessثُمَّthenجَعَلَmadeمِنۢafterبَعْدِafterضَعْفٍweaknessقُوَّةًstrengthثُمَّthenجَعَلَmadeمِنۢafterبَعْدِafterقُوَّةٍstrengthضَعْفًاweaknessوَشَيْبَةًand gray hairيَخْلُقُHe createsمَاwhatيَشَآءُHe willsوَهُوَand Heٱلْعَلِيمُ(is) the All-Knowerٱلْقَدِيرُthe All-Powerful﴿٥٤﴾

Dios es Quien los crea débiles [en la infancia], luego los fortalece [en la juventud], y finalmente los debilita nuevamente con la vejez. Él crea lo que quiere porque es el Sabio, el Poderoso

وَيَوْمَAnd (the) Dayتَقُومُwill (be) establishedٱلسَّاعَةُthe Hourيُقْسِمُwill swearٱلْمُجْرِمُونَthe criminalsمَاnotلَبِثُوا۟they remainedغَيْرَbutسَاعَةٍan hourكَذَٰلِكَThusكَانُوا۟they wereيُؤْفَكُونَdeluded﴿٥٥﴾

El día que llegue la Hora [del Día del Juicio], los pecadores jurarán haber permanecido en la vida mundanal tan solo una hora. Así solían engañarse

وَقَالَBut will sayٱلَّذِينَthose whoأُوتُوا۟were givenٱلْعِلْمَthe knowledgeوَٱلْإِيمَٰنَand the faithلَقَدْVerilyلَبِثْتُمْyou remainedفِىbyكِتَٰبِ(the) Decreeٱللَّهِ(of) Allahإِلَىٰuntilيَوْمِ(the) Dayٱلْبَعْثِ(of) ResurrectionفَهَٰذَاAnd thisيَوْمُ(is the) Dayٱلْبَعْثِ(of) the Resurrectionوَلَٰكِنَّكُمْbut youكُنتُمْwereلَاnotتَعْلَمُونَknowing﴿٥٦﴾

Pero aquellos a los que se les concedió el conocimiento y la fe les dirán: "En realidad han permanecido el tiempo que Dios decretó hasta el Día de la Resurrección. Sepan que este es el Día de la Resurrección, que ignoraban

فَيَوْمَئِذٍSo that Dayلَّاnotيَنفَعُwill profitٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟wrongedمَعْذِرَتُهُمْtheir excusesوَلَاand notهُمْtheyيُسْتَعْتَبُونَwill be allowed to make amends﴿٥٧﴾

Ese día, ninguna excusa servirá a los injustos y no se les dará ninguna posibilidad [de volver a la vida mundanal]

وَلَقَدْAnd verilyضَرَبْنَاWe (have) set forthلِلنَّاسِfor mankindفِىinهَٰذَاthis ٱلْقُرْءَانِ[the] QuranمِنofكُلِّeveryمَثَلٍexampleوَلَئِنBut ifجِئْتَهُمyou bring themبِـَٔايَةٍa signلَّيَقُولَنَّsurely will sayٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوٓا۟disbelieveإِنْNotأَنتُمْyouإِلَّا(are) exceptمُبْطِلُونَfalsifiers﴿٥٨﴾

He citado en este Corán todo tipo de ejemplos. Pero aún si te hubieras presentado ante ellos con un milagro, hubieran dicho: "Solo son unos farsantes

كَذَٰلِكَThusيَطْبَعُAllah sealsٱللَّهُAllah sealsعَلَىٰ[on]قُلُوبِ(the) heartsٱلَّذِينَ(of) those whoلَا(do) notيَعْلَمُونَknow﴿٥٩﴾

Así es como Dios sella los corazones de los que no quieren conocer [la verdad]

فَٱصْبِرْSo be patientإِنَّIndeedوَعْدَ(the) Promiseٱللَّهِ(of) Allahحَقٌّ(is) trueوَلَاAnd (let) notيَسْتَخِفَّنَّكَtake you in light estimationٱلَّذِينَthose whoلَا(are) notيُوقِنُونَcertain in faith﴿٦٠﴾

Ten paciencia, que lo que Dios promete se cumple, y no permitas que te hagan flaquear los que no están convencidos [de la Resurrección]