29. Al-'Ankabut

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنْWhoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَسَخَّرَand subjectedٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonلَيَقُولُنَّSurely they would sayٱللَّهُAllahفَأَنَّىٰThen howيُؤْفَكُونَare they deluded﴿٦١﴾

Si les preguntas [a los idólatras] quién creó los cielos y la Tierra, y sujetó al Sol y a la Luna [a una órbita], responderán: "¡Dios!" ¿Cómo, entonces, es que se desvían [del monoteísmo]

ٱللَّهُAllahيَبْسُطُextendsٱلرِّزْقَthe provisionلِمَنfor whomيَشَآءُHe willsمِنْofعِبَادِهِۦHis slavesوَيَقْدِرُand restrictsلَهُۥٓfor himإِنَّIndeedٱللَّهَAllahبِكُلِّof everyشَىْءٍthingعَلِيمٌ(is) All-Knower﴿٦٢﴾

Dios concede Su sustento en abundancia a quien quiere de Sus siervos y se lo restringe [a quien Él quiere]. Dios conoce todas las cosas

وَلَئِنAnd ifسَأَلْتَهُمyou ask themمَّنWhoنَّزَّلَsends downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَحْيَاand gives lifeبِهِtherebyٱلْأَرْضَ(to) the earthمِنۢafterبَعْدِafterمَوْتِهَاits deathلَيَقُولُنَّSurely, they would sayٱللَّهُAllahقُلِSayٱلْحَمْدُAll Praisesلِلَّهِ(are) for AllahبَلْButأَكْثَرُهُمْmost of themلَا(do) notيَعْقِلُونَuse reason﴿٦٣﴾

Si les preguntas [a los idólatras] quién hace descender agua del cielo con la que da vida a la tierra muerta [por la sequía], responderán: "¡Dios!" Di: "¡Todas las alabanzas pertenecen a Dios!" Pero la mayoría [de la gente] no razona

وَمَاAnd notهَٰذِهِ(is) thisٱلْحَيَوٰةُlifeٱلدُّنْيَآ(of) the worldإِلَّاbutلَهْوٌamusementوَلَعِبٌand playوَإِنَّAnd indeedٱلدَّارَthe Homeٱلْءَاخِرَةَ(of) the Hereafter لَهِىَsurely, itٱلْحَيَوَانُ(is) the lifeلَوْif onlyكَانُوا۟theyيَعْلَمُونَknow﴿٦٤﴾

La vida en este mundo no es más que distracción y diversión, la vida del más allá es la vida verdadera. ¡Si supieran

فَإِذَاAnd whenرَكِبُوا۟they embarkفِى[in]ٱلْفُلْكِthe shipدَعَوُا۟they callٱللَّهَAllahمُخْلِصِينَ(being) sincereلَهُto Himٱلدِّينَ(in) the religionفَلَمَّاBut whenنَجَّىٰهُمْHe delivers themإِلَىtoٱلْبَرِّthe landإِذَاbeholdهُمْtheyيُشْرِكُونَassociate partners (with Him)﴿٦٥﴾

Cuando suben a un barco [y son azotados por una tempestad] invocan solo a Dios con sinceridad, pero cuando los pongo a salvo llevándolos a la costa, vuelven a dedicar actos de adoración a sus ídolos

لِيَكْفُرُوا۟So that they may denyبِمَآ[in] whatءَاتَيْنَٰهُمْWe have given themوَلِيَتَمَتَّعُوا۟and they may enjoy (themselves)فَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will know﴿٦٦﴾

¡Que no agradezcan por cuanto les he concedido y que solo disfruten! ¡Ya verán [la consecuencia de su decisión]

أَوَلَمْDo notيَرَوْا۟they seeأَنَّاthat Weجَعَلْنَاhave madeحَرَمًاa Sanctuaryءَامِنًاsecureوَيُتَخَطَّفُwhile are being taken awayٱلنَّاسُthe peopleمِنْaround themحَوْلِهِمْaround themأَفَبِٱلْبَٰطِلِThen do in (the) falsehoodيُؤْمِنُونَthey believeوَبِنِعْمَةِand in (the) Favorٱللَّهِ(of) Allahيَكْفُرُونَthey disbelieve﴿٦٧﴾

¿Acaso no ven que he dispuesto [para ellos] un territorio sagrado y seguro, mientras que a su alrededor se cometen todo tipo de injusticias? ¿Acaso creen en la falsedad y niegan las gracias de Dios

وَمَنْAnd whoأَظْلَمُ(is) more unjustمِمَّنِthan (he) whoٱفْتَرَىٰinventsعَلَىagainstٱللَّهِAllahكَذِبًاa lieأَوْorكَذَّبَdeniesبِٱلْحَقِّthe truthلَمَّاwhenجَآءَهُۥٓit has come to himأَلَيْسَIs there notفِىinجَهَنَّمَHellمَثْوًىan abodeلِّلْكَٰفِرِينَfor the disbelievers﴿٦٨﴾

¿Quién puede ser más injusto que aquel que inventa mentiras acerca de Dios o desmiente la Verdad cuando le llega? ¿Acaso no es el Infierno el destino de los que se niegan a creer [cuando la verdad se les hace evidente]

وَٱلَّذِينَAnd those whoجَٰهَدُوا۟striveفِينَاfor UsلَنَهْدِيَنَّهُمْWe will surely, guide themسُبُلَنَا(to) Our waysوَإِنَّAnd indeedٱللَّهَAllahلَمَعَsurely (is) withٱلْمُحْسِنِينَthe good-doers﴿٦٩﴾

A quienes se esfuercen por Mi causa los guiaré por Mis caminos. Dios está con los que hacen el bien