29. Al-'Ankabut

يُعَذِّبُHe punishesمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَرْحَمُand has mercyمَن(on) whomيَشَآءُHe willsوَإِلَيْهِand to Himتُقْلَبُونَyou will be returned﴿٢١﴾

Castiga a quien Él quiere y se apiada de quien Él quiere. Ante Él serán retornados

وَمَآAnd notأَنتُمyouبِمُعْجِزِينَcan escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heavenوَمَاAnd notلَكُمfor youمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahمِنanyوَلِىٍّprotectorوَلَاand notنَصِيرٍa helper﴿٢٢﴾

No podrán escapar de Dios ni en la Tierra ni en el cielo. No encontrarán fuera de Él quién los proteja ni los auxilie

وَٱلَّذِينَAnd those whoكَفَرُوا۟disbelieveبِـَٔايَٰتِin (the) Signsٱللَّهِ(of) Allahوَلِقَآئِهِۦٓand (the) meeting (with) Himأُو۟لَٰٓئِكَthoseيَئِسُوا۟(have) despairedمِنofرَّحْمَتِىMy Mercyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٣﴾

Quienes no crean en los signos de Dios y en el encuentro con Él, esos son los que no tienen esperanza en Mi misericordia, tendrán un castigo doloroso

فَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱقْتُلُوهُKill himأَوْorحَرِّقُوهُburn himفَأَنجَىٰهُBut Allah saved himٱللَّهُBut Allah saved himمِنَfromٱلنَّارِthe fireإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍsurely (are) Signsلِّقَوْمٍfor a peopleيُؤْمِنُونَwho believe﴿٢٤﴾

[Recuerda que] la respuesta del pueblo de Abraham fue decir: "Mátenlo o quémenlo", pero Dios lo salvó de la hoguera [en la que quisieron quemarlo]. En eso hay signos para gente que cree

وَقَالَAnd he saidإِنَّمَاOnlyٱتَّخَذْتُمyou have takenمِّنbesidesدُونِbesidesٱللَّهِAllahأَوْثَٰنًاidolsمَّوَدَّةَ(out of) loveبَيْنِكُمْamong youفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldثُمَّThenيَوْمَ(on the) Dayٱلْقِيَٰمَةِ(of) the Resurrectionيَكْفُرُyou will denyبَعْضُكُمone anotherبِبَعْضٍone anotherوَيَلْعَنُand curseبَعْضُكُمone anotherبَعْضًاone anotherوَمَأْوَىٰكُمُand your abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَمَاand notلَكُمfor youمِّنanyنَّٰصِرِينَhelpers﴿٢٥﴾

Les dijo [Abraham]: "Adoran ídolos en vez de adorar a Dios por mantener el lazo de afecto entre ustedes y sus antepasados en esta vida. Pero el Día de la Resurrección renegarán unos de otros y se maldecirán mutuamente. Su morada será el Fuego y no tendrán quién los auxilie

فَـَٔامَنَAnd believedلَهُۥ[in] himلُوطٌLutوَقَالَand he saidإِنِّىIndeed I (am)مُهَاجِرٌemigratingإِلَىٰtoرَبِّىٓmy LordإِنَّهُۥIndeed, Heهُوَ[He] (is)ٱلْعَزِيزُthe All-Mightyٱلْحَكِيمُthe All-Wise﴿٢٦﴾

Lot creyó en Abraham, quien [al ver que su pueblo no creía en él] dijo: "Emigraré a donde [me ordene] mi Señor, porque Él es el Poderoso, el Sabio

وَوَهَبْنَاAnd We grantedلَهُۥٓto himإِسْحَٰقَIsaacوَيَعْقُوبَand Yaqubوَجَعَلْنَاand We placedفِىinذُرِّيَّتِهِhis offspringsٱلنُّبُوَّةَthe Prophethoodوَٱلْكِتَٰبَand the BookوَءَاتَيْنَٰهُAnd We gave himأَجْرَهُۥhis rewardفِىinٱلدُّنْيَاthe worldوَإِنَّهُۥAnd indeed, heفِىinٱلْءَاخِرَةِthe Hereafterلَمِنَ(is) surely, amongٱلصَّٰلِحِينَthe righteous﴿٢٧﴾

Lo agracié con Isaac y Jacob, e hice surgir Profetas de su descendencia, a los cuales revelé Mis Libros. Le di [a Abraham] su recompensa en esta vida, y en la otra estará entre los justos

وَلُوطًاAnd Lutإِذْwhenقَالَhe saidلِقَوْمِهِۦٓto his peopleإِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَcommitٱلْفَٰحِشَةَthe immoralityمَاnotسَبَقَكُمhas preceded youبِهَاwith itمِنْanyأَحَدٍoneمِّنَfromٱلْعَٰلَمِينَthe worlds﴿٢٨﴾

[Recuerda] cuando Lot dijo a su pueblo: "Cometen una inmoralidad que no tiene precedente en el universo

أَئِنَّكُمْIndeed, youلَتَأْتُونَapproachٱلرِّجَالَthe menوَتَقْطَعُونَand you cut offٱلسَّبِيلَthe roadوَتَأْتُونَand commitفِىinنَادِيكُمُyour meetingsٱلْمُنكَرَevilفَمَاAnd notكَانَwasجَوَابَ(the) answerقَوْمِهِۦٓ(of) his peopleإِلَّآexceptأَنthatقَالُوا۟they saidٱئْتِنَاBring upon usبِعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahإِنifكُنتَyou areمِنَofٱلصَّٰدِقِينَthe truthful﴿٢٩﴾

¿Tienen relaciones homosexuales con hombres, asaltan a los viajeros y cometen toda clase de actos reprobables en sus reuniones?" Pero la respuesta de su pueblo fue: "Envíanos el castigo de Dios, si es que dices la verdad

قَالَHe saidرَبِّMy LordٱنصُرْنِىHelp meعَلَىagainstٱلْقَوْمِthe peopleٱلْمُفْسِدِينَthe corrupters﴿٣٠﴾

Dijo [Lot]: "¡Señor mío! Sálvame de este pueblo corrupto

وَلَمَّاAnd whenجَآءَتْcameرُسُلُنَآOur messengersإِبْرَٰهِيمَ(to) Ibrahimبِٱلْبُشْرَىٰwith the glad tidingsقَالُوٓا۟they saidإِنَّاIndeed, weمُهْلِكُوٓا۟(are) going to destroyأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownإِنَّIndeedأَهْلَهَاits peopleكَانُوا۟areظَٰلِمِينَwrongdoers﴿٣١﴾

Cuando Mis [ángeles] emisarios se presentaron ante Abraham para albriciarle [el nacimiento de su hijo], dijeron: "Destruiremos a la población de esa ciudad, porque su gente comete injusticias

قَالَHe saidإِنَّIndeedفِيهَاin itلُوطًا(is) Lutقَالُوا۟They saidنَحْنُWeأَعْلَمُknow betterبِمَنwhoفِيهَا(is) in itلَنُنَجِّيَنَّهُۥWe will surely save himوَأَهْلَهُۥٓand his familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَهُۥhis wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٢﴾

Dijo [Abraham]: "Pero Lot está allí". Respondieron [los ángeles]: "Nosotros conocemos mejor [que tú] quién está en ella. Lo salvaremos a él y a su familia, excepto a su mujer, que se contará entre los condenados

وَلَمَّآAnd whenأَن[that]جَآءَتْcameرُسُلُنَاOur messengersلُوطًا(to) Lutسِىٓءَhe was distressedبِهِمْfor themوَضَاقَand felt straitenedبِهِمْfor themذَرْعًا(and) uneasyوَقَالُوا۟And they saidلَا(Do) notتَخَفْfearوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveإِنَّاIndeed, weمُنَجُّوكَ(will) save youوَأَهْلَكَand your familyإِلَّاexceptٱمْرَأَتَكَyour wifeكَانَتْSheمِنَ(is) ofٱلْغَٰبِرِينَthose who remain behind﴿٣٣﴾

Cuando Mis emisarios se presentaron ante Lot, este [pensando que eran viajeros] se intranquilizó [por lo que su pueblo pudiera hacerles] y se apenó, pero ellos le dijeron: "No temas ni te apenes; te salvaremos a ti y a tu familia, excepto a tu mujer, que se contará entre los condenados

إِنَّاIndeed, weمُنزِلُونَ(will) bring downعَلَىٰٓonأَهْلِ(the) peopleهَٰذِهِ(of) thisٱلْقَرْيَةِtownرِجْزًاa punishmentمِّنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyبِمَاbecauseكَانُوا۟they have beenيَفْسُقُونَdefiantly disobedient﴿٣٤﴾

Haremos descender sobre la población de esta ciudad un castigo del cielo por haberse pervertido

وَلَقَدAnd verilyتَّرَكْنَاWe have leftمِنْهَآabout itءَايَةًۢa signبَيِّنَةً(as) evidenceلِّقَوْمٍfor a peopleيَعْقِلُونَwho use reason﴿٣٥﴾

Dejé [vestigios] de ella como un signo claro, para que reflexionaran

وَإِلَىٰAnd toمَدْيَنَMadyanأَخَاهُمْtheir brotherشُعَيْبًاShuaibفَقَالَAnd he saidيَٰقَوْمِO my peopleٱعْبُدُوا۟WorshipٱللَّهَAllahوَٱرْجُوا۟and expectٱلْيَوْمَthe Dayٱلْءَاخِرَthe Lastوَلَاand (do) notتَعْثَوْا۟commit evilفِىinٱلْأَرْضِthe earthمُفْسِدِينَ(as) corrupters﴿٣٦﴾

[Recuerda que] a Madián [le envié] a su hermano Jetró [como Profeta], quien les dijo: "¡Oh, pueblo mío! Adoren solo a Dios y tengan esperanza en el Día del Juicio final, y no obren mal en la Tierra, sembrando corrupción

فَكَذَّبُوهُBut they denied himفَأَخَذَتْهُمُso seized themٱلرَّجْفَةُthe earthquakeفَأَصْبَحُوا۟and they becameفِىinدَارِهِمْtheir homeجَٰثِمِينَfallen prone﴿٣٧﴾

Pero lo desmintieron y fueron sorprendidos por un sismo estrepitoso, y amanecieron caídos de bruces [muertos] en sus propias casas

وَعَادًاAnd Aadوَثَمُودَا۟and Thamudوَقَدand verilyتَّبَيَّنَ(has) become clearلَكُمto youمِّنfromمَّسَٰكِنِهِمْtheir dwellingsوَزَيَّنَAnd made fair-seemingلَهُمُto themٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanأَعْمَٰلَهُمْtheir deedsفَصَدَّهُمْand averted themعَنِfromٱلسَّبِيلِthe Wayوَكَانُوا۟though they wereمُسْتَبْصِرِينَendowed with insight﴿٣٨﴾

[Recuerda que] al pueblo de ‘Ad y Zamud [también los aniquilé], como pueden ver claramente en [lo que queda de] sus casas. El demonio les hizo ver como buenas sus malas obras, y los apartó del sendero [recto], a pesar de que eran gente con percepción

وَقَٰرُونَAnd Qarunوَفِرْعَوْنَand Firaunوَهَٰمَٰنَand HamanوَلَقَدْAnd certainlyجَآءَهُمcame to themمُّوسَىٰMusaبِٱلْبَيِّنَٰتِwith clear evidencesفَٱسْتَكْبَرُوا۟but they were arrogantفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَاand notكَانُوا۟they couldسَٰبِقِينَoutstrip Us﴿٣٩﴾

[Recuerda] a Qarún, al Faraón y a Hamán. Moisés se presentó ante ellos con las evidencias, pero actuaron con arrogancia en la tierra [de Egipto y se negaron a creer]. Sin embargo, no pudieron escapar de Mi [castigo]

فَكُلًّاSo eachأَخَذْنَاWe seizedبِذَنۢبِهِۦfor his sinفَمِنْهُمThen of themمَّنْ(was he) whoأَرْسَلْنَاWe sentعَلَيْهِon himحَاصِبًاa violent stormوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَخَذَتْهُseized himٱلصَّيْحَةُthe awful cryوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoخَسَفْنَاWe caused to swallowبِهِhimٱلْأَرْضَthe earthوَمِنْهُمand of themمَّنْ(was he) whoأَغْرَقْنَاWe drownedوَمَاAnd notكَانَwasٱللَّهُAllahلِيَظْلِمَهُمْto wrong themوَلَٰكِنbutكَانُوٓا۟they wereأَنفُسَهُمْthemselvesيَظْلِمُونَdoing wrong﴿٤٠﴾

A cada uno [de ellos] los aniquilé según sus pecados. A unos les envié un viento huracanado, a otros los sorprendió un estrépito, a otros hice que se los tragara la tierra, y a otros hice que se ahogaran. Dios no fue injusto con ellos, sino que ellos lo fueron consigo mismos