24. An-Nur

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllah يُسَبِّحُglorifyلَهُۥHimمَنwhoeverفِى(is) inٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَٱلطَّيْرُand the birdsصَٰٓفَّٰتٍ(with) wings outspreadكُلٌّEach oneقَدْverilyعَلِمَknowsصَلَاتَهُۥits prayerوَتَسْبِيحَهُۥand its glorificationوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌۢ(is) All-Knowerبِمَاof whatيَفْعَلُونَthey do﴿٤١﴾

¿Acaso no ves que todo cuanto existe en los cielos y la Tierra glorifica a Dios? Hasta las aves con sus alas desplegadas lo hacen. Cada ser tiene su oración y forma de glorificar. Dios bien sabe lo que hacen

وَلِلَّهِAnd to Allah (belongs)مُلْكُ(the) dominionٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavensوَٱلْأَرْضِand the earthوَإِلَىAnd toٱللَّهِAllahٱلْمَصِيرُ(is) the destination﴿٤٢﴾

A Dios pertenece el reino de los cielos y de la Tierra, y ante Él compareceréis

أَلَمْDo notتَرَyou seeأَنَّthatٱللَّهَAllahيُزْجِىdrivesسَحَابًاcloudsثُمَّthenيُؤَلِّفُjoinsبَيْنَهُۥbetween themثُمَّthenيَجْعَلُهُۥmakes themرُكَامًا(into) a massفَتَرَىthen you seeٱلْوَدْقَthe rainيَخْرُجُcome forthمِنْfromخِلَٰلِهِۦtheir midstوَيُنَزِّلُAnd He sends downمِنَfromٱلسَّمَآءِ(the) skyمِن[from]جِبَالٍmountainsفِيهَاwithin itمِنۢ[of]بَرَدٍ(is) hailفَيُصِيبُand He strikesبِهِۦwith itمَنwhomيَشَآءُHe willsوَيَصْرِفُهُۥand averts itعَنfromمَّنwhomيَشَآءُHe willsيَكَادُNearlyسَنَا(the) flashبَرْقِهِۦ(of) its lightingيَذْهَبُtakes awayبِٱلْأَبْصَٰرِthe sight﴿٤٣﴾

¿Acaso no reparas que Dios impulsa las nubes lentamente, luego las agrupa, y después ves caer la lluvia? Dios hace descender nubes como montañas, cargadas de granizo con el que azota a quien quiere, pero protege de él a quien quiere. El solo resplandor del relámpago podría enceguecer

يُقَلِّبُAllah alternatesٱللَّهُAllah alternatesٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the dayإِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَعِبْرَةًsurely is a lessonلِّأُو۟لِىfor those who have visionٱلْأَبْصَٰرِfor those who have vision﴿٤٤﴾

Dios hace que la noche y el día se sucedan. En esto hay un motivo de reflexión para los que tienen ojos [y quieren ver]

وَٱللَّهُAnd Allahخَلَقَcreatedكُلَّeveryدَآبَّةٍmoving creatureمِّنfromمَّآءٍwaterفَمِنْهُمOf themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonبَطْنِهِۦits bellyوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰonرِجْلَيْنِtwo legsوَمِنْهُمand of themمَّن(is a kind) whoيَمْشِىwalksعَلَىٰٓonأَرْبَعٍfourيَخْلُقُAllah createsٱللَّهُAllah createsمَاwhatيَشَآءُHe willsإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَلَىٰonكُلِّeveryشَىْءٍthingقَدِيرٌ(is) All-Powerful﴿٤٥﴾

Dios creó a todo ser vivo del agua. Algunos de ellos se arrastran sobre sus vientres, otros caminan sobre dos patas, y otros sobre cuatro. Dios crea lo que quiere. Dios es sobre toda cosa Poderoso

لَّقَدْVerilyأَنزَلْنَآWe have sent downءَايَٰتٍVersesمُّبَيِّنَٰتٍclearوَٱللَّهُAnd AllahيَهْدِىguidesمَنwhomيَشَآءُHe willsإِلَىٰtoصِرَٰطٍa pathمُّسْتَقِيمٍstraight﴿٤٦﴾

He revelado [en este Corán] signos evidentes. Dios guía a quien Él quiere hacia el camino recto

وَيَقُولُونَAnd they sayءَامَنَّاWe believeبِٱللَّهِin Allahوَبِٱلرَّسُولِand in the Messengerوَأَطَعْنَاand we obeyثُمَّThenيَتَوَلَّىٰturns awayفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمِّنۢafterبَعْدِafterذَٰلِكَthatوَمَآAnd notأُو۟لَٰٓئِكَthoseبِٱلْمُؤْمِنِينَ(are) believers﴿٤٧﴾

Dicen [los hipócritas]: "Creemos en Dios y en el Mensajero, y los obedecemos". Pero luego, a pesar de haberlo dicho, un grupo de ellos te dan la espalda. Esos no son los creyentes

وَإِذَاAnd whenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themإِذَاbeholdفَرِيقٌa partyمِّنْهُمof themمُّعْرِضُونَ(is) averse﴿٤٨﴾

Cuando se los llama para que acepten el juicio de Dios y Su Mensajero, hay un grupo de ellos que se rehúsan

وَإِنBut ifيَكُنisلَّهُمُwith themٱلْحَقُّthe truthيَأْتُوٓا۟they comeإِلَيْهِto himمُذْعِنِينَ(as) promptly obedient﴿٤٩﴾

salvo cuando el fallo les es favorable, entonces lo acatan con sumisión

أَفِىIs (there) inقُلُوبِهِمtheir heartsمَّرَضٌa diseaseأَمِorٱرْتَابُوٓا۟do they doubtأَمْorيَخَافُونَthey fearأَنthatيَحِيفَAllah will be unjustٱللَّهُAllah will be unjustعَلَيْهِمْto themوَرَسُولُهُۥand His MessengerبَلْNayأُو۟لَٰٓئِكَthoseهُمُ[they]ٱلظَّٰلِمُونَ(are) the wrongdoers﴿٥٠﴾

¿Es que sus corazones están enfermos [de tanta hipocresía], o dudan [acerca de Mujámmad], o acaso temen que Dios y Su Mensajero los opriman? Ellos son los injustos

إِنَّمَاOnlyكَانَisقَوْلَ(the) statementٱلْمُؤْمِنِينَ(of) the believersإِذَاwhenدُعُوٓا۟they are calledإِلَىtoٱللَّهِAllahوَرَسُولِهِۦand His Messengerلِيَحْكُمَto judgeبَيْنَهُمْbetween themأَن(is) thatيَقُولُوا۟they sayسَمِعْنَاWe hearوَأَطَعْنَاand we obeyوَأُو۟لَٰٓئِكَAnd thoseهُمُ[they]ٱلْمُفْلِحُونَ(are) the successful﴿٥١﴾

En cambio, los creyentes, cuando se los llama a aceptar el juicio de Dios y Su Mensajero en sus asuntos, dicen: "¡Escuchamos y obedecemos!" Ellos son los bienaventurados

وَمَنAnd whoeverيُطِعِobeysٱللَّهَAllahوَرَسُولَهُۥand His Messengerوَيَخْشَand fearsٱللَّهَAllahوَيَتَّقْهِand (is) conscious of Himفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَآئِزُونَ(are) the successful ones﴿٥٢﴾

Quienes obedezcan a Dios y a Su Mensajero, tengan temor a Dios y sean piadosos, ellos serán los bienaventurados

وَأَقْسَمُوا۟And they swearبِٱللَّهِby Allahجَهْدَstrongأَيْمَٰنِهِمْtheir oathsلَئِنْthat ifأَمَرْتَهُمْyou ordered themلَيَخْرُجُنَّsurely they (would) go forthقُلSayلَّا(Do) notتُقْسِمُوا۟swearطَاعَةٌObedienceمَّعْرُوفَةٌ(is) knownإِنَّIndeedٱللَّهَAllahخَبِيرٌۢ(is) All-Awareبِمَاof whatتَعْمَلُونَyou do﴿٥٣﴾

[Los hipócritas] juran por Dios que si los convocas [¡oh, Mujámmad!] para luchar por la causa de Dios, dejarán sus hogares y saldrán a combatir. Pero diles: "No juren en falso, su obediencia es solo de palabra". Dios está bien informado de lo que hacen

قُلْSayأَطِيعُوا۟ObeyٱللَّهَAllahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerفَإِنbut ifتَوَلَّوْا۟you turn awayفَإِنَّمَاthen onlyعَلَيْهِupon himمَا(is) whatحُمِّلَ(is) placed on himوَعَلَيْكُمand on youمَّا(is) whatحُمِّلْتُمْ(is) placed on youوَإِنAnd ifتُطِيعُوهُyou obey himتَهْتَدُوا۟you will be guidedوَمَاAnd notعَلَى(is) onٱلرَّسُولِthe Messengerإِلَّاexceptٱلْبَلَٰغُthe conveyanceٱلْمُبِينُ[the] clear﴿٥٤﴾

Diles: "Obedezcan a Dios y obedezcan a Su Mensajero". Pero si se rehúsan, el Mensajero solo rendirá cuentas por lo que se le ha encomendado, y ellos deberán rendir cuentas por lo que se les ha ordenado. Pero si le obedecen [al Mensajero] se encaminarán. Mi Mensajero solo tiene la obligación de transmitir [el Mensaje] con claridad

وَعَدَAllah (has) promisedٱللَّهُAllah (has) promisedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeمِنكُمْamong youوَعَمِلُوا۟and doٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsلَيَسْتَخْلِفَنَّهُمْsurely He will grant them successionفِىinٱلْأَرْضِthe earthكَمَاasٱسْتَخْلَفَHe gave successionٱلَّذِينَto those whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themوَلَيُمَكِّنَنَّand that He will surely establishلَهُمْfor themدِينَهُمُtheir religionٱلَّذِىwhichٱرْتَضَىٰHe has approvedلَهُمْfor themوَلَيُبَدِّلَنَّهُمand surely He will change for themمِّنۢafterبَعْدِafterخَوْفِهِمْtheir fearأَمْنًاsecurityيَعْبُدُونَنِى(for) they worship Meلَاnotيُشْرِكُونَthey associateبِىwith MeشَيْـًٔاanythingوَمَنBut whoeverكَفَرَdisbelievedبَعْدَafterذَٰلِكَthatفَأُو۟لَٰٓئِكَthen thoseهُمُ[they]ٱلْفَٰسِقُونَ(are) the defiantly disobedient﴿٥٥﴾

Dios prometió hacer prevalecer en la Tierra a quienes crean y obren correctamente, como lo hizo con quienes los precedieron. [Dios] les concederá el poder necesario para que puedan practicar la religión que Dios ha dispuesto [el Islam], y transformará su temor en seguridad. Me adorarán sin atribuirme copartícipe alguno. Pero luego de todo esto, quienes se nieguen a creer [y no agradezcan Mis gracias], esos son los perversos

وَأَقِيمُوا۟And establishٱلصَّلَوٰةَthe prayerوَءَاتُوا۟and giveٱلزَّكَوٰةَzakahوَأَطِيعُوا۟and obeyٱلرَّسُولَthe Messengerلَعَلَّكُمْso that you mayتُرْحَمُونَreceive mercy﴿٥٦﴾

Cumplan con la oración prescrita, paguen el zakat, y obedezcan al Mensajero, que así obtendrán la misericordia

لَا(Do) notتَحْسَبَنَّthinkٱلَّذِينَthose whoكَفَرُوا۟disbelieveمُعْجِزِينَ(can) escapeفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَمَأْوَىٰهُمُAnd their abodeٱلنَّارُ(will be) the Fireوَلَبِئْسَand wretched isٱلْمَصِيرُthe destination﴿٥٧﴾

No creas que los que se negaron a creer podrán escapar [de Mi castigo] en la Tierra. Su morada será el Infierno. ¡Qué mal destino

يَٰٓأَيُّهَاO you who believeٱلَّذِينَO you who believeءَامَنُوا۟O you who believeلِيَسْتَـْٔذِنكُمُLet ask your permissionٱلَّذِينَthose whomمَلَكَتْpossessأَيْمَٰنُكُمْyour right handsوَٱلَّذِينَand those whoلَمْ(have) notيَبْلُغُوا۟reachedٱلْحُلُمَpubertyمِنكُمْamong youثَلَٰثَ(at) threeمَرَّٰتٍtimesمِّنbeforeقَبْلِbeforeصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْفَجْرِ(of) dawnوَحِينَand whenتَضَعُونَyou put asideثِيَابَكُمyour garmentsمِّنَatٱلظَّهِيرَةِnoonوَمِنۢand afterبَعْدِand afterصَلَوٰةِ(the) prayerٱلْعِشَآءِ(of) nightثَلَٰثُ(These) threeعَوْرَٰتٍ(are) times of privacyلَّكُمْfor youلَيْسَNotعَلَيْكُمْon youوَلَاand notعَلَيْهِمْon themجُنَاحٌۢany blameبَعْدَهُنَّafter thatطَوَّٰفُونَ(as) moving aboutعَلَيْكُمamong youبَعْضُكُمْsome of youعَلَىٰamongبَعْضٍothersكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمُfor youٱلْءَايَٰتِthe Versesوَٱللَّهُand Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٨﴾

¡Oh, creyentes! Que sus sirvientes y sus hijos que todavía no han alcanzado la pubertad, les pidan permiso [para ingresar a sus alcobas] antes de la oración del alba, a la siesta cuando se quitan la ropa [para descansar], y después de la oración de la noche, pues éstos son tres momentos en los que su desnudez podría quedar al descubierto. Fuera de ello, pueden entrar sin pedir permiso, porque se frecuentan unos a otros con asiduidad. Así es como Dios les aclara Sus Signos. Dios es Conocedor, Sabio

وَإِذَاAnd whenبَلَغَreachٱلْأَطْفَٰلُthe childrenمِنكُمُamong youٱلْحُلُمَthe pubertyفَلْيَسْتَـْٔذِنُوا۟then let them ask permissionكَمَاasٱسْتَـْٔذَنَasked permissionٱلَّذِينَthose whoمِن(were) before themقَبْلِهِمْ(were) before themكَذَٰلِكَThusيُبَيِّنُAllah makes clearٱللَّهُAllah makes clearلَكُمْfor youءَايَٰتِهِۦHis VersesوَٱللَّهُAnd Allahعَلِيمٌ(is) All-KnowerحَكِيمٌAll-Wise﴿٥٩﴾

Cuando sus hijos alcancen la pubertad deberán pedir permiso en todo momento, como lo hacen los adultos. Así es como Dios les aclara Sus signos. Dios es Conocedor, Sabio

وَٱلْقَوَٰعِدُAnd postmenopausalمِنَamongٱلنِّسَآءِthe womenٱلَّٰتِىwhoلَا(do) notيَرْجُونَhave desireنِكَاحًا(for) marriageفَلَيْسَthen not isعَلَيْهِنَّon themجُنَاحٌany blameأَنthatيَضَعْنَthey put asideثِيَابَهُنَّtheir (outer) garmentsغَيْرَnotمُتَبَرِّجَٰتٍۭdisplayingبِزِينَةٍtheir adornmentوَأَنAnd thatيَسْتَعْفِفْنَthey modestly refrainخَيْرٌ(is) betterلَّهُنَّfor themوَٱللَّهُAnd Allahسَمِيعٌ(is) All-HearerعَلِيمٌAll-Knower﴿٦٠﴾

Las mujeres que hayan llegado a la menopausia y ya no tengan deseo sexual, pueden aligerar sus vestimentas, siempre que no sea para exhibirse y provocar. Pero si se abstienen por recato es mejor para ellas. Dios todo lo oye, todo lo sabe