15. Al-Hijr

وَءَاتَيْنَٰهُمْAnd We gave themءَايَٰتِنَاOur Signsفَكَانُوا۟but they wereعَنْهَاfrom themمُعْرِضِينَturning away﴿٨١﴾

Les presenté Mis signos, pero los rechazaron

وَكَانُوا۟And they used (to)يَنْحِتُونَcarveمِنَfromٱلْجِبَالِthe mountainsبُيُوتًاhousesءَامِنِينَsecure﴿٨٢﴾

Construían sus casas esculpiendo las montañas y allí se sentían seguros

فَأَخَذَتْهُمُBut seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُصْبِحِينَ(at) early morning﴿٨٣﴾

Pero los sorprendió el castigo al amanecer

فَمَآAnd notأَغْنَىٰavailedعَنْهُمthemمَّاwhatكَانُوا۟they used (to)يَكْسِبُونَearn﴿٨٤﴾

y no los benefició en nada la riqueza que poseían

وَمَاAnd notخَلَقْنَاWe createdٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَمَاand whateverبَيْنَهُمَآ(is) between themإِلَّاexceptبِٱلْحَقِّin truthوَإِنَّAnd indeedٱلسَّاعَةَthe Hourلَءَاتِيَةٌ(is) surely comingفَٱصْفَحِSo overlookٱلصَّفْحَ(with) forgivenessٱلْجَمِيلَgracious﴿٨٥﴾

No he creado los cielos, la Tierra y cuanto hay entre ambos sino con un fin justo y verdadero. La Hora se aproxima, así que tú disculpa [a los que niegan el Mensaje] y trátalos de buena manera

إِنَّIndeedرَبَّكَyour LordهُوَHeٱلْخَلَّٰقُ(is) the Creatorٱلْعَلِيمُthe All-Knower﴿٨٦﴾

Tu Señor es el Creador, el que todo lo sabe

وَلَقَدْAnd certainlyءَاتَيْنَٰكَWe have given youسَبْعًاsevenمِّنَofٱلْمَثَانِىthe oft-repeatedوَٱلْقُرْءَانَand the QuranٱلْعَظِيمَGreat﴿٨٧﴾

Te he distinguido con la revelación de los siete versículos que se reiteran como parte del grandioso Corán

لَا(Do) notتَمُدَّنَّextendعَيْنَيْكَyour eyesإِلَىٰtowardsمَاwhatمَتَّعْنَاWe have bestowedبِهِۦٓwith itأَزْوَٰجًا(to) categoriesمِّنْهُمْof themوَلَاand (do) notتَحْزَنْgrieveعَلَيْهِمْover themوَٱخْفِضْAnd lowerجَنَاحَكَyour wingلِلْمُؤْمِنِينَto the believers﴿٨٨﴾

No codicies aquello conque he agraciado a algunos de los ricos [de los que desmienten el Mensaje] y no sientas pena por ellos [a causa de su incredulidad]. Y baja tu ala protegiendo a los creyentes

وَقُلْAnd sayإِنِّىٓIndeed, Iأَنَا[I] amٱلنَّذِيرُa warnerٱلْمُبِينُclear﴿٨٩﴾

Di: "He sido enviado para advertirles claramente [sobre un castigo]

كَمَآAsأَنزَلْنَاWe sent downعَلَىonٱلْمُقْتَسِمِينَthose who divided﴿٩٠﴾

como el que le envié a los que rechazaron [el Mensaje de Dios]

ٱلَّذِينَThose whoجَعَلُوا۟have madeٱلْقُرْءَانَthe Quranعِضِينَ(in) parts﴿٩١﴾

Como los que creen en una parte del Corán y en otra no

فَوَرَبِّكَSo by your Lordلَنَسْـَٔلَنَّهُمْsurely We will question themأَجْمَعِينَall﴿٩٢﴾

¡Por tu Señor! Que haré rendir cuentas a todos ellos

عَمَّاAbout whatكَانُوا۟they used (to)يَعْمَلُونَdo﴿٩٣﴾

por todo lo que hicieron

فَٱصْدَعْSo proclaimبِمَاof whatتُؤْمَرُyou are orderedوَأَعْرِضْand turn awayعَنِfromٱلْمُشْرِكِينَthe polytheists﴿٩٤﴾

Divulga lo que se te ordena [públicamente] y no te preocupes por los idólatras

إِنَّاIndeed, Weكَفَيْنَٰكَ[We] are sufficient for youٱلْمُسْتَهْزِءِينَ(against) the mockers﴿٩٥﴾

Yo te protegeré de quienes se burlen

ٱلَّذِينَThose whoيَجْعَلُونَset upمَعَwithٱللَّهِAllahإِلَٰهًاgodءَاخَرَanotherفَسَوْفَBut soonيَعْلَمُونَthey will come to know﴿٩٦﴾

de quienes ponen junto a Dios otras deidades, ellos ya pronto sabrán [el castigo que les espera]

وَلَقَدْAnd verilyنَعْلَمُWe knowأَنَّكَthat [you]يَضِيقُ(is) straitenedصَدْرُكَyour breastبِمَاby whatيَقُولُونَthey say﴿٩٧﴾

Sé que te apenas por cuanto dicen

فَسَبِّحْSo glorifyبِحَمْدِwith the praiseرَبِّكَ(of) your Lordوَكُنand beمِّنَofٱلسَّٰجِدِينَthose who prostrate﴿٩٨﴾

pero glorifica con alabanzas a tu Señor y cuéntate entre quienes se prosternan [en oración para aliviar su angustia]

وَٱعْبُدْAnd worshipرَبَّكَyour Lordحَتَّىٰuntilيَأْتِيَكَcomes to youٱلْيَقِينُthe certainty﴿٩٩﴾

y adora a tu Señor hasta que te llegue la certeza