15. Al-Hijr

فَلَمَّاAnd whenجَآءَcameءَالَ(to the) familyلُوطٍ(of) Lutٱلْمُرْسَلُونَthe messengers﴿٦١﴾

Los emisarios se presentaron ante la casa de Lot

قَالَHe saidإِنَّكُمْIndeed, youقَوْمٌ(are) a peopleمُّنكَرُونَunknown﴿٦٢﴾

Dijo [Lot]: "Me son desconocidos

قَالُوا۟They saidبَلْNayجِئْنَٰكَwe have come to youبِمَاwith whatكَانُوا۟they wereفِيهِin itيَمْتَرُونَdisputing﴿٦٣﴾

Dijeron: "Hemos sido enviados para ejecutar el castigo del cual tu pueblo dudaba

وَأَتَيْنَٰكَAnd we have come to youبِٱلْحَقِّwith the truthوَإِنَّاand indeed, weلَصَٰدِقُونَsurely (are) truthful﴿٦٤﴾

Venimos a ti con la Verdad. Siempre decimos la verdad

فَأَسْرِSo travelبِأَهْلِكَwith your familyبِقِطْعٍin a portionمِّنَofٱلَّيْلِthe nightوَٱتَّبِعْand followأَدْبَٰرَهُمْtheir backsوَلَاand notيَلْتَفِتْlet look backمِنكُمْamong youأَحَدٌanyoneوَٱمْضُوا۟and go onحَيْثُwhereتُؤْمَرُونَyou are ordered﴿٦٥﴾

Sal por la noche con tu familia [y tus seguidores]. Marcha detrás de ellos [para protegerlos] y que ninguno de ustedes mire hacia atrás. Diríjanse hacia donde se les ha ordenado

وَقَضَيْنَآAnd We conveyedإِلَيْهِto himذَٰلِكَ[that]ٱلْأَمْرَthe matterأَنَّthatدَابِرَ(the) rootهَٰٓؤُلَآءِ(of) theseمَقْطُوعٌwould be cut offمُّصْبِحِينَ(by) early morning﴿٦٦﴾

Entonces le revelé [a Lot Mi decreto]: "Todos ellos [los pecadores] serán destruidos al amanecer

وَجَآءَAnd cameأَهْلُ(the) peopleٱلْمَدِينَةِ(of) the cityيَسْتَبْشِرُونَrejoicing﴿٦٧﴾

Pero se presentaron los habitantes de la ciudad contentos

قَالَHe saidإِنَّIndeedهَٰٓؤُلَآءِtheseضَيْفِى(are) my guestsفَلَاso (do) notتَفْضَحُونِshame me﴿٦٨﴾

Les dijo [Lot]: "Ellos son mis huéspedes. No me avergüencen

وَٱتَّقُوا۟And fearٱللَّهَAllahوَلَاand (do) notتُخْزُونِdisgrace me﴿٦٩﴾

Tengan temor de Dios y no me humillen

قَالُوٓا۟They saidأَوَلَمْDid notنَنْهَكَwe forbid youعَنِfromٱلْعَٰلَمِينَthe world﴿٧٠﴾

Dijeron: "¿No te habíamos prohibido que protegieras gente [en tu casa de nuestras perversiones]

قَالَHe saidهَٰٓؤُلَآءِTheseبَنَاتِىٓ(are) my daughtersإِنifكُنتُمْyou would beفَٰعِلِينَdoers﴿٧١﴾

Les respondió: "Cásense con las mujeres del pueblo si quieren

لَعَمْرُكَBy your lifeإِنَّهُمْindeed, theyلَفِىwere inسَكْرَتِهِمْtheir intoxicationيَعْمَهُونَwandering blindly﴿٧٢﴾

[Dice Dios:] ¡Juro por tu vida! [¡oh, Mujámmad!], que la aberración embriagaba sus mentes

فَأَخَذَتْهُمُSo, seized themٱلصَّيْحَةُthe awful cryمُشْرِقِينَat sunrise﴿٧٣﴾

Les sorprendió el castigo al amanecer

فَجَعَلْنَاAnd We madeعَٰلِيَهَاits highest (part)سَافِلَهَاits lowestوَأَمْطَرْنَاand We rainedعَلَيْهِمْupon themحِجَارَةًstonesمِّنofسِجِّيلٍbaked clay﴿٧٤﴾

Puse al pueblo de cabeza y les envié una lluvia de piedras de arcilla

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَٰتٍ(are) the Signsلِّلْمُتَوَسِّمِينَfor those who discern﴿٧٥﴾

En eso hay signos para quienes reflexionan

وَإِنَّهَاAnd indeed, itلَبِسَبِيلٍ(is) on a roadمُّقِيمٍestablished﴿٧٦﴾

[Esta ciudad arrasada] está aún en una ruta [a la vista de los viajeros]

إِنَّIndeedفِىinذَٰلِكَthatلَءَايَةًsurely (is) a Signلِّلْمُؤْمِنِينَfor the believers﴿٧٧﴾

En eso hay un signo para los creyentes

وَإِنAnd wereكَانَAnd wereأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْأَيْكَةِ(of) the woodلَظَٰلِمِينَsurely wrongdoers﴿٧٨﴾

Los habitantes del pueblo de Jetró cometían injusticias

فَٱنتَقَمْنَاSo We took retributionمِنْهُمْfrom themوَإِنَّهُمَاand indeed, they bothلَبِإِمَامٍ(were) on a highwayمُّبِينٍclear﴿٧٩﴾

por lo que los castigué. Ambas [ciudades, la de Lot y la de Jetró] son visibles desde una ruta

وَلَقَدْAnd certainlyكَذَّبَdeniedأَصْحَٰبُ(the) companionsٱلْحِجْرِ(of) the Rocky Tractٱلْمُرْسَلِينَthe Messengers﴿٨٠﴾

Los habitantes de Al Hiyr desmintieron a los Mensajeros