14. Ibrahim

رَبَّنَاOur LordٱغْفِرْForgiveلِىmeوَلِوَٰلِدَىَّand my parentsوَلِلْمُؤْمِنِينَand the believersيَوْمَ(on) the Dayيَقُومُwill (be) establishedٱلْحِسَابُthe account﴿٤١﴾

¡Oh, Señor nuestro! Perdóname, así como a mis padres y a todos los creyentes el Día que se celebre el Juicio [Final]

وَلَاAnd (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahغَٰفِلًا(is) unawareعَمَّاof whatيَعْمَلُdoٱلظَّٰلِمُونَthe wrongdoersإِنَّمَاOnlyيُؤَخِّرُهُمْHe gives them respiteلِيَوْمٍto a Dayتَشْخَصُwill stareفِيهِin itٱلْأَبْصَٰرُthe eyes﴿٤٢﴾

No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios está distraído de lo que hacen los opresores. Él solo está tolerándolos hasta que llegue el día en el que sus miradas quedarán paralizadas

مُهْطِعِينَRacing aheadمُقْنِعِىraised upرُءُوسِهِمْtheir headsلَاnotيَرْتَدُّreturningإِلَيْهِمْtowards themطَرْفُهُمْtheir gazeوَأَفْـِٔدَتُهُمْand their heartsهَوَآءٌ(are) empty﴿٤٣﴾

Ese día saldrán apresurados de sus tumbas con las cabezas erguidas, no podrán parpadear ni tampoco pensar [presas del terror]

وَأَنذِرِAnd warnٱلنَّاسَthe mankindيَوْمَ(of) a Dayيَأْتِيهِمُ(when) will come to themٱلْعَذَابُthe punishmentفَيَقُولُthen will sayٱلَّذِينَthose whoظَلَمُوا۟did wrongرَبَّنَآOur LordأَخِّرْنَآRespite usإِلَىٰٓforأَجَلٍa termقَرِيبٍshortنُّجِبْwe will answerدَعْوَتَكَYour callوَنَتَّبِعِand we will followٱلرُّسُلَthe MessengersأَوَلَمْHad notتَكُونُوٓا۟youأَقْسَمْتُمswornمِّنbeforeقَبْلُbeforeمَاnotلَكُمfor youمِّنanyزَوَالٍend﴿٤٤﴾

Advierte a la gente [¡oh, Mujámmad!] sobre el día en que los azote el castigo, y los que cometían injusticias digan: "¡Oh, Señor nuestro! Toléranos un tiempo más [y retórnanos a la vida mundanal] para que respondamos a Tu llamado y sigamos a los Mensajeros". [Pero se les responderá:] "¿Acaso no habían jurado antes que no serían resucitados

وَسَكَنتُمْAnd you dweltفِىinمَسَٰكِنِthe dwellingsٱلَّذِينَ(of) those whoظَلَمُوٓا۟wrongedأَنفُسَهُمْthemselvesوَتَبَيَّنَand it had become clearلَكُمْto youكَيْفَhowفَعَلْنَاWe dealtبِهِمْwith themوَضَرَبْنَاand We put forthلَكُمُfor youٱلْأَمْثَالَthe examples﴿٤٥﴾

Habitaron en los mismos territorios en que vivieron quienes [no creyeron y] fueron injustos consigo mismos [rechazando el Mensaje], y no creyeron a pesar de que se enteraron de cómo los aniquilé y de que les expuse muchos ejemplos para que reflexionaran

وَقَدْAnd indeedمَكَرُوا۟they plannedمَكْرَهُمْtheir planوَعِندَbut withٱللَّهِAllahمَكْرُهُمْ(was) their planوَإِنeven ifكَانَwasمَكْرُهُمْtheir planلِتَزُولَthat should be movedمِنْهُby itٱلْجِبَالُthe mountains﴿٤٦﴾

Se confabularon [contra ti], pero Dios desbarató sus planes, a pesar de que sus confabulaciones podrían haber derrumbado montañas

فَلَاSo (do) notتَحْسَبَنَّthinkٱللَّهَ(that) Allahمُخْلِفَwill failوَعْدِهِۦ(to) keep His Promiseرُسُلَهُۥٓ(to) His MessengersإِنَّIndeedٱللَّهَAllahعَزِيزٌ(is) All-MightyذُوOwner (of) RetributionٱنتِقَامٍOwner (of) Retribution﴿٤٧﴾

No pienses [¡oh, Mujámmad!] que Dios no cumplirá con la promesa que les hizo a Sus Mensajeros; Dios es Poderoso, Dueño de la retribución

يَوْمَ(On the) Dayتُبَدَّلُwill be changedٱلْأَرْضُthe earthغَيْرَ(to) other (than)ٱلْأَرْضِthe earthوَٱلسَّمَٰوَٰتُand the heavensوَبَرَزُوا۟and they will come forthلِلَّهِbefore Allahٱلْوَٰحِدِthe Oneٱلْقَهَّارِthe Irresistible﴿٤٨﴾

El día en que la Tierra sea cambiada por otra y los cielos [por otros cielos], todos se presentarán ante Dios, el Único, el Victorioso

وَتَرَىAnd you will seeٱلْمُجْرِمِينَthe criminalsيَوْمَئِذٍ(on) that Dayمُّقَرَّنِينَbound togetherفِىinٱلْأَصْفَادِthe chains﴿٤٩﴾

Verás a los criminales encadenados

سَرَابِيلُهُمTheir garmentsمِّنofقَطِرَانٍtarوَتَغْشَىٰand will coverوُجُوهَهُمُtheir facesٱلنَّارُthe Fire﴿٥٠﴾

Sus vestimentas serán de alquitrán y sus rostros serán abrasados por el fuego

لِيَجْزِىَSo that Allah may recompenseٱللَّهُSo that Allah may recompenseكُلَّeachنَفْسٍsoulمَّا(for) whatكَسَبَتْit earnedإِنَّIndeedٱللَّهَAllahسَرِيعُ(is) Swiftٱلْحِسَابِ(in) the reckoning﴿٥١﴾

Dios retribuirá a cada ser según sus obras; Dios es rápido en ajustar cuentas

هَٰذَاThisبَلَٰغٌ(is) a Messageلِّلنَّاسِfor the mankindوَلِيُنذَرُوا۟that they may be warnedبِهِۦwith itوَلِيَعْلَمُوٓا۟and that they may knowأَنَّمَاthat onlyهُوَHeإِلَٰهٌ(is) One Godوَٰحِدٌ(is) One Godوَلِيَذَّكَّرَand that may take heedأُو۟لُوا۟menٱلْأَلْبَٰبِ(of) understanding﴿٥٢﴾

Éste [Corán] es un Mensaje para toda la humanidad, para advertirles [sobre el castigo] y para que sepan que Dios es uno. Que los dotados de intelecto reflexionen [en su contenido]