14. Ibrahim

وَبَرَزُوا۟And they will come forthلِلَّهِbefore Allahجَمِيعًاall togetherفَقَالَthen will sayٱلضُّعَفَٰٓؤُا۟the weakلِلَّذِينَto those whoٱسْتَكْبَرُوٓا۟were arrogantإِنَّاIndeed weكُنَّاwe wereلَكُمْyourتَبَعًاfollowersفَهَلْso canأَنتُمyou (be)مُّغْنُونَthe one who availsعَنَّاusمِنْfromعَذَابِ(the) punishmentٱللَّهِ(of) Allahمِنanythingشَىْءٍanythingقَالُوا۟They will sayلَوْIfهَدَىٰنَاAllah had guided usٱللَّهُAllah had guided usلَهَدَيْنَٰكُمْsurely we would have guided youسَوَآءٌ(It is) sameعَلَيْنَآfor usأَجَزِعْنَآwhether we show intoleranceأَمْorصَبَرْنَاwe are patientمَاnotلَنَا(is) for usمِنanyمَّحِيصٍplace of escape﴿٢١﴾

[El Día de la Resurrección] saldrán de sus tumbas para comparecer ante Dios, y los más débiles dirán a los soberbios [líderes de la incredulidad]: "Nosotros fuimos sus seguidores [en la vida mundanal]. ¿Nos librarán ahora del castigo de Dios?" Dirán: "Si Dios nos hubiera guiado los habríamos conducido por el camino recto. Lo mismo da que nos desesperemos o que tengamos paciencia; hoy no podremos escapar del castigo

وَقَالَAnd will sayٱلشَّيْطَٰنُthe Shaitaanلَمَّاwhenقُضِىَhas been decidedٱلْأَمْرُthe matterإِنَّIndeedٱللَّهَAllahوَعَدَكُمْpromised youوَعْدَa promiseٱلْحَقِّ(of) truthوَوَعَدتُّكُمْAnd I promised youفَأَخْلَفْتُكُمْbut I betrayed youوَمَاBut notكَانَI hadلِىَI hadعَلَيْكُمover youمِّنanyسُلْطَٰنٍauthorityإِلَّآexceptأَنthatدَعَوْتُكُمْI invited youفَٱسْتَجَبْتُمْand you respondedلِىto meفَلَاSo (do) notتَلُومُونِىblame meوَلُومُوٓا۟but blameأَنفُسَكُمyourselvesمَّآNotأَنَا۠(can) Iبِمُصْرِخِكُمْ(be) your helperوَمَآand notأَنتُمyou (can)بِمُصْرِخِىَّ(be) my helperإِنِّىIndeed, Iكَفَرْتُdenyبِمَآ[of what]أَشْرَكْتُمُونِyour association of me (with Allah)مِنbeforeقَبْلُbeforeإِنَّIndeedٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersلَهُمْfor themعَذَابٌ(is) a punishmentأَلِيمٌpainful﴿٢٢﴾

Cuando todos hayan sido sentenciados, el demonio dirá: "La promesa que Dios les hizo era verdadera, en cambio yo les hice promesas que no cumplí. Yo solo tenía poder para seducirlos mediante susurros, pero fueron ustedes quienes me siguieron. No me culpen ahora, sino que repróchense a ustedes mismos. Yo no puedo socorrerlos en nada ni tampoco ustedes a mí, y hoy me desentiendo de que me hayan asociado [a Dios]". Los opresores recibirán un castigo doloroso

وَأُدْخِلَAnd will be admittedٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believedوَعَمِلُوا۟and didٱلصَّٰلِحَٰتِrighteous deedsجَنَّٰتٍ(to) Gardensتَجْرِىflowsمِنfromتَحْتِهَاunderneath itٱلْأَنْهَٰرُthe riversخَٰلِدِينَ(will) abide foreverفِيهَاin itبِإِذْنِby the permissionرَبِّهِمْ(of) their Lordتَحِيَّتُهُمْtheir greetingsفِيهَاthereinسَلَٰمٌ(will be) peace﴿٢٣﴾

En cambio, quienes hayan creído y obrado correctamente serán introducidos en jardines por donde corren ríos y donde morarán por toda la eternidad, con el permiso de Dios. El saludo allí será: ¡Salam [paz]

أَلَمْDo notتَرَyou seeكَيْفَhowضَرَبَAllah sets forthٱللَّهُAllah sets forthمَثَلًاthe exampleكَلِمَةًa wordطَيِّبَةًgoodكَشَجَرَةٍ(is) like a treeطَيِّبَةٍgoodأَصْلُهَاits rootثَابِتٌ(is) firmوَفَرْعُهَاand its branchesفِى(are) inٱلسَّمَآءِthe sky﴿٢٤﴾

¿Por qué no observas el siguiente ejemplo que te propone Dios?: Una palabra buena es como un árbol bondadoso cuya raíz está firme y sus ramas se extienden hacia el cielo

تُؤْتِىٓGivingأُكُلَهَاits fruitكُلَّallحِينٍۭtimeبِإِذْنِby the permissionرَبِّهَاof its LordوَيَضْرِبُAnd Allah sets forthٱللَّهُAnd Allah sets forthٱلْأَمْثَالَthe examplesلِلنَّاسِfor mankindلَعَلَّهُمْso that they mayيَتَذَكَّرُونَremember﴿٢٥﴾

y da frutos en toda época [del año] con el permiso de su Señor. Así es como Dios expone ejemplos para que la gente reflexione

وَمَثَلُAnd (the) exampleكَلِمَةٍ(of) a wordخَبِيثَةٍevilكَشَجَرَةٍ(is) like a treeخَبِيثَةٍevilٱجْتُثَّتْuprootedمِنfromفَوْقِthe surfaceٱلْأَرْضِ(of) the earthمَاnotلَهَاfor itمِن(is) anyقَرَارٍstability﴿٢٦﴾

En cambio, una palabra maligna es como un árbol dañino que ha sido arrancado de la tierra y no tiene dónde afirmarse

يُثَبِّتُAllah keeps firmٱللَّهُAllah keeps firmٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeبِٱلْقَوْلِwith the firm wordٱلثَّابِتِwith the firm wordفِىinٱلْحَيَوٰةِthe lifeٱلدُّنْيَا(of) the worldوَفِىand inٱلْءَاخِرَةِthe HereafterوَيُضِلُّAnd Allah lets go astrayٱللَّهُAnd Allah lets go astrayٱلظَّٰلِمِينَthe wrongdoersوَيَفْعَلُAnd Allah doesٱللَّهُAnd Allah doesمَاwhatيَشَآءُHe wills﴿٢٧﴾

Dios afianza a los creyentes con la palabra firme en esta vida y en la otra, y extravía a los que cometen injusticias. Dios hace lo que quiere

أَلَمْHave notتَرَyou seenإِلَى[to]ٱلَّذِينَthose whoبَدَّلُوا۟(have) changedنِعْمَتَ(the) Favorٱللَّهِ(of) Allahكُفْرًا(for) disbeliefوَأَحَلُّوا۟and they ledقَوْمَهُمْtheir peopleدَارَ(to the) houseٱلْبَوَارِ(of) destruction﴿٢٨﴾

¿Acaso no reparas en aquellos que en vez de agradecer a Dios por Sus bendiciones son ingratos y conducen a su pueblo a la perdición

جَهَنَّمَHellيَصْلَوْنَهَا(in) it they will burnوَبِئْسَand a wretchedٱلْقَرَارُplace to settle﴿٢٩﴾

Serán ingresados al Infierno. ¡Qué pésima morada

وَجَعَلُوا۟And they set upلِلَّهِto Allahأَندَادًاequalsلِّيُضِلُّوا۟so that they misleadعَنfromسَبِيلِهِۦHis PathقُلْSayتَمَتَّعُوا۟Enjoyفَإِنَّbut indeedمَصِيرَكُمْyour destinationإِلَى(is) toٱلنَّارِthe Fire﴿٣٠﴾

Porque Le atribuyeron a Dios iguales para desviar [a la gente] de Su camino. Diles [a ellos]: "Disfruten [en esta vida lo que puedan], porque su destino será el Infierno

قُلSayلِّعِبَادِىَto My slavesٱلَّذِينَthose whoءَامَنُوا۟believeيُقِيمُوا۟(to) establishٱلصَّلَوٰةَthe prayersوَيُنفِقُوا۟and (to) spendمِمَّاfrom whatرَزَقْنَٰهُمْWe have provided themسِرًّاsecretlyوَعَلَانِيَةًand publiclyمِّنbeforeقَبْلِbeforeأَن[that]يَأْتِىَcomesيَوْمٌa Dayلَّاnotبَيْعٌany tradeفِيهِin itوَلَاand notخِلَٰلٌany friendship﴿٣١﴾

Diles a Mis siervos creyentes que cumplan con las oraciones prescritas y den en caridad parte de lo que les he proveído, tanto en privado como en público, antes de que llegue el día en el cual no habrá comercio ni amistad [que pueda alterar el juicio]

ٱللَّهُAllahٱلَّذِى(is) the One Whoخَلَقَcreatedٱلسَّمَٰوَٰتِthe heavensوَٱلْأَرْضَand the earthوَأَنزَلَand sent downمِنَfromٱلسَّمَآءِthe skyمَآءًwaterفَأَخْرَجَthen brought forthبِهِۦfrom itمِنَofٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsرِزْقًا(as) a provisionلَّكُمْfor youوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْفُلْكَthe shipsلِتَجْرِىَso that they may sailفِىinٱلْبَحْرِthe seaبِأَمْرِهِۦby His commandوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلْأَنْهَٰرَthe rivers﴿٣٢﴾

Dios es Quien creó los cielos y la Tierra e hizo descender la lluvia del cielo con la que hace brotar los frutos para sustento de ustedes. Él es Quien puso a su servicio los barcos para que, con Su permiso, surquen el mar, y también puso a su servicio los ríos

وَسَخَّرَAnd He subjectedلَكُمُfor youٱلشَّمْسَthe sunوَٱلْقَمَرَand the moonدَآئِبَيْنِboth constantly pursuing their coursesوَسَخَّرَand subjectedلَكُمُfor youٱلَّيْلَthe nightوَٱلنَّهَارَand the day﴿٣٣﴾

[También] puso al servicio de ustedes el Sol y la Luna, que siguen su curso incesantemente, y también puso a su servicio la noche y el día

وَءَاتَىٰكُمAnd He gave youمِّنofكُلِّallمَاwhatسَأَلْتُمُوهُyou asked of HimوَإِنAnd ifتَعُدُّوا۟you countنِعْمَتَ(the) Favor of Allahٱللَّهِ(the) Favor of Allahلَاnotتُحْصُوهَآyou will (be able to) count themإِنَّIndeedٱلْإِنسَٰنَthe mankindلَظَلُومٌ(is) surely unjustكَفَّارٌ(and) ungrateful﴿٣٤﴾

Él les ha dado todo cuanto Le han pedido. Si intentaran contar las bendiciones de Dios no podrían enumerarlas. El ser humano es injusto y desagradecido

وَإِذْAnd whenقَالَsaidإِبْرَٰهِيمُIbrahimرَبِّMy LordٱجْعَلْMakeهَٰذَاthisٱلْبَلَدَcityءَامِنًاsafeوَٱجْنُبْنِىand keep me awayوَبَنِىَّand my sonsأَنthatنَّعْبُدَwe worshipٱلْأَصْنَامَthe idols﴿٣٥﴾

Y [recuerda, ¡oh, Mujámmad!] cuando Abraham dijo: "¡Oh, Señor mío! Haz que esta ciudad sea un lugar seguro, y protégeme junto a mi descendencia de caer en la adoración de ídolos

رَبِّMy LordإِنَّهُنَّIndeed, theyأَضْلَلْنَhave led astrayكَثِيرًاmanyمِّنَamongٱلنَّاسِthe mankindفَمَنSo whoeverتَبِعَنِىfollows meفَإِنَّهُۥthen indeed, heمِنِّى(is) of meوَمَنْand whoeverعَصَانِىdisobeys meفَإِنَّكَthen indeed, Youغَفُورٌ(are) Oft-ForgivingرَّحِيمٌMost Merciful﴿٣٦﴾

¡Oh, Señor mío! La adoración a los ídolos ha extraviado a muchas personas. Todo aquel que me siga [en la fe monoteísta] será de los míos, pero quien me desobedezca [rechazando el Mensaje]… Tú eres Absolvedor, Misericordioso

رَّبَّنَآOur LordإِنِّىٓIndeed, Iأَسْكَنتُ[I] have settledمِن(some) ofذُرِّيَّتِىmy offspringsبِوَادٍin a valleyغَيْرِnotذِىwithزَرْعٍcultivationعِندَnearبَيْتِكَYour Sacred HouseٱلْمُحَرَّمِYour Sacred Houseرَبَّنَاour Lordلِيُقِيمُوا۟That they may establishٱلصَّلَوٰةَthe prayersفَٱجْعَلْSo makeأَفْـِٔدَةًheartsمِّنَofٱلنَّاسِthe menتَهْوِىٓinclineإِلَيْهِمْtowards themوَٱرْزُقْهُمand provide themمِّنَwithٱلثَّمَرَٰتِthe fruitsلَعَلَّهُمْso that they mayيَشْكُرُونَbe grateful﴿٣٧﴾

¡Oh, Señor nuestro! He establecido parte de mi descendencia en un valle árido de poca vegetación junto a Tu Casa Sagrada, para que, ¡oh, Señor nuestro!, cumplan con la oración. Infunde en los corazones de la gente amor por mi descendencia, y provéelos de todo alimento para que sean agradecidos

رَبَّنَآOur LordإِنَّكَIndeed, YouتَعْلَمُYou knowمَاwhatنُخْفِىwe concealوَمَاand whatنُعْلِنُwe proclaimوَمَاAnd notيَخْفَىٰ(is) hiddenعَلَىfromٱللَّهِAllahمِنanyشَىْءٍthingفِىinٱلْأَرْضِthe earthوَلَاand notفِىinٱلسَّمَآءِthe heaven﴿٣٨﴾

¡Oh, Señor nuestro! Tú bien sabes lo que ocultamos y lo que manifestamos, y no hay nada en la Tierra ni en el cielo que pueda esconderse de Dios

ٱلْحَمْدُAll the Praiseلِلَّهِ(is) for Allahٱلَّذِىthe One Whoوَهَبَhas grantedلِىmeعَلَىinٱلْكِبَرِthe old ageإِسْمَٰعِيلَIshmaelوَإِسْحَٰقَand IsaacإِنَّIndeedرَبِّىmy Lordلَسَمِيعُ(is) All-Hearerٱلدُّعَآءِ(of) the prayer﴿٣٩﴾

¡Alabado sea Dios!, Quien me agració en la vejez con [mis hijos] Ismael e Isaac. Mi Señor escucha bien las súplicas de quienes Lo invocan

رَبِّMy LordٱجْعَلْنِىMake meمُقِيمَan establisherٱلصَّلَوٰةِ(of) the prayerوَمِنand fromذُرِّيَّتِىmy offspringsرَبَّنَاOur Lordوَتَقَبَّلْand acceptدُعَآءِmy prayer﴿٤٠﴾

¡Oh, Señor mío! Haz que tanto mis descendientes como yo seamos fervientes practicantes de la oración. ¡Oh, Señor nuestro! Concédeme esta súplica